Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus bring ook sy vertroostende boodskap aan mense wat figuurlik soos ’n geknakte riet, oorgebuig en vertrap, is.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢየሱስ በምሳሌያዊ ሁኔታ ታጥፎ በእግር እንደተቀጠቀጠ ሸምበቆ ለሆኑት ሰዎች አጽናኝ መልእክት ያሰማቸው ነበር።
Arabic[ar]
وايضا يحمل يسوع رسالته المعزية الى اشخاص هم مجازيا كقصبة مرضوضة وملتوية ومسحوقة تحت الاقدام.
Azerbaijani[az]
İsa həmçinin sındırılmış, ayaqlar altında tapdanmış qamışa bənzəyən insanlara təsəlliverici xəbər gətirib.
Bislama[bi]
Mo tu, Jisas i karem gudfala mesej blong hem i go long ol man we oli olsem waelken we i bendaon finis, we man i purumbut long hem finis.
Czech[cs]
Ježíš také přináší své utěšující poselství lidem, kteří jsou v obrazném smyslu jako potlučený rákos, ohnutý a pošlapaný.
German[de]
Jesus trägt seine trostreiche Botschaft zu Menschen, die einem zerstoßenen Rohr gleichen, gebeugt sind und niedergetreten werden.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ eƒe akɔfanamegbedasia yi na amesiwo le abe aƒla si woŋe eye wobii ɖe edzi hele edzi zɔm ene le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la hã.
Greek[el]
Επίσης, ο Ιησούς φέρνει το παρηγορητικό του άγγελμα σε άτομα που, μεταφορικά, είναι όμοια με σπασμένο καλάμι που έχει γείρει και συντρίβεται κάτω από τα πόδια.
English[en]
Also, Jesus carries his comforting message to persons who are figuratively like a bruised reed, bent over and knocked underfoot.
Spanish[es]
Además, Jesús lleva su mensaje consolador a personas que, figurativamente, son como una caña cascada, doblada y pisoteada.
Finnish[fi]
Lisäksi Jeesus vie lohduttavan sanomansa ihmisille, jotka ovat kuvaannollisesti kuin runneltuja, taivutettuja ja jalkoihin poljettuja ruokoja.
Faroese[fo]
Jesus ber menniskjum ið ímyndarliga eru sum brotnir sevleggir ella rør, boygd og traðkað undir fótum, troystarboð.
French[fr]
Par ailleurs, Jésus apporte son message réconfortant aux gens qui, figurément parlant, sont un roseau froissé, plié et foulé aux pieds.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Jesu hẹn wẹndomẹ homẹmimiọnnamẹ tọn etọn jẹ gbẹtọ he to yẹhiadonu liho tin taidi ofán gbigbà, he yin winwẹ́n bo yin afọ̀ tùn e ji lẹ dè.
Hindi[hi]
साथ ही, यीशु अपना दिलासा देनेवाला संदेश उन लोगों को पहुँचाता है जो प्रतीकात्मक रूप से कुचले हुए सरकण्डे, झुके हुए और पैरों तले ठोकर खाए हुए, के समान हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong man, si Jesus nagadala sing makapaumpaw nga mensahe sa mga tawo nga daw subong sang tabun-ak nga basag, nga nabali kag gintapaktapak.
Croatian[hr]
Isto tako, Isus je svoju utješnu poruku prenosio ljudima koji su, simbolično govoreći, bili poput slomljene i zgažene trske.
Haitian[ht]
Anplis de sa, Jezi pote yon mesaj rekonfòtan bay moun ki tankou yon wozo ki panche, ki pliye e yo pilonnen anba pye.
Hungarian[hu]
Vigasztaló üzenetét Jézus azokhoz viszi el, akik — jelképesen szólva — olyanok, mint a megrepedt, meghajolt vagy durván letaposott nádszál.
Indonesian[id]
Yesus juga menyampaikan berita yang menyenangkan kepada orang-orang yang digambarkan seperti buluh yang patah terkulai, dibengkokkan dan dicampakkan ke tanah.
Igbo[ig]
Ọzọ, Jisọs bu ozi nkasi obi ya gakwuru ndị dị ka amị a pịara apịa, gbagọọ agbagọọ, bụrụkwa nke a zọdara n’ala.
Iloko[ilo]
Kasta met, impan ni Jesus ti makaliwliwa a mensahe kadagiti tattao a nailadawan kas naparpar a runo, natukkol ken naipayatpayat.
Icelandic[is]
Og Jesús ber hughreystandi boðskap sinn til manna sem eru í táknrænum skilningi eins og brákaður og niðurtroðinn reyr.
Italian[it]
Gesù, inoltre, porta il suo messaggio confortante a persone che, in senso metaforico, sono come una canna rotta, piegata e schiacciata.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Иса бейнелеп айтқанда сынып үзілгелі тұрған қамыс сияқты тапталған адамдарға өзінің жұбаныш беретін хабарын жеткізді.
Kalaallisut[kl]
Jesusillu tusarliussassani tuppallernartoq inunnut sullortuutut naffalittut ittunut, inunnut aliasuttunut nanertugaasunullu, tusarliuttarpaa.
Korean[ko]
또한 예수께서는 비유적으로 말하여 꺾이어 발 아래 밟힌, 상한 갈대와도 같은 사람들에게 위안의 소식을 전해 주십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ga twere mbudi zendi zokuhengagwida kovantu owo va fanekesere ngwendi ruu rokudifuka, oru va lyete.
Lingala[ln]
Epai mosusu, Yesu azali kopesa nsango ya kobondisa epai na bato oyo, na elobeli na elilingi, bakokani na monkékele mogúmbami, monyatami na makolo na bato.
Lao[lo]
ນອກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ບອກ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ປອບ ໂຍນ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ເຊິ່ງ ເມື່ອ ເວົ້າ ເປັນ ໄນ ແມ່ນ ຄື ກັບ ໄມ້ ອໍ້ ຊໍ້າ ຫັກ ງໍ ແລະ ຖືກ ຢຽບ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນ.
Lithuanian[lt]
Taip pat Jėzus neša paguodos žinią žmonėms, kurie yra tarsi palūžusios nendrės, sulinkę ir mindžiojami.
Latvian[lv]
Jēzus nes mierinošu vēsti cilvēkiem, kas ir kā ielūzušas niedres — salauzti un samīti zem citu kājām.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany koa, i Jesosy dia nitondra ny hafany feno fampaherezana ho an’ny olona izay noharina tamin’ny volotara torotoro, niforitra sy voahitsaka tamin’ny tany.
Macedonian[mk]
Исто така, Исус ја пренесува својата утешителна порака до оние кои сликовито се како згмечена трска, свиткана и згазена под нозе.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യേശു ആശ്വാസദായകമായ തന്റെ ദൂത് വഹിക്കുന്നത് പ്രതീകാത്മകമായി വളച്ച് ചവിട്ടിമെതിച്ച ഈറൽ പോലെയുളളവർക്കുവേണ്ടിയാണ്.
Marathi[mr]
तसेच, येशू आपला सांत्वनाचा संदेश, लाक्षणिक दृष्ट्या चेपलेल्या बोरुप्रमाणे, वाकलेल्या व पायदळी तुडवलेल्या लोकापर्यंत नेतो.
Norwegian[nb]
Jesus overbringer også sitt trøstende budskap til mennesker som billedlig talt er som et knekket siv, som er underkuet og tråkket på.
Nepali[ne]
साथै प्रतीकात्मक रूपमा फुटेका, झुकेका र कुल्चीमिल्चीमा परेका निगालोजस्ता मानिसहरूकहाँ येशूले आफ्नो ढाडसपूर्ण सन्देश पुऱ्याउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, ne uta e Iesu hana fekau mafanatia ke he tau tagata ne fakatai ko e kaho kua maihiihi, maloku mo e taholi.
Dutch[nl]
Ook brengt Jezus zijn vertroostende boodschap aan personen die figuurlijk gesproken als een beschadigd riet zijn, dat geknakt en onder de voet gelopen is.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ, ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦਿਲਾਸੇ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਮਿਧੇ ਗਏ, ਲਿਤਾੜੇ ਹੋਏ ਕਾਨੇ ਵਾਂਗ ਹਨ।
Papiamento[pap]
També, Jesús a hiba su mensahe di consuelo na hende cu simbólicamente tabata manera caña machicá, doblá i trapá.
Polish[pl]
Ponadto Jezus przynosi swe pocieszające orędzie osobom, które przypominają trzcinę leżącą na ziemi i podeptaną.
Portuguese[pt]
Também, Jesus leva sua mensagem de consolo a pessoas que figurativamente são como cana machucada, curvada e pisoteada.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, kua kave atu a Iesu i tana tuatua akapumaana ki te aronga tei akatutuia mei te kakao paruparu rai te tu, kua piko e kua takaiia ki raro i te vaevae.
Rundi[rn]
Vyongeye, Yezu ubutumwa bwiwe buhumuriza abushikiriza abantu mu buryo bw’ikigereranyo bameze nk’irenga rijanjanzwe, rivunywe hanyuma rigahonyangirwa hasi.
Romanian[ro]
De asemenea, el le duce înviorătorul mesaj unor persoane care sunt, în sens figurat, ca o trestie frântă, îndoită şi călcată în picioare.
Russian[ru]
Многие люди, говоря образным языком, подобны надломленной трости, согнуты и попираемы — им Иисус приносит свою утешительную весть.
Slovak[sk]
Ježiš tiež prináša svoje utešujúce posolstvo ľuďom, ktorí sú v obraznom zmysle ako nalomená trstina, zohnutí a pošliapaní.
Slovenian[sl]
Poleg tega prinaša Jezus tolažilno vest vsem, ki so v prenesenem pomenu kakor nalomljen trst, upognjeni in teptani.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, sa avatu foi e Iesu lana feau faamafanafana loto i tagata o ē sa pei o ni ū ua gapēpē faafaatusa, ua paūū ma ua solia i vae.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jezui e çon mesazhin e tij ngushëllues tek ata njerëz që në kuptimin figurativ janë si një kallam i thyer, i këputur dhe i shkelur me këmbë.
Serbian[sr]
Isto tako, Isus prenosi svoju poruku onima koji su kao prebijena trska, koju su presavili i izgazili nogama.
Sranan Tongo[srn]
So srefi, Jesus e tjari en boskopoe, di e gi trowstoe, go na sma di na wan agersi fasi de leki wan broko ken, di broko na toe èn di sma waka na en tapoe.
Southern Sotho[st]
Hape, Jesu o isa molaetsa oa matšeliso ho batho bao ka tšoantšetso ba tšoanang le lehlaka le tenyetsehileng, le kobehileng le le hatakeloang.
Swedish[sv]
Jesus frambär också sitt trösterika budskap till människor som i bildlig bemärkelse är som ett knäckt rör, nedböjt och förtrampat.
Swahili[sw]
Pia, Yesu awapelekea ujumbe wenye faraja wale ambao kwa njia ya mfano ni kama mwanzi uliopondwa, walioinama na kugongwa katika sehemu ya chini ya nyayo.
Tamil[ta]
மேலுமாக இயேசு, அடையாள அர்த்தத்தில் முறிக்கப்பட்டு கீழே தள்ளி மிதிக்கப்பட்ட நெரிந்த நாணலைப் போன்ற ஆட்களுக்குத் தம்முடைய ஆறுதலான செய்தியை எடுத்துச் செல்கிறார்.
Telugu[te]
అదియేగాక, యేసు సాదృశ్యముగా నలిగిన రెల్లువలె కాళ్లక్రింద త్రొక్కబడుచున్న ప్రజలకు ఓదార్పుకరమైన వర్తమానమును ప్రకటించును.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ เยซู ทรง บอก ข่าวสาร ที่ ประโลม ใจ ผู้ คน ซึ่ง โดย นัย เหมือน ไม้ อ้อ ช้ํา หัก งอ และ ถูก เหยียบ อยู่ ใต้ ฝ่า เท้า.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang kaniyang nakaaaliw na balita ay dinadala ni Jesus sa mga tao na wika nga’y nakakatulad ng isang gapok na tambo, na baluktot na at niyayapak-yapakan lamang.
Tswana[tn]
Gape, Jesu o isa molaetsa wa gagwe o o gomotsang mo bathong bao ka tshwantshetso ba tshwanang le lotlhaka lo lo phitsegileng, lo lo obameng le go gatakiwa ka dinao.
Tongan[to]
Pehē foki, na‘e fakahoko ‘e Sīsū ‘a ‘ene pōpoaki fakatupu-fiemālié ki he kakai na‘a nau hangē ‘i he founga fakaefakatātaá ha kofe kuo foá, ‘o mapelu mo moloki hifo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jesu ujisi mulumbe wakwe uumbulizya kubantu bali mbuli matete aafuyukide, aawide akulyataulwa.
Turkish[tr]
Ayrıca İsa, mecazi anlamda eğilmiş, ayaklar altında çiğnenen ezilmiş kamışa benzeyen insanlara teselli edici mesajını veriyordu.
Tatar[tt]
Күп кенә кешеләр, образлы әйткәндә, сына башлаган камышка охшаш, бөгелгән һәм аяк астына салып тапталган; нәкъ андый кешеләргә Гайсә үзенең юатучы хәбәрен алып килә.
Tuvalu[tvl]
Ne ave foki ne Iesu tena fekau fakamafanafana loto ki tino kolā ne fai pelā me ne lakau mage‵mage i se auala fakatusa, kolā ne makau ki lalo kae ne lakalaka ne nisi tino.
Tahitian[ty]
Ua afai atoa o Iesu i ta ’na poroi tamahanahana i te feia e faaauhia ra i te mau aeho paruparu ra, tei ofatifatihia e tei taataahihia.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ісус несе потіху людям, які подібні до надломленої очеретини — зігнуті та пригнічені.
Venda[ve]
Hafhu, Yesu u isa mulaedza wawe u khuthadzaho kha vhathu vhane nga lwa pfanyisedzo vha fana na luṱanga lwo piḓeaho, lwo khotheaho na lu kandekanywaho.
Wallisian[wls]
Pea tahi foki neʼe ʼave e Sesu tana logo fakafiafia ki te ʼu hahaʼi, ʼaē neʼe fakatā ki he kaho kua volu kua mapelu pea kua malamalaki ʼi te ʼu vaʼe.
Xhosa[xh]
Kwakhona, uYesu uvakalisa isigidimi sakhe esithuthuzelayo kubantu abafanekiswa nengcongolo etyumkileyo, evikivekileyo nenyhashiweyo.
Yoruba[yo]
Pẹlupẹlu, Jesu mú awọn ìhìn-iṣẹ́ rẹ̀ tí ńtunilára wá fun awọn ènìyàn tí wọn dabi esùsú tí a halára, tí a ṣẹ́po tí a sì nàmọ́lẹ̀ lábẹ́ ẹsẹ̀ lọna àpẹẹrẹ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Jesuseʼ ku líiʼsik u yóol le máaxoʼob beyoʼob jeʼex junpʼéel sakʼab oopʼol, wuutsʼul yéetel pepeʼchaʼataʼanoʼ.
Chinese[zh]
此外,耶稣把予人安慰的信息带给那些比喻地说来与压伤的芦苇相若的人;这些人仿佛被折断及践踏在脚下一般。
Zulu[zu]
Futhi, uJesu uyisa isigijimi sakhe esiduduzayo kubantu ngokomfanekiso abanjengomhlanga ofecekileyo, ogotshiwe futhi owephuliwe.