Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toon jou liefde en besorgdheid deur middel van telefoonoproepe, briewe, kaartjies, e-posse en kort besoeke.
Amharic[am]
(ሮም 12:15) ስልክ በመደወል፣ ደብዳቤ ወይም ኢሜይል በመጻፍ፣ ካርድ በመላክና ጎራ ብሎ በመጠየቅ ፍቅራችሁንና አሳቢነታችሁን ግለጹ።
Arabic[ar]
(روما ١٢:١٥) عبِّر عن محبتك واهتمامك من خلال الاتصالات الهاتفية، الرسائل، البطاقات، الرسائل الالكترونية، والزيارات القصيرة.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:15) Mulebabikako amano pa kulabatuminako foni, amakalata, e lyo no kulabatandalilako.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:15) Показвай любовта и загрижеността си към него чрез телефонни обаждания, писма, картички, имейли, както и чрез кратки посещения.
Cebuano[ceb]
(Roma 12:15) Ipakita ang imong gugma ug kahingawa pinaagig tawag sa telepono, sulat, kard, e-mail, ug mubong pagduaw kaniya.
Czech[cs]
(Římanům 12:15) Prostřednictvím telefonátů, dopisů, pohlednic, e-mailů a krátkých návštěv nemocnému ukažte, že ho máte rádi a že se o něj zajímáte.
Danish[da]
(Romerne 12:15) Giv udtryk for din omsorg ved at ringe til vedkommende, skrive breve eller kort, sende e-mails og aflægge korte besøg.
German[de]
Es gibt so viele Möglichkeiten, ihr zu zeigen, dass man sie liebt und an sie denkt: Man kann anrufen, Briefe, Karten oder E-Mails schreiben oder kurz vorbeischauen.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:15) Ðe wò lɔlɔ̃ kple ɖetsɔleme fia to kaƒoƒo, agbalẽŋɔŋlɔ, e-mail, kple sasrãkpɔwo dzi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:15) Να εκφράζετε την αγάπη και το ενδιαφέρον σας με τηλεφωνήματα, γράμματα, κάρτες, e-mail και σύντομες επισκέψεις.
English[en]
(Romans 12:15) Express your love and concern by means of telephone calls, letters, cards, e-mails, and brief visits.
Spanish[es]
Manifiéstele su amor e interés mediante llamadas telefónicas, cartas, tarjetas, correos electrónicos y visitas breves.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:15.) Ilmaise rakkautesi ja kiinnostuksesi puhelinsoitoin, kirjein, kortein, sähköpostiviestein ja lyhyin vierailuin.
French[fr]
” (Romains 12:15). Témoignez votre amour et votre sollicitude par des appels téléphoniques, des lettres, des cartes, des e-mails et de brèves visites.
Hindi[hi]
(रोमियों 12:15) आप कई तरीकों से अपने अज़ीज़ के लिए प्यार और परवाह दिखा सकते हैं जैसे, उसे टेलिफोन करना, खत लिखना, कार्ड और ई-मेल भेजना और थोड़ी देर के लिए उससे मिलने जाना।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:15) Ipabutyag ang imo gugma kag kabalaka paagi sa pagtawag sa telepono, pagpadala sing sulat, kard, e-mail, kag pagbisita sing makadali.
Hungarian[hu]
Alkalmazd a következő bibliai alapelvet: „Örvendezzetek az örvendezőkkel, sírjatok a sírókkal” (Róma 12:15).
Indonesian[id]
(Roma 12:15) Ungkapkan rasa sayang dan keprihatinan Anda dengan menelepon, menulis surat, mengirim kartu atau e-mail, dan menjenguknya.
Iloko[ilo]
(Roma 12:15) Iyebkasmo ti ayat ken pannakaseknanmo babaen kadagiti surat, kard, e-_mail, awag iti telepono, ken isasarungkar.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:15) Sýndu kærleika og umhyggju með því að hringja í ástvin þinn, skrifa honum bréf, kort eða tölvupóst eða líttu stuttlega í heimsókn.
Italian[it]
(Romani 12:15) Fatele capire che le volete bene e che vi sta a cuore con una telefonata, una lettera, una cartolina, un’e-mail o una breve visita.
Japanese[ja]
ローマ 12:15)電話,手紙,カード,メール,短い訪問などによって,愛や関心を表わしましょう。
Georgian[ka]
მიჰყევით შემდეგ ბიბლიურ პრინციპს: „მოხარულებთან იხარეთ, მოტირალებთან იტირეთ“ (რომაელები 12:15).
Korean[ko]
(로마 12:15) 전화를 하거나 편지나 카드, 이메일을 보내거나 잠시 들러서 당신의 사랑과 관심을 표현하십시오.
Lozi[loz]
(Maroma 12:15) Mu bonise kuli mwa mu lata ni ku iyakatwa yena ka ku mu lizezanga luwaile, ku mu ñolelanga mañolo, ku mu lumelanga makadi, ku mu ñolelanga mashango a fa Intaneti, ni ku mu potelanga ka nakonyana.
Malagasy[mg]
(Romanina 12:15) Asehoy fa tianao izy ka antsoy an-telefaonina, anoraty taratasy, andefaso karta na e-mail, ary tsiditsidiho.
Macedonian[mk]
Покажи му на болниот дека го сакаш и дека се грижиш за него со тоа што ќе му се јавуваш, ќе му праќаш писма, картички и мејлови и ќе го посетуваш на кратко.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:15) അവരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവും താത്പര്യവും പ്രവൃത്തികളിലൂടെ കാണിക്കുക; അവർക്ക് ഒന്നു ഫോൺചെയ്യാനോ കത്തെഴുതാനോ ഒരു കാർഡോ ഇ-മെയിലോ അയയ്ക്കാനോ അവരെ പോയി കാണാനോ ഒക്കെ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും.
Maltese[mt]
(Rumani 12:15) Esprimi l- imħabba u t- tħassib tiegħek permezz taʼ telefonati, ittri, kartolini, e- mails, u żjajjar qosra.
Norwegian[nb]
(Romerne 12:15) Du kan vise at du bryr deg om personen, ved å ringe, skrive brev, kort og e-post og foreta korte besøk.
Dutch[nl]
Toon uw liefde en bezorgdheid door middel van telefoontjes, brieven, kaartjes, e-mailtjes en korte bezoekjes.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 12:15) Bontšha lerato le go tshwenyega ka go mo leletša mogala, go mo ngwalela mangwalo, go mo romela melaetša ya e-mail le go fela o mo etela ka nako e kopana.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:15) Musonyezeni munthuyo kuti mumamukonda. Mungachite zimenezi pomuimbira foni, kumulembera kalata kapena imelo, kumutumizira khadi, kapena kupita kukamuona.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:15) ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਰੋ, ਚਿੱਠੀਆਂ, ਕਾਰਡ, ਈ-ਮੇਲ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮਿਲਣ ਜਾਓ।
Polish[pl]
O swej miłości i trosce upewniaj chorą w rozmowach telefonicznych, listach, kartkach lub mailach oraz podczas krótkich wizyt.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:15) Demonstre seu amor e preocupação por meio de cartas, telefonemas, cartões, e-mails e breves visitas.
Rarotongan[rar]
(Roma 12:15) Tuku i toou aroa, akaari e te manako atura koe, na roto i te tereponi, reta, kati, imere, e te atoro poto atu.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:15) Numwereke ko umukunda be n’uko umwitwararitse mu kumwakura kuri telefone, mu kumwandikira agakete canke agakarata, mu kumurungikira ubutumwa kuri Internet canke mu gusimba kumusuhuza.
Romanian[ro]
Exprimaţi-vă iubirea şi grija vorbind cu ea la telefon, trimiţându-i scrisori, cărţi poştale, e-mailuri şi făcându-i scurte vizite.
Russian[ru]
Выражайте свою любовь и заботу тому, кто болен, коротко навещая его, звоня ему, посылая письма, открытки или электронные сообщения.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:15) Vyjadrujte mu lásku a záujem telefonátmi, listami, kartičkami, mejlami a krátkymi návštevami.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:15) Svojo ljubezen in zanimanje zanjo pokažite tako, da jo pokličete po telefonu, ji napišete pismo, kartico ali elektronsko sporočilo oziroma jo na kratko obiščete.
Shona[sn]
(VaRoma 12:15) Ratidza hanya norudo nekumufonera, kumunyorera tsamba, kumutumira kadhi, kumutumira mashoko pakombiyuta, uye kupota uchimushanyira kwenguva pfupi.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:15) Shprehe dashurinë dhe merakun tënd me anë të telefonatave, letrave, kartolinave, email-eve dhe vizitave të shkurtra.
Serbian[sr]
Pokažite toj osobi da je volite i mislite na nju — telefonirajte joj, pišite pisma i poruke, šaljite mejlove i odlazite u kratke posete.
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:15) Mo letsetse u mo bolelle hore ua mo rata le hore u amehile ka eena, kapa u mo ngolle mangolo, likarete, u mo romele melaetsa ea e-mail le ho mo fapohela.
Swedish[sv]
(Romarna 12:15) Visa att du bryr dig genom att ringa, skriva kort, brev eller mejl eller hälsa på en stund.
Swahili[sw]
(Waroma 12:15) Mwonyeshe kwamba unampenda na kumjali kupitia simu, barua, kadi, barua pepe, na kumtembelea kwa muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 12:15) Mwonyeshe kwamba unampenda na kumjali kupitia simu, barua, kadi, barua pepe, na kumtembelea kwa muda mfupi.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:15) உங்கள் அன்பையும் அக்கறையையும் காட்ட ஃபோன் செய்யுங்கள், கடிதம் எழுதுங்கள், வாழ்த்துமடல் அனுப்புங்கள், ஈ-மெயில் பண்ணுங்கள், அடிக்கடி போய் கொஞ்ச நேரம் செலவிடுங்கள்.
Thai[th]
(โรม 12:15) ให้ แสดง ว่า คุณ รัก เขา เป็น ห่วง เขา โดย โทรศัพท์ ไป หา เขียน จดหมาย ส่ง การ์ด อีเมล และ ไป เยี่ยม สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
(Roma 12:15) Ipakita ang pagmamahal mo at pagmamalasakit: tumawag sa telepono, magpadala ng liham o card, mag-e-mail, at dumalaw kahit sandali lang.
Tswana[tn]
(Baroma 12:15) Mo bontshe gore o a mo rata le gore o amegile ka ene ka go mo letsetsa mogala, go mo kwalela makwalo, dikarata, di-email le ka go mo etela ka nako e khutshwane.
Tongan[to]
(Loma 12:15) Fakahāhā ho‘o ‘ofá mo e tokangá fakafou ‘i he tā telefoni, faitohi, ‘ave e ngaahi kaati, ‘īmeili, mo e ‘a‘ahi nounou.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 12:15) Mweelede kutondezya kuti mulababikkila maano kwiinda mukutuma luwaile, kubalembela magwalo, kubaulila tukkaadi, akubalembela kubelesya kkompyuta, alimwi akubaswaya buya.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:15) Kombisa rirhandzu ra wena ni ndlela leyi u khathalaka ha yona hi ku n’wi bela riqingho, u n’wi tsalela mapapila, u n’wi rhumela makhadi, u n’wi tsalela ti-e-mail ni hi ku n’wi endzela.
Ukrainian[uk]
Виявляйте свою любов і турботу — телефонуйте, пишіть листи і листівки, надсилайте електронні повідомлення та заходьте в гості.
Xhosa[xh]
(Roma 12:15) Sifowunele, ubhale iileta, uthumele amakhadi, ii-e-mail uze usityelele ukuze usibonise ukuba uyasithanda.
Chinese[zh]
罗马书12:15)要实践这节经文的原则。 你可以打电话来问候她,可以写信、慰问卡、电子邮件来关心她,也可以探望她,但不要逗留太久。
Zulu[zu]
(Roma 12:15) Bonisa ukuthi uyamthanda futhi uyamkhathalela ngokumshayela ucingo, ukumbhalela izincwadi, ukumthumelela amakhadi, i-e-mail nokumvakashela isikhashana.