Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens hulle reis het stormwinde skielik van die berge af opgesteek en golwe veroorsaak, wat die apostels met vrees vervul het.
Amharic[am]
በጉዞአቸው ላይ እያሉ አውሎ ነፋስ ከተራራው ወረደባቸውና ሐዋርያቱን በፍርሃት እንዲዋጡ ያደረገ ማዕበል አስነሣ።
Arabic[ar]
وفي اثناء سفرهم، هبَّت فجأة رياح عاصفة من الجبال وأثارت الامواج، مرعِبة الرسل.
Central Bikol[bcl]
Durante kan saindang paglayag, biglang uminabot an makosog na bagyo gikan sa mga bukid asin duminarakula an alon, na ikinatakot kan mga apostol.
Bemba[bem]
Mu kati ka lwendo lwabo ulwa pa menshi, inkuuka mu kupumikisha yalikuntile ukufuma mu mpili no kwimya amabimbi, ukuleta umunsokwe mu batumwa.
Bulgarian[bg]
По време на тяхното пътуване изведнъж от планините се спуснали бурни ветрове и вдигнали вълни, като изплашили апостолите.
Bislama[bi]
Long taem blong trep blong olgeta, wantaem nomo bigfala strong win i kamdaon long ol bigfala hil mo mekem ol bigfala wev i go antap, i mekem ol aposol oli fraet.
Cebuano[ceb]
Panahon sa ilang panaw, ang unos kalit nga mihuros gikan sa kabukiran ug daling nagpatungha sa mga balod, nga nakapahadlok sa mga apostol.
Czech[cs]
Během plavby se z hor nečekaně přihnal vichr, bičoval hladinu a zvedal vlny. Apoštolové byli zděšeni.
Danish[da]
Undervejs fejede vindstød af stormstyrke pludselig ned fra bjergene og piskede bølgerne op.
German[de]
Während der Überfahrt fegte ein plötzlich aufkommender Sturm von den Bergen her über das Wasser, und die hohen Wellen jagten den Aposteln Furcht ein.
Efik[efi]
Ke ini isan̄ mmọn̄ mmọ, oyobio ama otịbe inikiet inikiet oto obot onyụn̄ anam akpa adaha, anamde mme apostle oro ẹkop ndịk.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού τους, ξαφνικά θυελλώδεις άνεμοι ξεχύθηκαν από τα βουνά και ξεσήκωσαν κύματα, προξενώντας φόβο στους αποστόλους.
English[en]
During their voyage, storm winds suddenly swept down from the mountains and whipped up waves, striking fear in the apostles.
Spanish[es]
Durante la travesía, los vientos tempestuosos de las montañas irrumpieron de repente, agitando las olas e infundiendo miedo en los apóstoles.
Estonian[et]
Nende reisi ajal tulid mägedest ootamatult tormituuled ning lõid üles laineid, mis apostlitele hirmu peale ajasid.
Finnish[fi]
Apostolien merimatkan aikana myrskytuuli pyyhkäisi yllättäen alas vuorilta ja nostatti aaltoja, mikä synnytti heissä pelkoa.
French[fr]
Pendant la traversée, une tempête venant des montagnes s’est soudain abattue sur le lac, soulevant d’énormes vagues et semant la panique parmi les apôtres.
Ga[gaa]
Beni amɛfaa gbɛ lɛ, ahum ko tswa trukaa kɛjɛ gɔji lɛ anɔ ni ebɔi ŋshɔkei anɔ holemɔ, ni eha gbeyei mɔmɔ bɔfoi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa ila pagpanakayon, hinali nga naghuyop ang mabaskog nga hangin gikan sa kabukiran kag ginbatibati ang mga balod, nga nagpahadlok sa mga apostoles.
Croatian[hr]
Tijekom njihovog putovanja udario je iznenada olujni vjetar s planina i uzburkao more, ispunivši apostole strahom.
Hungarian[hu]
Utazásuk alatt hirtelen viharos szelek söpörtek le a hegyekből és felkorbácsolták a hullámokat, az apostolokban félelmet keltve.
Indonesian[id]
Dalam pelayaran ini, angin badai tiba-tiba bertiup dari pegunungan dan menggelorakan gelombang, yang membuat para rasul ketakutan.
Iloko[ilo]
Bayat ti panaglayagda, kellaat nga adda naggapu kadagiti bantay a napigsa nga angin ket nangparnuay kadagiti dadakkel nga allon, a namagdanag kadagiti apostol.
Italian[it]
All’improvviso durante il tragitto cominciarono a soffiare dai monti venti tempestosi che sollevarono le onde, facendo spaventare gli apostoli.
Japanese[ja]
使徒たちが船に乗っていると,突然,暴風が山から吹き下ろして荒波を起こし,使徒たちは恐れにとらわれます。
Korean[ko]
배를 타고 가는 도중 갑자기 산으로부터 폭풍이 휘몰아쳐 파도를 일으키자, 사도들은 두려움에 사로잡히게 되었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny dian’izy ireo, dia nisy tafio-drivotra tampoka nitsoka nahery vaika avy teny amin’ireo tendrombohitra sady niteraka onjan-dranomasina, ka nampahatahotra ireo apostoly.
Macedonian[mk]
За време на нивното патување, од планините се спуштила ненадејна бура која подигнала бранови преплашувајќи ги апостолите.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആ കടൽയാത്രയിൽ പെട്ടെന്നായിരുന്നു തിരകളെ ഇളക്കിമറിച്ച് അപ്പോസ്തലൻമാരെ ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു മലമുകളിൽനിന്നു കൊടുങ്കാററ് ആഞ്ഞുവീശിയത്.
Burmese[my]
ပင်လယ်ခရီးသွားကြစဉ် တောင်များဆီမှလေပြင်းတစ်ခုရုတ်တရက်တိုက်ခတ်လာပြီး လှိုင်းများထစေရာ တမန်တော်များကြောက်လန့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under sjøreisen blåste det plutselig stormvinder ned fra fjellene som fikk bølgene til å reise seg og gjorde apostlene redde.
Dutch[nl]
Tijdens hun reis raasden er plotseling stormwinden van de bergen en die zweepten de golven op, wat de discipelen angst aanjoeg.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le leetong la bona la sekepe, diphefo tše matla gatee-tee di ile tša tsoga di e-tšwa dithabeng gomme tša tšubutla maphoto, di tsenya baapostola poifo.
Nyanja[ny]
Paulendo wawo, mwadzidzidzi namondwe wochokera kumapiri anawomba mwamphamvu ndi kuchititsa mafunde, akumawopsa atumwiwo.
Polish[pl]
W czasie tej podróży niespodziewanie zerwał się od gór gwałtowny wiatr, który rozkołysał jezioro, wprawiając apostołów w przerażenie.
Portuguese[pt]
Durante a viagem, ventos tempestuosos repentinamente desceram das montanhas, formando ondas enormes, o que amedrontou os apóstolos.
Romanian[ro]
În timpul călătoriei lor, vânturi puternice s-au năpustit dinspre munţi şi au stârnit valuri, înspăimântându-i pe apostoli.
Russian[ru]
Во время их морского путешествия со стороны гор внезапно налетел штормовой ветер и поднялись волны, что очень испугало апостолов.
Slovak[sk]
Počas plavby sa náhle od hôr prihnali búrkové vetry a vyvolali vlnobitie, čo apoštolov vyľakalo.
Slovenian[sl]
Med tem potovanjem so z gora nenadoma zapihali viharni vetrovi ter dvignili valove, kar je apostolom zagnalo strah v kosti.
Samoan[sm]
A o alu le malaga, na agi faafuasei le matagi mai mauga ma pupue aʻe ai galu tetele, ma na fefefe tele ai le au aposetolo.
Shona[sn]
Mukati morwendo rwavo rwomugungwa, dutu remhepo kamwe kamwe rakavhuvhuta richibva mumakomo ndokumutsa mafungu, achityisa vaapostora.
Albanian[sq]
Gjatë udhëtimit të tyre, papritur zbritën nga mali erëra të forta që tërbonin valët, duke frikësuar apostujt.
Serbian[sr]
Tokom njihovog putovanja, sa planina su se iznenada oborili olujni vetrovi i podigli talase, zaplašivši apostole.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba le leetong, meea ea lifefo ea theoha lithabeng ’me ea fehla maqhubu, e tšosa baapostola.
Swedish[sv]
Under resan svepte plötsligt stormvindar ner från bergen och piskade upp vågor som gjorde apostlarna förskräckta.
Swahili[sw]
Katika safari yao, pepo za dhoruba zilikuja chini kutoka milimani kwa ghafula na kuumua mawimbi, hilo likiogofya mitume.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய பயணத்தின்போது, புயல் காற்று மலைகளிலிருந்து அடித்துவந்து, அலைகளை வேகமாக எழும்பச்செய்து, அப்போஸ்தலர்களை அச்சுறுத்திக்கொண்டு இருந்தது.
Telugu[te]
వారి ప్రయాణంలో, పర్వతాలనుండి ఈదురు గాలులు హఠాత్తుగా వీచి అపొస్తలుల్లో భయాన్ని కల్గిస్తూ, అలలను రేపాయి.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เขา เดิน ทาง ทันใด นั้น ลม พายุ ได้ พัด ลง มา จาก ภูเขา และ ก่อ ให้ เกิด คลื่น เป็น เหตุ ให้ พวก อัครสาวก ตกใจ กลัว.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kanilang paglalakbay, biglang-biglang dumating ang malakas na hangin buhat sa kabundukan na may kasabay na mga alon, anupat nahintakutan ang mga apostol.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso fela mo loetong loo lwa bone lwa lewatle, ga tsoga matsubutsubu a diphefo go tswa mo dithabeng, a dira gore makhubu a shakgale mme baaposetoloi ba tsenwa ke letshogo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stap long raunwara, bikpela win i kirap long ol maunten na kam daun na i kirapim bikpela si, na ol aposel i pret nogut tru.
Turkish[tr]
Yolculukları sırasında dağlardan gelen bir fırtına dalgaları kabartarak resulleri korkuttu.
Tsonga[ts]
Eriendzweni ra vona, mheho yi sungule ku hunga yi huma hi le tintshaveni, yi endla magandlati, yi chavisa vaapostola.
Tahitian[ty]
I roto i to ratou tere, ua tupu taue maira te mau vero rahi i farara mai roto mai i te mau mou‘a e tei faatupu i te mau are miti rarahi, ua riaria roa a‘era te mau aposetolo i te reira.
Ukrainian[uk]
Під час цієї подорожі з гір раптово подули штормові вітри, які підняли хвилі, і апостоли налякались.
Xhosa[xh]
Ebudeni bohambo lwabo ngomkhombe, ngequbuliso kwaqhambuka umoya onoqhwithela usuka ezintabeni aza amaza alatyuza ngamandla, abafundi boyika kunene.
Yoruba[yo]
Nígbà ìrìn-àjò wọn lórí òkun, ẹ̀fúùfù ìjì ṣàdéédéé fẹ́ wá láti orí àwọn òkè-ńlá ó sì ru ìgbì sókè, ní dída jìnnìjìnnì bo àwọn aposteli.
Zulu[zu]
Phakathi nohambo lwabo, ngokungazelele kwavunguza imimoya enamandla evela ezintabeni futhi yagubha amagagasi, ibangela ukuba abaphostoli babe nokwesaba okukhulu.