Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както посочи лорд Turner, обхватът и мащабите на транзакциите в хазартния тип икономика надхвърляха мащабите на икономическата дейност в реалната икономика.
Czech[cs]
Jak poukázal lord Turner, rozsah a míra transakcí v „kasinové“ ekonomice převyšovaly míru hospodářské činnosti v reálné ekonomice.
Danish[da]
Som Lord Turner har påvist, oversteg rækkevidden og omfanget af transaktionerne i »kasinoøkonomien« på et tidspunkt den realøkonomiske aktivitet.
German[de]
Wie Lord Turner aufgezeigt hat, stellten die Reichweite und der Umfang der Transaktionen in der „Kasinowirtschaft“ die Wirtschaftsaktivitäten der Realwirtschaft in den Schatten.
Greek[el]
Όπως κατέδειξε ο Λόρδος Turner, η έκταση και το εύρος των συναλλαγών στο πλαίσιο της «οικονομίας-καζίνου» επισκίασαν το μέγεθος της οικονομικής δραστηριότητας στην πραγματική οικονομία.
English[en]
As Lord Turner has shown, the scope and scale of transactions in the ‘casino’ economy dwarfed the scale of economic activity in the real economy.
Spanish[es]
Como ha mostrado Lord Turner, el ámbito y la magnitud de las transacciones realizadas en este «casino» económico dejaba pequeña la escala de la actividad económica en la economía real.
Estonian[et]
Nagu lord Turner märkis, pärssis „kasiinomajanduse” tehingute ulatus majandustegevuse ulatust reaalmajanduses.
Finnish[fi]
Kuten Adair Turner on osoittanut, kasinotalouden toimien soveltamisalan ja laajuuden rinnalla reaalitalouden taloudellinen toiminta oli pientä.
French[fr]
Comme l'a montré Lord TURNER, l'ampleur et l'importance des transactions effectuées dans le cadre de l'économie casino dépassaient de très loin celles des activités économiques de l'économie réelle.
Hungarian[hu]
Amint Lord Turner kimutatta, a „kaszinógazdaságban” végrehajtott tranzakciók kiterjedése és mérete mellett eltörpült a reálgazdaságban folyó gazdasági tevékenység mértéke.
Italian[it]
Come ha dimostrato Lord Turner, la portata e l'importanza delle operazioni effettuate nella cosiddetta economia da gioco d'azzardo hanno reso insignificante la dimensione delle attività economiche dell'economia reale.
Lithuanian[lt]
Kaip parodė lordas A. Turner, „kazino“ ekonomikoje sandorių užmojis ir mastas užgožė realiosios ekonomikos ekonominės veiklos mastus.
Latvian[lv]
Kā norāda lords Turner, “kazino ekonomikas” apjomi kavēja saimniecisko darbību reālajā ekonomikā.
Maltese[mt]
Hekk kif wera Lord Turner, l-ambitu u l-iskala tat-transazzjonijiet fil-“każinò” tal-ekonomija naqqas l-iskala tal-attività ekonomika fl-ekonomija reali.
Dutch[nl]
In het rapport van Lord Turner werd aangetoond dat de reikwijdte en omvang van deze transacties in deze „casino-economie” de omvang van de economische activiteiten in de reële economie volledig in de schaduw stelde.
Polish[pl]
Jak wskazał Lord Turner, zakres i skala transakcji w gospodarce typu „loteryjnego” przyćmiła skalę działalności gospodarczej w gospodarce realnej.
Portuguese[pt]
Conforme demonstrou Lord Turner, a amplitude e a importância das transacções da economia de casino eclipsaram totalmente as actividades da economia real.
Romanian[ro]
Aşa cum a arătat Lordul Turner, amploarea şi nivelul tranzacţiilor din economia de tip „cazino” au depăşit cu mult nivelul activităţii economice din economia reală.
Slovak[sk]
Ako poukázal lord Turner, záber a rozsah transakcií v špekulatívnej ekonomike zmenšil rozsah ekonomickej aktivity v reálnej ekonomike.
Slovenian[sl]
Kot je nakazal Lord Turner, sta obseg in velikost transakcij v „igralniškem“ gospodarstvu daleč presegla obseg ekonomske dejavnosti v realnem gospodarstvu.
Swedish[sv]
Adair Turner har visat att omfattningen och storleken på transaktionerna i ”kasinoekonomin” var mycket större än den ekonomiska verksamheten i den verkliga ekonomin.