Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понеже бях бежанец и поради източногерманския ми акцент другите деца често ми се подиграваха и ме наричаха с имена, които много ме нараняваха.
Czech[cs]
Protože jsem byl uprchlík a měl jsem východoněmecký přízvuk, ostatní děti si ze mě často utahovaly a nadávaly mi, což mě velmi zraňovalo.
Danish[da]
Fordi jeg var flygtning og på grund af min østtyske accent, gjorde andre børn tit nar ad mig og brugte øgenavne, som sårede mig dybt.
German[de]
Weil ich ein Flüchtling war und einen ostdeutschen Zungenschlag hatte, machten sich andere Kinder oft über mich lustig und beschimpften mich mit Ausdrücken, die mich tief verletzten.
English[en]
Because I was a refugee and because of my East German accent, other children often made fun of me and called me names that deeply hurt.
Spanish[es]
Por mi condición de refugiado, y debido a mi acento alemán oriental, los demás niños solían burlarse de mí y me decían palabras que herían profundamente.
Finnish[fi]
Koska olin pakolainen ja minulla oli puheessa itäsaksalainen korostus, muut lapset pitivät minua usein pilkkanaan ja nimittelivät minua, mikä loukkasi minua syvästi.
Fijian[fj]
Me vaka niu ise ni ivalu, kei na kena dau balebale tu vaka-Tokalau kei Jamani na noqu ivosavosa, ka sa dau mosi sara ga ni ra dau vakasesei au na gone ka ra dau kacivi au ena so na yaca.
French[fr]
Comme j’étais réfugié et que j’avais un accent d’Allemagne de l’Est, les autres enfants se moquaient souvent de moi et me traitaient de noms qui me blessaient profondément.
Hungarian[hu]
Mivel menekült voltam, és keletnémet tájszólással beszéltem, a többi gyerek gyakran ugratott és csúfolt, ami mélységesen bántott.
Italian[it]
Poiché ero un rifugiato, e a motivo del mio accento della Germania dell’est, spesso gli altri bambini mi prendevano in giro e mi chiamavano in modi che mi facevano molto male.
Dutch[nl]
Omdat ik een vluchteling was en een Oost-Duits accent had, lachten de andere kinderen me vaak uit. Ze scholden me ook uit en dat deed erg zeer.
Polish[pl]
Jako że byłem uchodźcą i z powodu mojego wschodnioniemieckiego akcentu, inne dzieci często się ze mnie naśmiewały i przezywały mnie, co mnie bardzo raniło.
Portuguese[pt]
Como eu era refugiado e por causa do meu sotaque da Alemanha Oriental, muitas vezes as outras crianças zombavam de mim e me colocavam apelidos que me magoavam profundamente.
Russian[ru]
Из-за того, что я был беженцем, и из-за моего восточногерманского акцента другие дети часто высмеивали меня и обидно дразнились.
Swedish[sv]
Eftersom jag var flykting och talade med östtysk brytning, brukade andra barn ofta reta mig och ge mig öknamn som sårade mig djupt.
Tagalog[tl]
Dahil isa akong refugee at may punto ng isang taga East Germany, madalas akong pagtawanan ng ibang mga bata at kung anu-ano ang ibinansag sa akin na nakasasakit nang labis.
Tongan[to]
Koeʻuhí ne u kumihūfanga pea tō faka-Siamane Hahake ʻeku leá, naʻe fakakata ʻaki ai au ʻe he fānaú mo nau ui ʻaki au ha ngaahi hingoa fakamamahi.
Tahitian[ty]
No te mea e taata ratere au, e no to‘u reo purusia hitiaa o te râ, ua faaoo pinepine te mau tamarii ia‘u e ua pii ia‘u i te mau i‘oa o tei haamauiui hohonu.
Vietnamese[vi]
Vì là người tị nạn và nói giọng Đông Đức nên những đứa trẻ khác thường chế nhạo tôi và lôi tên tôi ra giễu cợt khiến tôi cảm thấy bị tổn thương rất nhiều.