Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليلى فتاه قاصرة, ولذلك على مرافقتها الاهتمام بأمورها
Czech[cs]
Layla je emancipované dítě, ale její gardedáma na ni měla dávat pozor, ne po nocích vysedávat u automatů.
English[en]
Layla's an emancipated minor, but her chaperone's supposed to be looking out for her, not pumping per diem into a slot machine all night.
Spanish[es]
Layla era una menor emancipada, pero se supone que su tutora tenía que cuidar de ella no bombeando a diario en un tragaperras toda la noche.
Finnish[fi]
Layla on vapautunut alaikäinen, mutta hänen oletettu harjoitus etsii vielä itseään, eikä johda kohti aukottomiin kunnianosoituksiin koko iltana.
French[fr]
Layla est émancipée, mais son chaperon est censé veiller sur elle, et non pas jouer aux bandits manchots toute la nuit.
Hebrew[he]
ליילה קטינה עצמאית, אבל המלווה הייתה אמורה לשמור עליה, ולא לבלות כל הלילה מול מכונות ההימורים.
Hungarian[hu]
Laylát ugyan nagykorúsították, de a gardedámjának akkor is figyelnie kellett volna rá, nem pedig játékgépekbe dobálni a napidíját egész éjjel.
Dutch[nl]
Layla is een geemancipeerde minderjarige, maar haar chaperon had op haar moeten letten,
Polish[pl]
Layla jest wyzwoloną nieletnią, ale jej opiekunka powinna uważać na nią, a nie co noc, przepuszczać kasę na automatach.
Portuguese[pt]
A Layla é uma menor emancipada, mas a dama de companhia dela era suposto estar a olhar por ela, não a jogar nas máquinas de roleta toda a noite.
Russian[ru]
Лейла раскрепощенный подросток, но её куратор должна была следить за ней, а не давить кнопки в игровых автоматах весь день.
Turkish[tr]
Layla reşit bir birey değil, refakatçisinin onu araması gerekiyordu, tüm gece kollu bir canavara fiş basması değil.