Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kunstenaars kan die gelaatstrekke, velkleur en hare van hierdie uitgestorwe wesens nie getrou rekonstrueer nie.
Amharic[am]
የሥነ ጥበብ ባለሙያዎች ከሕልውና ውጭ የሆኑ ፍጥረታትን የፊት ገጽታ፣ የቆዳ ቀለምና ፀጉር በትክክል መሳል አይችሉም።
Arabic[ar]
لا يمكن للرسامين ان يحددوا تفاصيل وجه هذه المخلوقات المنقرضة ولا لون بشرتها ولا شعرها.
Bulgarian[bg]
▪ Художниците не могат да възстановят точно чертите на лицето, цвета на кожата и окосмяването на тези изчезнали същества.
Catalan[ca]
Els artistes no poden reconstruir amb exactitud la fisonomia, la tonalitat de la pell ni el pèl d’aquests éssers extingits.
Czech[cs]
Umělci nemohou s jistotou rekonstruovat rysy obličeje, barvu kůže ani srst těchto vyhynulých tvorů.
Danish[da]
Tegnere kan ikke på en troværdig måde rekonstruere disse uddøde væseners ansigtstræk, hudfarve og hår.
German[de]
Künstler können Gesichtszüge, Hautfarbe und Behaarung ausgestorbener Lebewesen eigentlich gar nicht rekonstruieren.
Greek[el]
Οι καλλιτέχνες δεν μπορούν να αναπαραστήσουν με αξιοπιστία τα χαρακτηριστικά του προσώπου, το χρώμα του δέρματος και το τρίχωμα αυτών των εκλιπόντων πλασμάτων.
English[en]
Artists cannot reliably reconstruct the facial features, skin tone, and hair of these extinct creatures.
Spanish[es]
Los artistas no pueden reconstruir de manera fidedigna la fisonomía, el tono de piel y el pelo de las criaturas extintas.
Estonian[et]
Kunstnikud ei saa esitada usaldusväärset rekonstruktsiooni väljasurnud olendite näojoontest, nahavärvist ja karvakasvust.
Finnish[fi]
Taiteilijat eivät pysty rekonstruoimaan luotettavasti näiden sukupuuttoon kuolleiden olentojen kasvonpiirteitä, ihonväriä ja karvoitusta.
French[fr]
Les artistes ne peuvent reconstituer avec exactitude le faciès, le teint et la pilosité de ces espèces disparues.
Hindi[hi]
कलाकार इन लुप्त प्राणियों के चेहरे, रंग और बालों की सही-सही तसवीर नहीं बना सकते।
Croatian[hr]
Umjetnici ne mogu točno prikazati crte lica, boju kože i dlakavost tih izumrlih stvorenja.
Hungarian[hu]
A rajzművészek nem tudják hitelesen ábrázolni a kihalt élőlények arcvonásait, bőrszínét és szőrzetét.
Armenian[hy]
Նկարիչները չեն կարող լիարժեք համոզվածությամբ վերականգնել անհետացած էակների դիմային առանձնահատկությունները, մաշկի գույնը եւ մազերը։
Indonesian[id]
Seniman tidak dapat dengan akurat merekonstruksi raut wajah, warna kulit, dan rambut atau bulu dari makhluk-makhluk yang sudah punah ini.
Italian[it]
Gli artisti non possono ricostruire in modo affidabile i lineamenti, il colore della pelle e la villosità di queste creature estinte.
Japanese[ja]
こうした絶滅した生物の目鼻立ち・肌の色・体毛を正確に復元することはできない。
Georgian[ka]
მხატვრებს არ შეუძლიათ ამ გადაშენებული არსებების სახის ნაკვთების, კანის ფერის და თმის ზუსტად გადმოცემა.
Kazakh[kk]
Жойылып кеткен даралардың бет-әлпетін, түсі мен түгін дәл бейнелеу мүмкін емес.
Korean[ko]
화가들이 이러한 멸종 동물들의 얼굴 생김새와 피부색과 털을 재구성한 것은 신뢰할 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Dailininkai negali patikimai atkurti, kokie buvo šių išmirusių būtybių veido bruožai, odos spalva, kūno plaukuotumas.
Norwegian[nb]
Illustratører kan ikke lage pålitelige rekonstruksjoner av ansiktstrekkene, hudfargen og behåringen til utdødde vesener.
Dutch[nl]
Illustrators kunnen de gezichtskenmerken, huidskleur en haren van deze uitgestorven wezens niet waarheidsgetrouw reconstrueren.
Nyanja[ny]
Ojambula zithunzi sangathe kujambula nkhope, khungu komanso tsitsi pongoona mafupa ochepa.
Polish[pl]
Artyści nie mogą w sposób wiarygodny odtworzyć rysów twarzy, koloru skóry ani owłosienia tych kopalnych istot.
Portuguese[pt]
Os artistas não podem reproduzir com exatidão feições, cor de pele e pelos dessas criaturas extintas.
Romanian[ro]
Artiștii nu pot reprezenta cu fidelitate fizionomia, nuanța pielii și părul acestor ființe dispărute.
Russian[ru]
Художники не могут достоверно воссоздать черты лица, цвет кожи и волосяной покров вымерших существ.
Sinhala[si]
අතීතයේදී සිටි බව පවසන මෙවැනි ජීවීන්ගේ මුහුණුවල හැඩය, සමේ වර්ණය ඇතුළු සියලුම දේහ ලක්ෂණ සහිත ආකෘතියක් නිවැරදිව නිර්මාණය කරන්න කිසිවෙකුට බැහැ.
Slovak[sk]
Umelci nemôžu spoľahlivo rekonštruovať vzhľad tváre vyhynutých tvorov ani určiť, akú mali farbu pokožky a ochlpenie.
Slovenian[sl]
Umetniki ne morejo narediti zanesljive rekonstrukcije obraznih značilnosti, barve kože in poraščenosti teh izumrlih bitij.
Albanian[sq]
Piktorët nuk mund të rindërtojnë me saktësi tiparet e fytyrës, ngjyrën e lëkurës dhe sasinë e qimeve të këtyre krijesave të zhdukura.
Serbian[sr]
Umetnici ne mogu tačno da rekonstruišu crte lica, boju kože i dlaku ovih izumrlih stvorenja.
Swedish[sv]
Konstnärer kan inte på ett tillförlitligt sätt rekonstruera utdöda varelsers ansiktsdrag, hudfärg och hårväxt.
Tamil[ta]
மறைந்துபோன இந்த உயிரினங்களின் முகத் தோற்றம், தோல் நிறம், ரோமம் இப்படித்தான் இருந்தது என்று ஓவியர்களால் திட்டவட்டமாகச் சொல்ல முடியாது.
Thai[th]
จิตรกร ไม่ สามารถ วาด ภาพ โครง หน้า สี ผิว และ ขน ของ สิ่ง มี ชีวิต ที่ สูญ พันธุ์ ไป แล้ว ได้ อย่าง ถูก ต้อง.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti asayansi angayesa kulumikiza viwanga va nyama zakali ndi va ŵanthu wo ŵengaku kali kweni angaziŵa umampha cha mo chisku, liŵavu ndi sisi vawonekiyanga.
Turkish[tr]
Ressamlar nesli tükenmiş canlıların yüz hatlarının, cilt renginin ya da tüylerinin nasıl olduğunu ancak tahmin edebilirler.
Tumbuka[tum]
Ŵakujambura ŵangamanya nadi yayi visko, mtundu wa chikumba, na sisi la vyamoyo ivyo vikaŵako kale ndipo sono kulije.
Ukrainian[uk]
Художники не можуть правильно відтворити риси обличчя, колір шкіри чи волосяний покрив цих вимерлих істот.
Vietnamese[vi]
Không thể tạo lại chính xác những đặc điểm về nét mặt, màu da và tóc của những loài đã bị tuyệt chủng.
Yao[yao]
Ŵakwambula nganaŵa akombwele kwambula ngope ni mtundu wa cilu, soni umbo sya yaumi yayapali kalako nambo yakuti apano kwangali.
Chinese[zh]
画师根本不可能准确地重塑那些绝种生物的面部轮廓、肤色和毛发的原貌。