Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The Place since morning had been blocked by a row of carts, which, on end and their shafts in the air, spread all along the line of houses from the church to the inn.
Spanish[es]
La plaza, desde la mañana, estaba ocupada por una fila de carretas que, todas aculadas y con los varales al aire, se alineaban a lo largo de las casas desde la iglesia hasta la fonda.
Basque[eu]
Plaza, goiz-goizetik, karreta zerrenda batez gainezka zegoen, zeinak, denak ipurdiz eta gurtagak airean, etxe zerrendan barrena hedatzen baitziren elizatik hasi eta ostaturaino.
French[fr]
La Place, dès le matin, était encombrée par une file de charrettes qui, toutes à cul et les brancards en lair, sétendaient le long des maisons depuis léglise, jusquà lauberge.
Polish[pl]
Rząd dwukołowych wozów, stojących na zadku, z dyszlami w niebo, wypełniał od świtu rynek, ciągnąc się wzdłuż domów od kościoła aż do oberży.