Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander maak dit weer af as bloot kleurryk en aards, iets wat nie werklik van belang is nie.
Arabic[ar]
ولا يبالي آخرون بأمر لغة كهذه اذ يعتبرونها ممتعة وعملية فقط، وليست ذات شأن حقيقي.
Cebuano[ceb]
Ang uban mikibo sa maong pinulongan ingong yanong mabuloknon ug kalibotanon, nga dili angayng kabalak-an.
Czech[cs]
Jiní lidé bez zvláštního zájmu přejdou takovou řeč s tím, že je barvitější a jadrnější.
Danish[da]
Mange andre finder det imidlertid farverigt og dejlig uformelt, og er ikke bekymrede over det.
German[de]
Andere tun sie einfach achselzuckend als kraftvoll und kernig ab, als etwas, worüber man sich keine großen Gedanken machen muß.
Greek[el]
Άλλοι αντιμετωπίζουν αδιάφορα αυτού του είδους τη γλώσσα και τη θεωρούν απλώς «πικάντικη» και χοντροκομμένη, η οποία δεν χρειάζεται να αναστατώνει κάποιον.
English[en]
Others shrug off such language as merely colorful and earthy, of no real concern.
Finnish[fi]
Toiset kuittaavat sen vain sanomalla sitä värikkääksi ja hiomattomaksi puhetavaksi, josta ei pidä olla suuresti huolissaan.
French[fr]
D’autres estiment qu’il n’y a pas là de quoi fouetter un chat; ils n’y voient qu’un langage coloré, truculent.
Hebrew[he]
אחרים מבטלים זאת בטענה שהיא ססגונית ומחוספסת, ושאין לעשות מזה עניין.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagakabig sina nga hambal subong maduagon lamang kag praktikal, nga indi gid dapat kabalak-an.
Croatian[hr]
Drugi na takav jezik sliježu ramenima, smatrajući ga jednostavno živopisnim i realističnim i misle da nema potrebe za zabrinutošću.
Hungarian[hu]
Mások vállat vonnak az ilyen nyelvezetre, mint ami csupán színes, világias és valójában nem kell törődni vele.
Iloko[ilo]
Dadduma ti basta mangibilang kadagita a pagsasao a basta napnuan kolor ken nailubongan, nga awan ti pudno a pannakaseknanda.
Icelandic[is]
Aðrir yppa öxlum og segja slík orð ekki vera neitt áhyggjuefni heldur aðeins krydda mál manna.
Italian[it]
Altri alzano le spalle, in quanto per loro il linguaggio scurrile è solo un modo colorito e rozzo di parlare, nulla di grave.
Korean[ko]
또 다른 사람들은 그러한 말을 과소 평가하여 다채롭고 솔직한 표현에 지나지 않으므로 사실상 우려할 만한 것이 못 된다고 생각한다.
Lingala[ln]
Basusu bakanisi ete ezali na likambo moko te ya kopamela; bazali komona ete ezali bobele elobeli ya elilingi oyo ezali kobenda likebi ya bato.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa dia mahita izany ho marevaka sy manavanana fotsiny, ho tsy mampaninona velively.
Dutch[nl]
Anderen maken zich niet echt druk om zulk taalgebruik en beschouwen het als louter kleurrijke en onverbloemde taal.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba hlokomologa polelo e bjalo e fo ba polelo e nokilwego le ya tlhago, yeo e sa tshwenyego e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Ena amangonyalanyaza mawuwo monga okondweretsa ndi osangalatsa, osadetsa nkhawa kwenikweni.
Portuguese[pt]
Outros mostram indiferença para com tal linguagem, descrevendo-a como simplesmente vívida e expressiva, sem motivo para real preocupação.
Romanian[ro]
Alţii consideră un astfel de limbaj doar ceva plin de culoare şi omenesc, ceva de mică importanţă.
Russian[ru]
Другие, пожимая плечами, просто считают ее скорее красочной и житейской, чем-то, что не имеет значения.
Slovak[sk]
Iní ľudia si s tým nerobia starosti a považujú to len za pestrý, zemitý jazyk.
Slovenian[sl]
Drugim se to zdi barvito in svetno, kaj več pa jih ne skrbi.
Shona[sn]
Vamwe vanoramba mutauro wakadaro souri unongorondedzera bedzi nowakajeka, wokusaitira hanya chaiyoiyo.
Serbian[sr]
Drugi sležu ramenima na takav jezik, smatrajući ga jednostavno živopisnim i realističnim, i misle da nema potrebe za zabrinutošću.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bontša ho se tsotelle puo e joalo ka ho re ke e nang le motsoako e tloaelehileng, e sa reng letho.
Swedish[sv]
Andra rycker på axlarna och tycker att ett sådant språk bara är färgstarkt och jordnära, ingenting att haka upp sig på.
Swahili[sw]
Wengine huachilia lugha kama hizo wakiziona kuwa zenye kuvutia na zenye ufidhuli, na kwamba hazipasi kuchukuliwa kwa uzito.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ๆ ทํา เฉย ต่อ ภาษา เช่น นั้น เพราะ ถือ ว่า เป็น เพียง สี สัน เสริม แต่ง และ เป็น เรื่อง ธรรมดา ของ ปุถุชน ไม่ ใช่ เรื่อง สลัก สําคัญ อะไร.
Tagalog[tl]
Ipinagkikibit-balikat naman ng iba ang gayong pananalita na basta makulay at makamundo, o hindi dapat ikabahala.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tsaya fela gore mafoko ao ke dinyao fela tse di natetshang puo, tse di sa reng sepe fela.
Turkish[tr]
Başkaları onu umursamaz bir şekilde konuşmayı etkili ve lezzetli hale getiren bir şey olarak niteleyip üzerinde fazla durmaya gerek olmadığını düşünüyorlar.
Tahitian[ty]
Te tahi pae râ e faateitei ïa i to ratou tapono i te mea e mau parau oraora teie, tano no te faataa i te mau mea materia, aita e faufaa ia haapeapea.
Ukrainian[uk]
Інші знизують плечима, мовляв, така мова просто колоритна і буденна, так що нема потреби турбуватися нею.
Xhosa[xh]
Abanye bayibetha ngoyaba intetho enjalo beyigqala njengenongiweyo nengaphucukanga, bengazixhalabisi kangako ngayo.
Zulu[zu]
Abanye babheka ulimi olunjalo njengoluthakazelisayo nje nolwamukelekayo ezweni, olungenamsebenzi kangako.