Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По този начин приложението от 2016 г. позволява почти трикратно увеличение на дърводобива в горското стопанство в Бяловежа — от 63 471 m3 на 188 000 m3 за периода 2012—2021 г., и осъществяването на активни горски стопански дейности, като санитарни сечи, залесяване и изсичане с цел обновяване, в зони, в които всякакво вмешателство до момента е било изключено.
German[de]
Der Anhang von 2016 ermöglicht somit nahezu eine Verdreifachung der Holzgewinnung im Forstbezirk Białowieża, die für den Zeitraum von 2012 bis 2021 von 63 471 m3 auf 188 000 m3 erhöhtwurde, sowie die Durchführung von Maßnahmen der aktiven Waldbewirtschaftung wie Sanitärschnitte, Aufforstung und Verjüngungsschnitte in Gebieten, die bis dahin von jeglichen Eingriffen ausgenommen waren.
Greek[el]
Το παράρτημα του 2016 παρέχει ως εκ τούτου τη δυνατότητα τριπλασιασμού σχεδόν της δασικής εκμεταλλεύσεως στη δασική έκταση της Białowieża, από 63 471 m3 σε 188 000 m3 για την περίοδο από το έτος 2012 έως το έτος 2021, και τη δυνατότητα διενέργειας δραστηριοτήτων ενεργού δασικής διαχειρίσεως, όπως δραστηριότητες εξυγιαντικής υλοτομίας, αναδασώσεως και ανανεώσεως, σε ζώνες που μέχρι τούδε είχαν αποκλειστεί από οποιαδήποτε παρέμβαση.
English[en]
The 2016 appendix thus permits almost a tripling of logging in the Białowieża Forest District, from 63 471 m3 to 188 000 m3 for the period from 2012 to 2021, and the carrying out of active forest management operations, such as sanitary pruning, reforestation and restoration, in areas where any intervention was previously excluded.
Estonian[et]
2016. aasta lisa lubab niisiis Białowieża metsas raiet peaaegu kolmekordistada, suurendades seda aastatel 2012–2021 63 471 m3‐lt 188 000 m3‐ni ning võtta aktiivseid metsamajandamise meetmeid, nagu sanitaarraie, taasmetsastamine ja noorendusraie, piirkondades, kus kuni selle ajani oli igasugune sekkumine välistatud.
Finnish[fi]
Siten vuoden 2016 liitteessä melkein kolminkertaistetaan luvallisen puunkorjuun enimmäismäärä Białowieżan metsänhoitoalueella 63 471 m3:stä 188 000 m3:iin ajanjaksolla 2012–2021 ja sallitaan aktiiviset metsänhoitotoimenpiteet, kuten metsänhoidolliset hakkuut, uudelleenmetsittäminen ja nuorentamisraivaukset, alueilla, jotka olivat tähän asti olleet toimilta suojeltuja.
French[fr]
L’annexe de 2016 permet ainsi de quasiment tripler l’exploitation du bois dans le district forestier de Białowieża, passant de 63 471 m3 à 188 000 m3 pour la période allant de l’année 2012 à l’année 2021, et d’effectuer des opérations de gestion forestière active, telles que des coupes sanitaires, du reboisement et des coupes de rajeunissement, dans des zones où toute intervention était jusque-là exclue.
Italian[it]
Pertanto, l’allegato del 2016 consente praticamente di triplicare lo sfruttamento del legname nel distretto forestale di Białowieża, passando da 63 471 m3 a 188 000 m3 per il periodo compreso tra il 2012 e il 2021, e di effettuare operazioni di gestione forestale attiva, come i tagli sanitari, il rimboschimento e i tagli di rinnovamento, nelle zone in cui fino a quel momento era escluso qualsiasi intervento.
Latvian[lv]
Tādējādi ar 2016. gada pielikumu ir atļauts gandrīz trīskāršot mežizstrādi Białowieża mežniecībā, palielinot to no 63 471 m3 līdz 188 000 m3 laikposmam no 2012. līdz 2021. gadam, un veikt aktīvas meža apsaimniekošanas darbības, piemēram, sanitāro cirti, meža atjaunošanas cirti un reproduktīvo cirti, teritorijās, kurās līdz tam jebkāda iejaukšanās bija aizliegta.
Maltese[mt]
L-Anness ta’ 2016 jippermetti b’hekk li jiżdied bi kważi tliet darbiet l-isfruttar tal-foresta fid-distrett forestali ta’ Białowieża, b’żieda minn 63 471 m3 sa 188 000 m3 għall-perijodu ta’ bejn is-sena 2012 u s-sena 2021, u li jitwettqu attivitajiet ta’ ġestjoni forestali attivi, bħalma huma l-iżbir sanitarju, l-afforestazzjoni mill-ġdid, u l-qtugħ ta’ rijabilitazzjoni, fiż-żoni fejn kull intervent kien sa dak iż-żmien eskluż.
Dutch[nl]
Op grond van de bijlage van 2016 wordt zodoende een bijna driemaal hogere bosexploitatie toegestaan in het gebied Białowieża, van 63 471 m3 naar 188 000 m3 in de periode van het jaar 2012 tot en met het jaar 2021, en ook het uitvoeren van actief bosbeheer zoals reinigingskap, herbebossing en verjongingskap, in gebieden waar tot dan toe iedere ingreep was uitgesloten.
Polish[pl]
Aneks z 2016 r. pozwala tym samym niemal na potrojenie pozyskania drewna w Nadleśnictwie Białowieża, z 63 471 m3 do 188 000 m3 w latach 2012–2021, i na prowadzenie aktywnych działań gospodarki leśnej, takich jak cięcia sanitarne, zalesianie i cięcia odnowieniowe, na obszarach dotychczas wyłączonych całkowicie z interwencji.
Portuguese[pt]
Deste modo, o anexo de 2016 permite quase triplicar a exploração de madeira no distrito florestal de Białowieża, passando de 63 471 m3 para 188 000 m3 no período de 2012 a 2021, e efetuar operações de gestão florestal ativa, tais como cortes sanitários, reflorestação e cortes de rejuvenescimento, em zonas onde qualquer intervenção estava até agora excluída.