Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En nou, mag God gun aan hierdie, my broers, dat hulle mag sit in die koninkryk van God; ja, en ook al diegene wat die vrugte is van hulle arbeid dat hulle nie meer mag uitgaan nie, maar dat hulle Hom mag prys vir ewig.
Bulgarian[bg]
17 И сега, дано Господ да даде на тези мои братя да седнат в царството Божие; да, също и на всички онези, които са плодовете на труда им, за да не излизат повече, а да могат да Го славят навеки.
Bislama[bi]
17 Mo nao, bae God i letem long olgeta ia, ol brata blong mi, blong oli save sidaon long kingdom blong God; yes, mo tu olgeta evriwan we oli ol frut blong ol wok blong olgeta, blong oli nomo save go aot, be blong oli save presem hem blong oltaem.
Cebuano[ceb]
17 Ug karon hinaut nga ang Dios motugot ngadto niini, akong mga kaigsoonan, nga sila molingkod sa gingharian sa Dios; oo, ug usab tanan kadto kinsa mga bunga sa ilang mga kahago nga sila dili na mobiya, apan nga sila modayeg kaniya sa kahangturan.
Chuukese[chk]
17 Iwe iei amo Kot epwe mut ngeni ekkei, pwi, pwe repwe tongeni mwotiw non ewe muun Kot; ewer, me pwan ekkewe meinisin ir uwan ar angang pwe resap chiwen tongeni tou sefan, pwe repwe mwareiti i feinfeino chok.
Czech[cs]
17 A nyní, kéž Bůh dá těmto bratřím mým, aby mohli usednouti v království Božím; ano, a také všem těm, kteří jsou ovocem práce jejich, aby z něho již nikdy nevyšli, ale aby ho mohli chváliti na věky.
Danish[da]
17 Og se, måtte Gud tilstede disse mine brødre, at de må sætte sig i Guds rige, ja, og også alle de, der er frugten af deres arbejde, at de ikke mere skal forlade det, men at de må prise ham for evigt.
German[de]
17 Und nun möge Gott diesen meinen Brüdern gewähren, daß sie sich im Reich Gottes niedersetzen dürfen; ja, und auch alle diejenigen, die die Frucht ihrer Mühen sind, daß sie nie mehr hinausgehen, sondern daß sie ihn preisen immerdar.
English[en]
17 And now may God grant unto these, my brethren, that they may sit down in the kingdom of God; yea, and also all those who are the fruit of their labors that they may go no more out, but that they may praise him forever.
Estonian[et]
17 Ja nüüd, andku Jumal neile, mu vendadele, et nad võiksid istet võtta Jumala kuningriigis; jah, ja ka kõik need, kes on nende vaevanägemise vili, et nad ei peaks enam minema välja, vaid et nad võiksid ülistada teda igavesti.
Persian[fa]
۱۷ و اینک باشد که خدا به اینها، برادران من عطا کند که آنها در ملکوتِ خدا بنشینند؛ آری، و نیز همۀ کسانی که میوه های زحمت های آنان هستند که دیگر بیرون نروند بلکه او را برای همیشه ستایش کنند.
Fanti[fat]
17 Na afei Nyankopɔn mma m’enuanom yinom ntsena Nyankopɔn n’ahenman no mu; nyew, na hɔn so a wɔyɛ hɔn edwuma mu ndɔbaa nyina so ntsena hɔ a worimmfi edzi bio, na mbom dɛ wobeyi no ayɛw afebɔɔ.
Finnish[fi]
17 Ja nyt, suokoon Jumala näille veljilleni, että he saisivat istuutua sijalleen Jumalan valtakunnassa, niin, ja myös kaikille niille, jotka ovat heidän työnsä hedelmiä, etteivät he enää menisi pois vaan että he ylistäisivät häntä ikuisesti.
Fijian[fj]
17 Ia me solia vei ira oqo na Kalou, ko ira na wekaqu, me ra na dabe talega ena matanitu ni Kalou; io, kei ira talega na vua ni nodra cakacaka ka me ra kakua tale ni lako ki tautuba, ia me ra na vakacaucautaki koya ka sega ni mudu.
French[fr]
17 Et maintenant, que Dieu accorde à ceux-ci, mes frères, de s’asseoir dans le royaume de Dieu ; oui, et aussi à tous ceux qui sont le fruit de leurs travaux, de n’en plus sortir, mais de le louer à jamais.
Gilbertese[gil]
17 Ao ngkanne teraa ngke te Atua e anganiia naakai, aika tariu, bwa a na tekateka n uean te Atua; eng, ao ni kabane naba ake uaan aia mwakuri bwa aonga n aki manga kitana uean te Atua, ma ana neboia n aki toki.
Guarani[gn]
17 Ha koʼág̃a toheja Tupã koʼã, che joykeʼykuéra, toguapy Tupã rréinope; heẽ, ha avei opavave umi haʼéva hembiapokuéra yva, anivéma hag̃ua osẽ hikuái, ha katu omomorã hag̃ua hikuái chupe tapiaite.
Hindi[hi]
17 और अब परमेश्वर मेरे इन भाइयों के साथ ऐसा होने दे कि वे परमेश्वर के राज्य में बैठ सकें; हां, और जो लोग इनके परिश्रम का फल हैं वो कहीं और न जाएं, बल्कि सदा उसकी बड़ाई कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag karon kabay nga itugot sang Dios sa mga ini, sa akon mga kauturan, nga sila magapungko sa ginharian sang Dios; huo, kag ang tanan man sadtong mga bunga sang ila mga pagpangabudlay agud indi na sila mahimo nga maggwa pa, kundi nga magdayaw sila sa iya sa wala’y katubtuban.
Hmong[hmn]
17 Thiab nim no thov Vajtswv pub rau kuv cov kwv tij no, kom lawv yuav tau zaum nyob hauv Vajtswv lub nceeg vaj; muaj tseeb tiag, thiab kuj pub tag nrho rau cov uas yog tej txiv ntoo ntawm lawv tej hauj lwm xwv kom lawv yuav tsis tawm mus ntxiv lawm, tiam sis kom lawv yuav qhuas nws mus ib txhis.
Croatian[hr]
17 I evo, neka Bog udijeli toj braći mojoj da mogu sjesti u kraljevstvu Božjemu; da, i također svi oni koji su plod truda njihovih da ne izađu više nikada, već da ga mogu hvaliti zauvijek.
Haitian[ht]
17 Epi kounyeya, se pou Bondye akòde frè m yo pou yo chita nan wayòm Bondye a; wi, e tout moun ki se fwi travay frè m yo tou, pou yo pa sòti, men, pou yo beni non l pou tout tan.
Hungarian[hu]
17 És most, adja Isten ezeknek a testvéreimnek, hogy leülhessenek Isten királyságában; igen, és rajtuk kívül mindazoknak, akik fáradozásuk gyümölcsei, hogy többé onnan ki ne jöjjenek, hanem hogy örökké dicsérhessék őt.
Indonesian[id]
17 Dan sekarang, semoga Allah mengabulkan bagi mereka ini, saudara-saudaraku, bahwa mereka boleh duduk di dalam kerajaan Allah; ya, dan juga mereka semua yang adalah buah kerja mereka bahwa mereka boleh tidak lagi keluar, tetapi bahwa mereka boleh memuji-Nya selamanya.
Igbo[ig]
17 Ma ugbua, ka Chineke kwenyere ụmụnne m nwoke ndị a, ka ha nwe ike nọdụ ala n’ala-eze nke Chineke; e, na kwa ndị nile bụ mkpụrụ nke ọrụ aka ha nile ka ha wee ghara ịpụ kwa ọzọ, kama ka ha wee-too ya ruo mgbe nile.
Iloko[ilo]
17 Ket ita ipalubos koma ti Dios kadagitoy, dagiti kabsatko, a makatugawdanto iti pagarian ti Dios; wen, ken kasta met kadakuada a bunga ti panagtrabahoda tapno saandanton a rummuar, ngem dayawendanto ketdi iti agnanayon.
Icelandic[is]
17 Og megi Guð veita þessum bræðrum mínum, að þeir öðlist sess í Guðs ríki — já, og að enginn þeirra, sem eru ávöxtur erfiðis þeirra, hverfi frá, heldur lofsyngi hann að eilífu.
Italian[it]
17 Ed ora, possa Iddio accordare a questi miei fratelli di poter sedere nel regno di Dio; sì, e anche a tutti coloro che sono il frutto delle loro fatiche, di non uscirne mai più, ma di poterlo lodare per sempre.
Japanese[ja]
17 わたし の 兄 きょう 弟 だい で ある これら の 人々 ひとびと が 神 かみ の 王 おう 国 こく で 座 ざ に 着 つ く こと を、 神 かみ が お 許 ゆる し くださり、また 彼 かれ ら の 労 ろう 苦 く の 結 むす ぶ 実 み で ある すべて の 人 ひと が、もはや 二 に 度 ど と 出 で て 行 い く こと なく、とこしえ に 神 かみ を ほめ たたえる こと も お 許 ゆる し くださる よう に。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Anajwan ut li Dios chixkʼehaq rehebʼ li was wiitzʼin aʼin naq teʼchunlaaq saʼ li rawaʼbʼejihom li Dios; relik chi yaal, ut joʼkanebʼ ajwiʼ chixjunilebʼ li wankebʼ choqʼ ruuchinihom lix kʼanjelebʼ, re naq inkʼaʼ chik teʼelq chaq, re bʼan teʼruuq chixnimankil ru aʼan chi junelik.
Korean[ko]
17 이에 이제 하나님께서 이들 내 형제들에게 허락하사, 저들로 하나님의 나라에 앉게 하시며, 또 저들의 수고의 결실인 그들 모두에게도 그리하사 그들로 다시는 나가지 아니하고, 영원토록 그를 찬양하게 하시기를 원하노니, 하나님께서 허락하사 내 말대로, 곧 내가 말한 것같이 이루어지게 하시기를 원하노라.
Kosraean[kos]
17 Ac inge lwelah God Elan sang nuh selos inge, mwet wiyuck, tuh elos in kuh in muhta ke tohkohsrahi luhn God; ahok, ac oacyacpac elos nuhkwewa suc pa fahko in orekma lalos tuh elos in tiac sifilpac som, tuhsruhk tuh elos in kaksakuhnuhl ne tok ma pahtpaht.
Lingala[ln]
17 Mpe sikawa, tika Nzambe apesa epai ya baye, bandeko ba ngai, ete bakoka kofanda o bokonzi bwa Nzambe; iyo, mpe lisusu bango banso baye bazali mbuma ya misala mya bango ete bakoka kokende lisusu te libanda, kasi ete bakoka kokumisa ye libela.
Lao[lo]
17 ແລະ ບັດ ນີ້ຂໍພຣະ ເຈົ້າຈົ່ງ ໂປດ ປະທານ ແກ່ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ນັ່ງ ລົງ ໃນ ອານາຈັກຂອງ ພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ເຖີດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຜູ້ ເປັນ ຜົນງານ ຈາກ ການ ອອກ ແຮງ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
17 Ir dabar, teduoda Dievas šitiems mano broliams, kad jie galėtų atsisėsti Dievo karalystėje; taip, ir taip pat visiems tiems, kurie yra jų darbo vaisiai, kad daugiau nebeišeitų, bet kad šlovintų jį per amžius.
Latvian[lv]
17 Un tad, kaut Dievs dotu šiem maniem brāļiem, lai viņi varētu sēsties Dieva valstībā; jā, un arī visi tie, kas ir viņu darba augļi, lai viņi varētu nekad vairs neaiziet, bet lai tie varētu godināt Viņu mūžīgi.
Malagasy[mg]
17 Ary ankehitriny, hotovin’ Andriamanitra amin’ ireto rahalahiko ireto anie ny hahazoany mipetraka ao amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra; eny, ary koa ireo rehetra izay vokatry ny asany mba tsy hivoahany intsony, fa mba hahazoan’ ireo kosa mankalaza Azy mandrakizay.
Marshallese[mh]
17 Im kiiō Anij en leļo̧k n̄an rein, jeiū im jatū, bwe ren maron̄ jijet ilo aelōn̄ an Anij; aaet, im barāinwōt aolep ro rej leen jerbal ko aer bwe ren maron̄ jamin bar diwōjļo̧k; ak bwe ren maron̄ nebar E indeeo.
Mongolian[mn]
17Мөн эдүгээ эдэнд, ах дүүст маань, тэд Бурханы хаант улсад сууж болно хэмээн Бурхан соёрхох болтугай; тийм ээ, мөн түүнчлэн тэдний хөдөлмөрийн үр шим болох тэдгээр нь бүгд дахин хэзээ ч алга болохгүй, харин түүнийг үүрд магтах болтугай.
Malay[ms]
17 Dan sekarang, semoga Tuhan mengabulkan bagi mereka ini, saudara-saudaraku, bahawa mereka boleh duduk di dalam kerajaan Tuhan; ya, dan juga mereka semua yang merupai buah hasil kerja mereka bahawa mereka tidak akan lagi keluar, tetapi bahawa mereka boleh memuji Dia selama-lamanya.
Norwegian[nb]
17 Og måtte Gud la disse, mine brødre, få en plass i Guds rike sammen med alle dem som er frukten av deres arbeide, så de aldri mer går ut, men kan prise ham i all evighet.
Nepali[ne]
१७ अनि अब परमेश्वरले यी मेरा बन्धुहरूलाई दिऊन्, कि उनीहरू परमेश्वरको अधिराज्यमा बसून्, हो, अनि ती सबै पनि जो उनीहरूका परिश्रमका फल हुन् कि उनीहरू अरु बाहिर नजाऊन्, तर उनीहरूले सदासर्वदा उहाँको जयजयकार गरून्।
Dutch[nl]
17 En nu, moge God dezen, mijn broeders, geven dat zij in het koninkrijk van God zullen aanzitten; ja, en ook allen die de vrucht van hun arbeid zijn, opdat zij nooit meer weg zullen gaan, maar Hem voor eeuwig zullen loven.
Pangasinan[pag]
17 Tan natan komon say Dios iter to ed saraya, a kaagian ko, a sikara komon so onyurong ed panarian na Dios; on, tan ontan met ed buñga na saray sagpot da pian komon sikara so ag la ompaway, balet sikara komon so mandayew ed sikato ya anga ed anga.
Portuguese[pt]
17 E agora possa Deus conceder a esses meus irmãos que se assentem no reino de Deus; sim, e também todos os que são os frutos de seus trabalhos, para que não saiam mais e louvem-no para sempre.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunan Dios saquishcanman cai, ñuca huauquicuna, Diospaj reinopi tiarichun; ari, tucui paicunapaj trabajashca fucushcacunatapash paicuna ama llujshichun, ashtahuangari paita alabachun mana tucurinacaman.
Romanian[ro]
17 Şi acum, fie ca Dumnezeu să le dea acestor fraţi ai mei ca ei să poată să stea în împărăţia lui Dumnezeu; da, şi, de asemenea, toţi cei care sunt rodul lucrărilor lor pentru ca ei să nu se mai rătăcească, ci să-L preamărească pe El în vecii vecilor.
Russian[ru]
17 И ныне, да предоставит Бог этим братьям моим, чтобы они могли воссесть в Царстве Божьем; да, а также все те, кто стали плодом их трудов, чтобы они не выходили больше оттуда, но чтобы они восхваляли Его вовеки.
Slovak[sk]
17 A teraz, kiež Boh dá týmto bratom mojim, aby mohli zasadnúť v kráľovstve Božom; áno, a tiež všetkým tým, ktorí sú ovocím ich práce, aby z neho už nikdy nevyšli, ale aby ho mohli chváliť naveky.
Shona[sn]
17 Uye zvino dai Mwari vapa ava, hama dzangu idzi, kuti vagare muumambo hwaMwari; hongu, neavo vose vanove ndiyo michero yekushanda kwavo kuti vasazobuda zvakare, asi kuti vavakudze nariini.
Serbian[sr]
17 И ево, нека Бог додели овој браћи мојој да могу да седе у царству Божјем, да, и сви они који су плод труда њиховог, да више не изађу, већ да могу да Га славе заувек.
Swedish[sv]
17 Och må nu Gud bevilja att dessa mina bröder får sitta ned i Guds rike, ja, och likaså att alla de som utgör frukten av deras arbete aldrig mer går ut därifrån, utan att de må prisa honom för evigt!
Swahili[sw]
17 Na sasa Mungu angewakubalia hawa, ndugu zangu, kwamba waketi kwenye ufalme wa Mungu; ndio, na pia wale ambao ni matokeo ya kazi yao kwamba wasitoke nje tena, lakini kwamba wamtukuze milele.
Thai[th]
๑๗ และบัดนี้ขอพระผู้เป็นเจ้าโปรดประทานแก่คนเหล่านี้, พี่น้องข้าพเจ้า, เพื่อพวกท่านจะได้นั่งลงในอาณาจักรของพระผู้เป็นเจ้า; แท้จริงแล้ว, และคนทั้งหมดผู้เป็นผลจากการทํางานของพวกท่านด้วยเพื่อพวกท่านจะไม่ออกไปอีก, แต่เพื่อพวกท่านจะสรรเสริญพระองค์ตลอดกาล.
Tagalog[tl]
17 At ngayon, nawa’y ipagkaloob ng Diyos sa kanila, na aking mga kapatid, na sila ay makaupo sa kaharian ng Diyos; oo, at gayon din ang lahat ng yaong bunga ng kanilang pagpapagal upang hindi na sila muling mawala pa, kundi kanilang purihin siya magpakailanman.
Tswana[tn]
17 Mme jaanong a Modimo a neye go ba, bakaulengwe ba me, gore ba ka tla ba nna mo motseng wa bogosi jwa Modimo; ee, ga mmogo le botlhe bao ba e leng leungo la ditiro tsa bone, gore ba se tlhole ba tswela kwa ntle gape, mme gore ba mmake ka metlha.
Tongan[to]
17 Pea ko ʻeni ʻofa ke tuku ʻe he ʻOtuá ki he faʻahingá ni, ko hoku kāingá, ke nau nofo hifo ʻi he puleʻanga ʻo e ʻOtuá; ʻio, pea mo kinautolu kotoa pē foki ʻa ia ko e fua ʻo ʻenau ngaahi ngāué ke ʻoua te nau toe hū ki tuʻa, kae kehe ke nau vīkiviki ʻiate ia ʻo taʻengata.
Tok Pisin[tpi]
17 Na nau inap God i givim long ol dispela brata bilong mi, olsem ol bai sindaun long kingdom bilong God, ye, wantaim olgeta lain em ol i bin winim wok bilong ol, olsem ol bai i no moa go aut, tasol olsem ol bai amamasim em oltaim.
Turkish[tr]
17 Ve şimdi, Tanrı bu kardeşlerime Tanrı’nın Krallığı’nda oturmayı, evet ve onların emeklerinin ürünü olan herkese de bir daha oradan çıkmamayı ihsan eylesin ki sonsuza dek O’na hamdetsinler.
Twi[tw]
17 Na afei Onyankopɔn mma me nuanom yi ntena Onyankopɔn aheman no mu; aane, ne wɔn nso a wɔyɛ wɔn adwuma mu aduaba nyina ara nso ntena hɔ a wɔremfiri adi bio, na mmom wɔbɛtontom no afebɔɔ.
Ukrainian[uk]
17 І тепер нехай Бог дарує їм, моїм братам, щоб вони могли сидіти в царстві Бога; так, а також усі ті, хто є плодом їхніх зусиль, щоб вони більше не залишали Його, але щоб вони могли прославляти Його завжди.
Vietnamese[vi]
17 Và giờ đây cầu xin Thượng Đế sẽ chấp nhận cho những người này, là những người anh em của tôi, được ngồi trong vương quốc của Thượng Đế; phải, và luôn cả những kẻ do thành quả của công lao khó nhọc của họ đem được về, để cho họ không còn đi ra ngoài nữa, mà để cho họ được ca ngợi Ngài mãi mãi.
Xhosa[xh]
17 Kwaye ngoku wanga uThixo angabavumela aba, abazalwana bam, okokuba babe nokuhlala phantsi ebukumkanini bukaThixo; ewe, kananjalo nabo abaziziqhamo zemisebenzi yabo ukuze bangabi nakube baphinde baphumele ngaphandle, kodwa babe nokumdumisa ngonaphakade.
Yapese[yap]
17 Ere chiney manga yigi piiʼ Got ngomed, ni pi walageg, ni gomanga yog nra pired nga butʼ u lan gilʼilungun Got; arragon, nge ku ngak gubin pi waʼamngin e muruwel romed ni nge yog ni nga dab kur chuw gaed, ma nge yog nra oged e soerokʼ ngakʼ ni gubinfen.
Chinese[zh]
17愿神恩准,让我这些弟兄能坐在神的国度中;是的,也让那些人,就是他们辛劳所结出的果子,不再离开,让他们永远赞颂他。
Zulu[zu]
17 Manje uNkulunkulu sengathi angabanika, laba bafowethu, ukuthi bahlale phansi embusweni kaNkulunkulu; yebo, futhi ngokunjalo nabo bonke labo abayizithelo zokusebenza kwabo ukuze bangabe besaphumela ngaphandle nanini, kodwa ukuthi bamdumise ingunaphakade.