Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die stem is direk verbind met die setel waaruit ons diepste emosies voortspruit, en dit is die beste instrument waarmee daardie emosies uitgedruk kan word”, sê die Spaanse tydskrif Psychologies.
Amharic[am]
ሳይኮሎጂስ የተባለ በስፓንኛ የተዘጋጀ መጽሔት እንዲህ ይላል:- “ድምፃችን በውስጣችን ከሚሰማን ጥልቅ ስሜት ጋር በቀጥታ የተያያዘ ነው፤ እንዲሁም ስሜታችንን በመግለጽ ረገድ ከድምፅ የተሻለ መሣሪያ የለም።”
Arabic[ar]
تقول الطبعة الاسبانية لمجلة فرنسية تُعنى بعلم النفس (Psychologies): «ان الصوت على صلة مباشرة بالمركز الذي تنبع منه اعمق المشاعر، ولذا فهو الوسيلة الفضلى للتعبير عنها».
Bemba[bem]
Magazini ya bena Spain iya kuti, Psychologies yatile: “Ishiwi e lingalenga twaishiba bwino sana ifili mu mutima wa muntu.”
Bulgarian[bg]
В испанското издание на списание „Психология“ се казва следното относно музиката: „Гласът е пряко свързан с извора на най–дълбоките ни чувства и той е най–добрият инструмент, чрез който можем да ги изразим.“
Bislama[bi]
Wan buk we oli raetem long lanwis blong Spen (Psychologies) i talem se: “Voes blong yumi i joen stret wetem stamba blong ol dip filing blong yumi, mo i no gat wan narafala instramen we i save soemaot ol filing ya olsem voes blong yumi.”
Cebuano[ceb]
Ang magasing Kinatsila nga Psychologies nag-ingon: “Ang [atong] tingog dakog kalambigitan sa atong dulot nga pagbati, ug kini mao ang labing maayong instrumento sa pagpahayag niana.”
Czech[cs]
„Hlas je přímo spojen se sídlem našich nejhlubších emocí a je nejúčinnějším nástrojem k jejich vyjádření,“ uvádí španělský časopis Psychologies.
Danish[da]
„Stemmen har direkte forbindelse med sædet for vores dybeste følelser, og det er det instrument hvormed vi bedst kan give udtryk for dem,“ står der i den spanske udgave af tidsskriftet Psychologies.
German[de]
„Unsere Stimme steht unmittelbar mit dem Sitz unserer innersten Empfindungen in Verbindung. Und wenn wir ihnen Ausdruck verleihen wollen, könnten wir kein besseres Instrument dafür wählen“, heißt es in der spanischen Ausgabe der Zeitschrift Psychologies.
Greek[el]
«Η φωνή σχετίζεται άμεσα με την πηγή των βαθύτερων αισθημάτων μας, και είναι το πιο αποτελεσματικό όργανο για να τα εκφράσουμε», λέει το ισπανικό περιοδικό Ψυχολογίες (Psychologies).
English[en]
“The voice is directly in contact with the seat from which our deepest emotions spring, and it is the most efficient instrument for expressing them,” says the Spanish magazine Psychologies.
Spanish[es]
“La voz está en contacto directo con el punto desde [donde] [...] surgen las emociones más profundas y es el instrumento más eficaz para poder expresarlas”, revela la revista Psychologies en español.
Estonian[et]
„Hääl on otseselt seotud inimese kõige sügavamate tunnetega ja see on kõige võimsam vahend nende väljendamiseks,” ütleb ajakiri „Psychologies”.
Finnish[fi]
”Ääni on suoraan kosketuksissa syvimpien tunteidemme tyyssijaan ja kaikkein paras instrumentti niiden ilmaisemiseen”, sanotaan Psychologies-lehden espanjankielisessä painoksessa.
Fijian[fj]
“Na domo na iyaragi vakasakiti e vakarogotaki kina na vakanananu titobu ni lomada,” e vola na itabataba vakaSipeni ni mekesini na Psychologies.
French[fr]
“ La voix est en contact direct avec la source de nos émotions les plus profondes, c’est donc l’instrument le plus efficace pour les exprimer ”, lit- on dans l’édition espagnole de la revue Psychologies.
Hiligaynon[hil]
“May direkta nga kaangtanan ang tingog sa aton pinakasulod nga mga balatyagon, kag amo ini ang pinakamaayo nga instrumento sa pagpabutyag sang aton emosyon,” siling sang Espanyol nga magasin nga Psychologies.
Croatian[hr]
“Glas je izravno povezan s našim najdubljim emocijama i pomoću njega ih najbolje možemo izraziti”, piše u španjolskom izdanju časopisa Psychologies.
Hungarian[hu]
A Psychologies folyóirat spanyol nyelvű kiadása szerint „az érzéseink forrása és a hangunk között közvetlen kapcsolat van, a hangunkkal tudjuk a legjobban kifejezni az érzéseinket”.
Indonesian[id]
”Suara berkaitan langsung dengan sumber emosi kita yang terdalam, dan merupakan alat yang paling efisien untuk mengungkapkannya,” kata majalah Spanyol Psychologies.
Iloko[ilo]
“Adda direkta a nakainaigan ti bosestayo ken ti gubuayan ti kaunggan a riknatayo, ken dayta ti kasayaatan nga instrumento tapno maipeksatayo dayta,” kinuna ti Espaniol a magasin a Psychologies.
Italian[it]
“La voce è strettamente collegata alla sede delle nostre più intime emozioni ed è lo strumento più efficace per esprimerle”, riporta l’edizione spagnola di una rivista di psicologia.
Japanese[ja]
「声は,人の内奥の感情がわき出るところと直結しているので,感情を表現するのに最も効果的な楽器である」と,スペイン語の雑誌,「心理学」は述べています。
Georgian[ka]
„ხმასა და ჩვენს ღრმა ემოციებს შორის უშუალო კავშირია; ხმაში საუკეთესოდ ჩანს ჩვენი გრძნობები“, — ნათქვამია ესპანურ ჟურნალში „ფსიქოლოგია“.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya monɔkɔ ya Espagnol (Psychologies) elobi boye: “Mongongo ezali na boyokani makasi na makanisi mpe mayoki na biso, mpe tokoki kosalela yango mpo na komonisa makanisi mpe mayoki na biso.”
Lozi[loz]
Mutende o muñwi wa kwa Spain (Psychologies) u talusa kuli: “Linzwi la luna li kona ku talusa hande maikuto a luna bakeñisa kuli li simuluha mwa sibulukelo sa maikuto.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma žurnale Psychologies (ispanų kalba), „balsas tiesiogiai susijęs su mūsų giliausių jausmų šaltiniu ir yra tinkamiausias instrumentas jiems išreikšti“.
Luvale[lue]
Mangazini yimwe yize yahanjika havilinga navishinganyeka vyavatu yamba ngwayo: “Vyuma mwashinganyeka mutu eji kuvitufulanga hakuhanjika. Ngocho lizu linahase kusolola mutu nge napihilila chipwe nawahilila.”
Latvian[lv]
”Balss ir nesaraujami saistīta ar mūsu dziļākajām emocijām, un no visiem instrumentiem tieši balss tās ataino vislabāk,” rakstīts žurnāla Psychologies spāņu izdevumā.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Psikolojia (espaniola): “Ny feo no fomba tsara indrindra hamoahana ny fihetseham-po, satria mifandray akaiky ireo.”
Macedonian[mk]
„Гласот е директно поврзан со изворот на нашите најдлабоки чувства и е најефикасниот инструмент што може да ги изрази“, стои во шпанското издание на списанието Psychologies.
Maltese[mt]
“Il- vuċi għandha kuntatt dirett mal- post minn fejn joħorġu l- iktar emozzjonijiet profondi tagħna, u hija l- iktar strument effiċjenti kif nistgħu nesprimuhom,” tgħid ir- rivista Spanjola Psychologies.
Norwegian[nb]
«Stemmen er i direkte kontakt med setet for våre dypeste følelser, og den er det mest virkningsfulle instrument til å gi uttrykk for dem.»
Dutch[nl]
„De stem staat rechtstreeks in contact met de plaats waaruit onze diepste emoties voortkomen, en het is het doeltreffendste instrument waarmee we ze kunnen uiten”, zegt het Spaanse tijdschrift Psychologies.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Sepania e lego Psychologies o re: “Go na le tswalano e lebanyago magareng ga lentšu la rena le mothopo woo maikwelo a rena a tseneletšego a tšwago go ona, gomme lentšu ke sedirišwa se atlegago sa go a hlalosa.”
Nyanja[ny]
Magazini ina ya ku Spain inati: “Poimba nyimbo, mtima wathu wonse umakhudzidwa, ndipo palibe chinthu chimene chingapose nyimbo pankhani yotithandiza kusonyeza zimene zili mumtima mwathu.”
Polish[pl]
„Głos jest bezpośrednio związany z ośrodkiem naszych najgłębszych emocji. To najskuteczniejszy środek ich wyrażania” — informuje miesięcznik Psychologies (edycja hiszpańska).
Portuguese[pt]
“A voz está em contato direto com a sede de nossas emoções mais profundas e é o instrumento mais eficiente para podermos expressá-las”, diz a edição em espanhol da revista Psychologies.
Rarotongan[rar]
“Te piri tika atura te reo ki te ngai e akakeu ra i to tatou au manako ngakau oonu, e ko te apinga puapinga rava atu ia i te akakite mai i taua au manako ra,” i karanga ai te makatini Paniora Psychologies.
Romanian[ro]
„Aflată în strânsă legătură cu locul de unde izvorăsc cele mai profunde emoţii ale noastre, vocea este cel mai eficient mijloc de a le exprima“, se afirmă în ediţia spaniolă a revistei Psychologies.
Sinhala[si]
“අපේ හැඟීම් හා කටහඬ අතර ඍජු සම්බන්ධයක් තිබෙනවා. එමෙන්ම එය අපේ හැඟීම් කදිමට ප්රකාශ කළ හැකි හොඳම මෙවලමද වෙනවා” කියා ස්පාඤ්ඤයේ එක් සඟරාවක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
„Hlas je priamo prepojený so sídlom našich najvnútornejších citov a dokáže ich vyjadriť tak ako žiaden iný nástroj,“ písalo sa v španielskom časopise Psychologies.
Slovenian[sl]
»Glas je neposredno povezan s sedežem naših najglobljih čustev in je najučinkovitejši instrument, s katerim jih lahko izrazimo,« piše v španski izdaji revije Psychologies.
Shona[sn]
Magazini yokuSpain inonzi Psychologies inoti: “Izwi rakabatana zvakananga nepanobva manzwiro edu omukati-kati, uye mudziyo wakanaka chaizvo pakubudisa manzwiro aya.”
Albanian[sq]
Botimi spanjoll i revistës Psychologies thotë: «Zëri është në kontakt të drejtpërdrejtë me vatrën nga ku burojnë emocionet tona më të thella dhe është instrumenti më i efektshëm për t’i shprehur ato.»
Serbian[sr]
„Glas je direktno povezan s našim najdubljim emocijama i on je najbolji instrument koji ih može izraziti“, rečeno je u španskom časopisu Psychologies.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Sepanishe e bitsoang Psychologies e re: “Lentsoe le amana ka ho toba le tsela eo re ikutloang ka eona botebong ba pelo, ’me ke lona le ntšang tsela eo re ikutloang ka eona.”
Swedish[sv]
”Rösten står i direkt förbindelse med sätet för våra djupaste känslor, och den är det bästa medlet för att uttrycka dem”, sägs det i den spanska upplagan av tidskriften Psychologies.
Swahili[sw]
“Sauti inahusiana sana na chanzo cha hisia zetu za ndani, nayo ndiyo ala bora zaidi ya kuonyesha hisia hizo,” lasema gazeti Psychologies la Hispania.
Congo Swahili[swc]
“Sauti inahusiana sana na chanzo cha hisia zetu za ndani, nayo ndiyo ala bora zaidi ya kuonyesha hisia hizo,” lasema gazeti Psychologies la Hispania.
Thai[th]
วารสาร ไซโคโลยีส์ ฉบับ ภาษา สเปน กล่าว ว่า “เสียง ของ เรา มี ความ เกี่ยว พัน โดย ตรง กับ ความ รู้สึก ส่วน ลึก ของ เรา และ เป็น เครื่อง มือ ที่ ยอด เยี่ยม ที่ สุด ใน การ แสดง ความ รู้สึก เหล่า นั้น ออก มา.”
Tagalog[tl]
“Ang ating tinig ay may malapit na kaugnayan sa damdaming nagmumula sa kaibuturan ng ating puso, at ito ang pinakamahusay na paraan upang maipadama iyon,” ang sabi ng Kastilang edisyon ng magasing Psychologies.
Tswana[tn]
Makasine wa kwa Spain wa Psychologies o ne wa re: “Lentswe le amana ka tlhamalalo le maikutlo a rona a a boteng, mme ke seletswa se se molemo thata se se kgonang go tlhalosa maikutlo a a boteng a motho.”
Tongan[to]
“Ko e le‘ó ‘oku fehokotaki hangatonu ia mo ‘etau ngaahi ongo‘i loloto tahá, pea ko e me‘alea ola lelei taha ia ki hono fakahāhā iá,” ko e lau ia ‘a e makasini Sipeini ko e Psychologies.
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini imwi yakucisi caku Spain yakuti Psychologies yakaamba kuti: “Kuli kweendelana kuliko akati kajwi ambotulimvwa alimwi majwi eesu ngaatondezya mbotulimvwa.”
Turkish[tr]
İspanyolca Psychologies dergisi şunları diyor: “Ses, en derin duyguların kaynağıyla doğrudan bağlantılıdır ve duyguları ifade etmenin en etkili yoludur.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Xipaniya lowu nge Psychologies, wu ri: “Rito ri fambisana ni ndlela leyi hi titwaka ha yona, naswona hi tiphofula ha rona.”
Ukrainian[uk]
«Голос пов’язаний із джерелом наших найглибших емоцій, і тому є найкращим засобом для їх вираження»,— сказано в іспанському журналі «Психологія».
Vietnamese[vi]
Tạp chí về tâm lý học (Psychologies) bằng tiếng Tây Ban Nha cho biết: “Giọng nói liên hệ trực tiếp đến nguồn xúc cảm sâu xa, và nó là loại nhạc cụ hữu hiệu nhất để diễn đạt những cảm xúc ấy”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi laseSpeyin iPsychologies lithi: “Ilizwi lethu livela ndawonye neemvakalelo zethu yaye sesona sixhobo sinamandla sokuchaza iimvakalelo zethu.”
Chinese[zh]
一份西班牙语杂志《心理学》指出:“嗓音跟我们内心深处的感情息息相关,也是最能表达出这种感情的工具。”
Zulu[zu]
Umagazini weSpanishi i-Psy-chologies uthi: “Iphimbo lithintana ngokuqondile nomnyombo wemizwelo yethu ejulile, futhi liyinsimbi enhle kakhulu yokuyiveza.”