Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het Jehovah se regverdige standaarde nooit bevraagteken nie, en hy het nie ’n weg van onafhanklikheid van God probeer volg nie.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 13:14) ዳዊት አንድም ጊዜ ቢሆን በይሖዋ የጽድቅ መሥፈርቶች ላይ ጥርጣሬ አድሮበት አያውቅም፤ በተጨማሪም ከአምላክ አገዛዝ ርቆ በራሱ ለመመራት አልፈለገም።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٣:١٤) فلم يشك قط في مقاييس يهوه البارة او يحاول السلوك باستقلال عنه.
Assamese[as]
(১ চমূৱেল ১৩:১৪) যিহোৱাৰ ধাৰ্ম্মিক স্তৰসমূহৰ ওপৰত দায়ূদে কেতিয়াও সন্দেহ কৰা নাছিল আৰু সেয়েহে তেওঁ ঈশ্বৰৰ পথৰ পৰা পৃথক হৈ কেতিয়া স্বাধীনভাৱে জীৱন-যাপন কৰা বিষয়ে ভবা নাছিল।
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 13:14) Nungkang kinuestion ni David an matanos na mga pamantayan ni Jehova, asin dai sia naghingoang magin independiente sa Dios.
Bemba[bem]
(1 Samwele 13:14) Davidi taletwishika ifipimo fya kwa Yehova ifyalungama, kabili talefwaya ukulaicitila ifintu ukupusana ne fyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 13:14) Давид никога не поставял под въпрос праведните стандарти на Йехова и никога не следвал линия на поведение, независима от Бога.
Bislama[bi]
(1 Samuel 13:14) Deved i neva tok agensem ol stret rul blong Jeova, mo hem i no lego God blong folem prapa rod blong hem nomo.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৩:১৪) দায়ূদ কখনোই যিহোবার ধার্মিক মানগুলোর বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেননি আর তিনি ঈশ্বর থেকে স্বাধীন এক জীবনধারার অন্বেষণ করেননি।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 13:14) Wala gayod dudahi ni David ang matarong nga mga sukdanan ni Jehova, ug wala siya magtinguha sa pagsubay sa dalan nga bulag sa Diyos.
Chuukese[chk]
(1 Samuel 13:14) Tafit ese fan eu tipemwaramwareiti an Jiowa kewe minen aukuk mi pwung, me ese pwisin uta me kaimulo seni Kot.
Czech[cs]
(1. Samuelova 13:14) David nikdy nezpochybňoval Jehovova spravedlivá měřítka a nesnažil se jít cestou nezávislosti na Bohu.
Danish[da]
(1 Samuel 13:14) David betvivlede aldrig Jehovas retfærdige normer, og han søgte ikke uafhængighed af Gud.
German[de]
Samuel 13:14). David stellte Jehovas gerechte Maßstäbe niemals infrage und er wollte nie unabhängig von Gott leben.
Ewe[ee]
(Samuel I, 13:14) Dawid metɔ gbe Yehowa ƒe dzidzenu dzɔdzɔeawo kpɔ gbeɖe o, eye mete kpɔ be yealé ye ŋutɔ yeƒe mɔ atsɔ Mawu manɔmee o.
Efik[efi]
(1 Samuel 13:14) David ikedehede inyene eyịghe iban̄a ndinen edumbet Jehovah, enye ikonyụn̄ idomoke ndida ke idem n̄kpọn̄ Abasi.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 13:14) Ο Δαβίδ ποτέ δεν αμφισβήτησε τους δίκαιους κανόνες του Ιεχωβά και δεν επιδίωξε πορεία ανεξαρτησίας από τον Θεό.
English[en]
(1 Samuel 13:14) David never questioned Jehovah’s righteous standards, and he did not seek to pursue a course of independence from God.
Spanish[es]
David nunca cuestionó las normas justas de Jehová ni trató de seguir un proceder independiente.
Persian[fa]
( ۱سموئیل ۱۳:۱۴) داود هرگز معیارهای عادلانه خدا را زیر سؤال نبرد و سعی نکرد مستقل از خدا راه خود را ادامه دهد.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 13:14). Hän ei milloinkaan kyseenalaistanut Jehovan vanhurskaita normeja eikä yrittänyt toimia riippumattomana hänestä.
Fijian[fj]
(1 Samuela 13:14) E sega vakadua ni vakatitiqataka o Tevita na ivakatagedegede dodonu i Jiova, e sega tale ga ni nakita me muria e dua na sala ena tawasei koya mai vua na Kalou.
French[fr]
(1 Samuel 13:14.) David n’a jamais mis en question les normes justes de Jéhovah ; il n’a jamais cherché à agir indépendamment de Dieu.
Ga[gaa]
(1 Samuel 13:14) David ejeee bɔ ni tɛi ni Yehowa efolɔ eshwie shi lɛ ja ha lɛ he ŋwane kɔkɔɔkɔ, ni ediii shihilɛ gbɛ ni baatsɔɔ akɛ etse ehe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 13:14) Akea te tai ae e kaota iai nanououana Tawita n Ana kaetieti Iehova aika raraoi, ao e aki ukoukora naba te kan inaaomata mairoun te Atua.
Gun[guw]
(1 Samuẹli 13:14) Davidi ma mọhodọdo nujinọtedo dodo Jehovah tọn lẹ go pọ́n gbede, podọ e ma tẹnpọn nado zan gbẹzan jlòkoko tọn matin anademẹ Jiwheyẹwhe tọn gba.
Hausa[ha]
(1 Sama’ila 13:14) Dauda bai taɓa shakkar mizanai masu aminci na Jehobah ba, kuma bai taɓa neman ’yantar da kansa daga Allah ba.
Hindi[hi]
(1 शमूएल 13:14) दाऊद ने यहोवा के धर्मी स्तरों पर कभी शक नहीं किया और ना ही उसने परमेश्वर से आज़ाद होकर अपनी मरज़ी पर चलने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 13:14) Wala gid ginduhaduhaan ni David ang matarong nga mga talaksan ni Jehova, kag wala niya gintinguhaan ang dalanon nga hilway sa Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Samuela 13:14) Davida be Iehova ena kara maoromaoro taravatudia ia hepapahuahulaia lasi, bona Dirava ena lohia siahuna ia dadaraia lasi.
Croatian[hr]
Samuelova 13:14). David nikada nije dovodio u pitanje Jehovina pravedna mjerila i nije htio biti neovisan o Bogu.
Hungarian[hu]
Dávid soha nem kérdőjelezte meg Jehova igazságos alapelveit, és nem törekedett Istentől független életútra.
Armenian[hy]
14, ԷԹ)։ Դավիթը երբեք հարցականի տակ չդրեց Աստծու արդար չափանիշները եւ չփորձեց անկախանալ նրանից։
Indonesian[id]
(1 Samuel 13:14) Daud tidak pernah meragukan standar Yehuwa yang adil-benar, dan ia tidak berupaya bertindak terlepas dari Allah.
Igbo[ig]
(1 Samuel 13:14) Ọ dịghị mgbe Devid gbaghara ụkpụrụ Jehova, ọ chọghịkwa inwere onwe ya pụọ n’ebe Chineke nọ.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 13:14) Di pulos kinuestion ni David dagiti nalinteg a pagalagadan ni Jehova, ken kanayon a nagpannuray iti Dios.
Isoko[iso]
(1 Samuẹle 13:14) Devidi o wo avro kpahe itee ikiẹrẹe Jihova vievie he, yọ o jọ isiuru riẹ re o le uzuazọ oma-usino Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
(1 Samuele 13:14) Non mise mai in discussione le giuste norme di Geova e non cercò di agire in modo indipendente da lui.
Japanese[ja]
サムエル第一 13:14)ダビデはエホバの義の規準に異議を唱えたりせず,神から独立して歩もうともしませんでした。
Georgian[ka]
დავითი არასოდეს დაეჭვებულა იეჰოვას სამართლიან მოთხოვნებში და არასდროს აუღია ღვთისგან დამოუკიდებელი ცხოვრების კურსი.
Kongo[kg]
(1 Samuele 13:14) Davidi kutulaka ve ntembe ata mbala mosi na minsiku ya lunungu ya Yehowa, mpi yandi sosaka ve kuzinga kukonda lutwadisu ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
(1 Samueli 13:14) Daavip Jehovap najoqqutassiai naapertuilluartut qularutigisimanngisaannarpai, Guutimillu avissaarnianngisaannarsimalluni.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 13:14) ಯೆಹೋವನ ನೀತಿಯ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ದಾವೀದನು ಎಂದೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಿಲ್ಲ. ದೇವರಿಂದ ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವನೆಂದಿಗೂ ಬೆನ್ನಟ್ಟಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(사무엘 첫째 13:14) 다윗은 여호와의 의로운 표준에 결코 의문을 제기하지 않았으며 하느님에게서 독립하는 행로를 추구하지도 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 13:14) Davida kechi wazhinaukilenga mizhilo ya Yehoba yaoloka ne, kabiji kechi wakebelenga kwikala monka mwayila muchima wanji aye mwine wa kufuma kwi Lesa ne.
Ganda[lg]
(1 Samwiri 13:14) Dawudi teyabuusabuusa butuukirivu bwa misingi gya Yakuwa, era teyakolanga kintu kyonna nga tamwebuuzizzaako.
Lingala[ln]
(1 Samwele 13:14) Ata mokolo moko te Davidi akakolaki mitinda ya sembo ya Yehova, mpe alukaki te kosala makambo kozanga kotalela Nzambe.
Lozi[loz]
(1 Samuele 13:14) Davida a li ku ba a kakanye litaelo za Jehova ze lukile, mi n’a si ka lika ku pila bupilo bwa ku itukulula ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 13:14) Dovydas nėmaž nesudvejojo, ar Jehovos normos teisingos, ir niekada nepamiršo savo pavaldumo Dievui.
Luba-Katanga[lu]
(1 Samwele 13:14) Davida kādipo utatana nansha dimo misoñanya myoloke ya Yehova, kadi kādipo ukimba kulonga bintu mwasakila, bu mwanapabo upela bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 13:14) Davidi kavua muanji kuela mikenji miakane ya Yehowa mpata, ne kavua ukeba kuikala mudikadile kumpala kua Nzambi to.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 13:14) Ndavichi kakakasanyine jishimbi jaYehova jakwolokako, kaha nawa kasakile kulimanyina nakusosoloka kuli Kalungako.
Lushai[lus]
(1 Samuela 13:14) Davida chuan Pathian tehna felte chu a ringhlel ngai lo va, Pathian hnên aṭanga inlâk hranna thiltih chu a ûm hek lo.
Morisyen[mfe]
(1 Samuel 13:14) David pa ti jamais ena doute lor bann principe droite Jéhovah, ek li pa ti rod vive independant ar Li.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 13:14) Tsy nanakiana ny fitsipika marin’i Jehovah mihitsy i Davida.
Marshallese[mh]
(1 Samuel 13:14) David ear jab bere kin kien ko rewãnik an Jehovah, im ear jab kõnan bwe en anemkwoj jen Anij.
Macedonian[mk]
Самоил 13:14). Давид никогаш не се сомневал во Јеховините праведни мерила и не сакал да биде независен од Бог.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 13:14) യഹോവയുടെ നീതിയുള്ള നിലവാരങ്ങളെ ദാവീദ് ഒരിക്കൽപ്പോലും ചോദ്യം ചെയ്തില്ല.
Mòoré[mos]
(1 Sãmwɛll 13:14) A Davɩɩd yam pa tol n yo ne Wẽnnaam noyã tɩrlem ye, la a pa bao n na n soog a meng Wẽnnaam taoor ye.
Maltese[mt]
(1 Samwel 13:14) David qatt ma ddubita l- livelli ġusti taʼ Ġeħova, u ma pprovax ifittex li jikseb stil taʼ ħajja indipendenti minn Alla.
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 13: 14) David drog aldri i tvil Jehova Guds rettferdige normer, og han prøvde ikke å gjøre seg uavhengig av ham.
Nepali[ne]
(१ शमूएल १३:१४) दाऊदले कहिल्यै यहोवाका धार्मिक स्तरहरूमाथि शङ्का गरेनन् अनि उनले परमेश्वरबाट स्वाधीन हुने बाटो कहिल्यै पछ्याएनन्।
Ndonga[ng]
(1 Samuel 13:14) David ka li a limbililwa nando omithikampango dhaJehova dhuuyuuki, ye ina lalakanena nando ondjila yokukala a manguluka ko kuKalunga.
Niuean[niu]
(1 Samuela 13:14) Ne nakai huhu e Tavita e tau tutuaga tututonu ha Iehova, ti nakai tutuli e ia e puhala ke tu tokotaha mai he Atua.
Dutch[nl]
David trok Jehovah’s rechtvaardige richtlijnen nooit in twijfel, en hij probeerde niet onafhankelijk van God te zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 13:14) Dafida ga se a ka a belaela ditekanyetšo tša Jehofa tša go loka, le gona ga se a ka a tsoma go phegelela tsela ya go phela ka ntle le Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 13:14) Davide sanakayikire konse miyezo yolungama ya Yehova, ndipo sanayese kumadzichitira zinthu payekha osatsatira malangizo a Mulungu.
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 13:14) ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਧਰਮੀ ਮਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਕਦੇ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 13:14, NW) Agbalot sinuppiat nen David iray maptek ya estandarte nen Jehova, tan agto kinaliktan so onsian ed Dios.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 13:14) Nunka David a kuestioná e normanan hustu di Yehova, i e no a buska pa sigui un kaminda di independensia for di Dios.
Pijin[pis]
(1 Samuel 13:14) David nating daotem olketa raeteous standard bilong Jehovah, and hem no trae for independent from God.
Polish[pl]
Dawid nigdy nie kwestionował prawych zasad Bożych i nie próbował wkraczać na drogę niezależności od Boga.
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 13:14) Depit sohte kin kelikemwe sapwellimen Siohwa elen mour pwung kan, oh e sohte kin rapahki en uhtohrasang Koht.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 13:14) Davi nunca questionou Suas normas justas, e não procurou seguir um proceder independente de Deus.
Romanian[ro]
David nu a pus niciodată la îndoială normele drepte ale lui Iehova şi nici nu a căutat vreodată să acţioneze independent de Dumnezeu.
Russian[ru]
Давид никогда не подвергал сомнению праведные нормы Иеговы и не стремился к независимости от Бога.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 13:14) යෙහෝවාගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිති ගැන දාවිත් කිසිවිටෙකත් සැක කළේ නැහැ. ඒ වගේම දෙවිගෙන් නිදහස් වී හිතුමතේ වැඩ කිරීමට ඔහු උත්සාහ කළේද නැහැ.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 13:14) Dávid nikdy nespochybnil Jehovove spravodlivé normy ani sa nesnažil o nezávislosť od Boha.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 13:14) David ni nikoli podvomil o Jehovovih pravičnih merilih in nikoli ni želel živeti neodvisno od Boga.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 13:14) Sa lē fesiligia lava e Tavita tapulaa amiotonu a Ieova, ma na te leʻi saʻilia foʻi se olaga e tū ese mai le Atua.
Shona[sn]
(1 Samueri 13:14) Dhavhidhi haana kumbopokana nemitemo yaJehovha yakarurama, uye haana kuda kutevera nzira yokuzvimiririra asingatungamirirwi naMwari.
Serbian[sr]
Samuilova 13:14). David nikada nije dovodio u pitanje Jehovina pravedna merila, i nije težio za nezavisnošću od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Noiti David ben e tweifri na den regtfardiki markitiki fu Yehovah, èn a no ben e suku fu libi sondro Gado.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 13:14) Le ka mohla Davida ha aa ka a sola litekanyetso tsa Jehova tse lokileng, ’me ha aa ka a leka ho phehella bophelo ba ho ipusa kantle ho Molimo.
Swahili[sw]
(1 Samweli 13:14) Daudi hakutilia shaka viwango vya uadilifu vya Yehova, naye alimtegemea Mungu katika maisha yake.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 13:14) Daudi hakutilia shaka viwango vya uadilifu vya Yehova, naye alimtegemea Mungu katika maisha yake.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 13:14) யெகோவாவின் நீதியான தராதரங்களை அவர் ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை; கடவுளிடமிருந்து விலகி தன்னிச்சையாக வாழவும் அவர் வழிதேடவில்லை.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 13:14) దావీదు ఎన్నడూ యెహోవా నీతియుక్త ప్రమాణాలను ప్రశ్నించలేదు, దేవుని నుండి వేరై స్వతంత్రంగా ప్రవర్తించాలని కూడా ప్రయత్నించలేదు.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 13:14) ดาวิด ไม่ เคย สงสัย มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา และ ท่าน ไม่ เคย พยายาม ที่ จะ ติด ตาม แนว ทาง ที่ เป็น เอกเทศ จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 13:14) ዳዊት ንጽድቃዊ ስርዓታት የሆዋ ኣብ ሕቶ ኣእቲዎ ኣይፈልጥን እዩ: ካብ ኣምላኽ ተፈልዩ ብርእሱ ኺምራሕ እውን ኣይደለየን።
Tiv[tiv]
(1 Samuel 13:14) Mayange je Davidi lu a akperan sha kwagh u atindi a Yehova a perapera ga, shi á nôngo wener una undu Aôndo una lu sha tseeneke na kpaa ga.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 13:14) Hindi kailanman kinuwestiyon ni David ang pagiging matuwid ng mga pamantayan ni Jehova, at hindi niya sinikap itaguyod ang landasing hiwalay sa Diyos.
Tetela[tll]
(1 Samuele 13:14) Ndoko lushi lakadje Davidi tâmu lo kɛnɛ kendana la ɛlɛmbɛ wa losembwe waki Jehowa, ndo nde konyanga dia ndjalɔmbɔla aha la ekimanyielo kaki Nzambi.
Tswana[tn]
(1 Samuele 13:14) Dafide ga ise a ko a tsamaye a belaele ditekanyetso tse di siameng tsa ga Jehofa mme o ne a se ka a batla go itaola mo Modimong.
Tongan[to]
(1 Samiuela 13:14) Na‘e ‘ikai teitei fehu‘ia ‘e Tēvita ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oni ‘a Sihová, pea na‘e ‘ikai ke ne kumi ke tulitāupau ha ‘alunga ‘o e tau‘atāina mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 13:14) Davida kunyina naakazumbauzya zyeelelo zya Jehova ziluleme alimwi tanaakayanda kulicitila zintu kakunyina kusololelwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 13:14) Devit i no bin tok pait long ol stretpela lo bilong Jehova, na em i no bin bosim wokabaut bilong em yet na bikhet long God.
Turkish[tr]
Samuel 13:14). Davud Yehova’nın adil standartlarından asla şüphe etmedi ve Tanrı’dan bağımsız bir yol izlemeye çalışmadı.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 13:14) Davhida a nga kalanga a kanakana mimpimanyeto leyinene ya Yehovha, naswona a nga lavanga ku hanya handle ka ku lawuriwa hi Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(1 Samuel 13:14) Davide wakakayikira yayi kuti Yehova ni murunji pa ivyo wakukhumba, ndipo wakalondezga nthowa yake yayi, kweni ya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 13:14) Ne seki fakafesili lele ne Tavita a tulaga amio‵tonu o Ieova, kae ne seki ‵sala atu ki se auala ke tu tokotasi ei a ia mai te Atua.
Twi[tw]
(1 Samuel 13:14) Dawid annye Yehowa trenee gyinapɛn ho akyinnye, na wanhwehwɛ ahofadi amfi Onyankopɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 13:14) Aita roa ’tu Davida i aimârô i te mau ture aveia parau-tia a Iehova, e aita oia i tutava i te tapi i te hoê haerea e faataa ê ia ’na i te Atua.
Ukrainian[uk]
Давид ніколи не піддавав сумніву праведні норми Єгови і ніколи не намагався йти шляхом незалежності від Бога.
Umbundu[umb]
(1 Samuele 13: 14) Daviti lalimue eteke a pisile olonumbi via Yehova viesunga. Kuenda ka setekele oku litepa la Suku loku lisonguila eye muẽle.
Urdu[ur]
(۱-سموئیل ۱۳:۱۴) اُس نے کبھی یہوواہ کی حاکمیت اور اُسکے معیاروں کو ردّ نہیں کِیا۔
Venda[ve]
(1 Samuele 13:14) Davida ho ngo vhuya a timatima zwilinganyo zwa Yehova zwo lugaho, nahone ho ngo vhuya a ṱoḓa u tovhola buḓo ḽa u sa ḓivhea nga fhasi ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Sa-mu-ên 13:14) Đa-vít không bao giờ nghi ngờ các tiêu chuẩn công bình của Ngài và không tìm cách theo đường lối độc lập với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(1 Samuel 13:14, NW) Waray gud magpahayag hin pagruhaduha hi David ha matadong nga mga suruklan ni Jehova, ngan waray hiya maghingyap nga magkinabuhi nga bulag ha Dios.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 13:14) Neʼe mole ʼi ai he temi neʼe lotolotolua ai ia Tavite ʼo ʼuhiga mo te ʼu pelesepeto faitotonu ʼa Sehova, pea neʼe mole ina faigaʼi ke faʼifaʼitaliha mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 13:14) UDavide akazange ayithandabuze imilinganiselo kaYehova yobulungisa, kwaye akazange azame ukuzimela geqe kuThixo.
Yapese[yap]
(1 Samuel 13:14) David e der maruwar u wan’ feni mat’aw e pi motochiyel rok Jehovah, ma de gay rogon ni nge lek reb e kanawo’ ni nge par nib dar ku Got.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 13:14) Dáfídì ò ṣiyèméjì rí láé pé bóyá làwọn ìlànà Jèhófà tọ̀nà, kò sì gbé ìgbésí ayé lọ́nà tó fi hàn pé kò fẹ́ kí Ọlọ́run darí òun.
Yucateco[yua]
U kaʼatúul reyil Israeleʼ utúul máak «uts u yanil» tu táan Jéeoba (1 Samuel 13:14). Davideʼ mix juntéen tu yaʼalaj wa maʼ maʼalob u leyoʼob Jéeobaiʼ yéetel mantatsʼ tu tsʼoʼokbesaj.
Chinese[zh]
撒母耳记上13:14)他从不怀疑耶和华的正义标准,从不漠视上帝。
Zande[zne]
(1 Samuere 13:14) Davide asakanga pa ga Yekova ruru andiko te, na ko agbatanga gene ka ra ngbariko zanga Mbori te.
Zulu[zu]
(1 Samuweli 13:14) UDavide akazange azingabaze izindinganiso zikaJehova ezilungile, futhi akazange aphishekele inkambo yokuzibusa ngaphandle kukaNkulunkulu.