Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአሮናዊ የክህነት ስልጣን የካህንነት ሀላፊነት ያለ ወጣት ወንድ ልጅ ስለ ወንጌል እውነቶች እና የትዛዛትን መጠበቅ ደስታ ሲናገር እያለ የተሰብሳቢውን ሁሉ ልብ ነካ።
Bulgarian[bg]
Млад мъж, който упражнява функциите на свещеник от Аароновото свещеничество, докосва сърцата на цялото паство, докато говори за евангелските истини и радостите от спазването на заповедите.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong lalaki nga naghupot sa katungdanan sa priest sa Aaronic Priesthood mitandog sa mga kasingkasing sa tibuok kongregasyon samtang siya naghisgot sa mga kamatuoran sa ebanghelyo ug sa kalipay sa pagsunod sa mga sugo.
Czech[cs]
Mladý muž, jenž byl nositelem úřadu kněze v Aronově kněžství, se dotkl srdce všech přítomných, když hovořil o pravdách evangelia a o radosti plynoucí z dodržování přikázání.
Danish[da]
En ung mand, en præst i Det Aronske Præstedømme, rørte hele forsamlingens hjerte, da han talte om evangeliske sandheder og glæden ved at holde befalingerne.
Greek[el]
Ένας νέος άνδρας που είχε τη θέση του ιερέα στην Ααρωνική Ιεροσύνη, άγγιξε την καρδιά όλου του εκκλησιάσματος καθώς μιλούσε για τις αλήθειες του Ευαγγελίου και την χαρά από την τήρηση των εντολών.
English[en]
A young man who held the office of priest in the Aaronic Priesthood touched the hearts of the entire congregation as he spoke of gospel truths and of the joys of keeping the commandments.
Spanish[es]
Un joven que tenía el oficio de presbítero en el Sacerdocio Aarónico conmovió a toda la congregación al hablar sobre las verdades del Evangelio y el gozo de guardar los mandamientos.
Estonian[et]
Üks noor mees, kes oli preester Aaroni preesterluses, oli puudutanud kogu kogudust, kõneledes evangeeliumi tõdedest ja rõõmudest, mis tulevad käskude pidamisest.
Finnish[fi]
Nuorukainen, jolla oli papin virka Aaronin pappeudessa, oli koskettanut kaikkien seurakuntalaisten sydäntä puhuessaan evankeliumin totuuksista ja käskyjen pitämisen tuomasta ilosta.
Fijian[fj]
A tara na yalodra na ivavakoso kece sara e dua na cauravou ena itutu ni bete ena Matabete i Eroni ni vosa me baleta na dina ni kosipeli kei na reki ni muri na ivakaro.
French[fr]
Un jeune prêtre de la Prêtrise d’Aaron a touché le cœur de tous les membres de l’assemblée lorsqu’il a parlé des vérités de l’Évangile et de la joie qu’apporte l’obéissance aux commandements.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãrusu oguerekóva oficio de presbítero Sacerdocio Aarónicope omopirĩva umi oĩva’ekue upe atýpe oñe’ẽvo pe Evangelio añeteguáre ha pe vy’a orekóva iñe’ẽrendúre tembiapoukapykuérare.
Fiji Hindi[hif]
Ek jawaan purush jo Aaronic Purohiti ka paadri adhikaari tha ne pure dharam sabha ko prabhaawit kiya tha jab usne susamachaar ke sachchaai par baatein kiya aur aagyaon ko paalan karne ke khushiyon ka.
Hiligaynon[hil]
Isa ka batan-on nga lalaki nga nagaangkon sa palangakuan sang priest sa Aaronic Priesthood ang nagtandog sa mga tagipusuon sang bug-os nga kongregasyon samtang nagpamulong sang mga kamatuoran sang ebanghelyo kag sang mga kasadya sang pagtuman sa mga sugo.
Hmong[hmn]
Ib tug tub hluas uas yog ib tug pov thawj nyob hauv lub Pov Thawj Hwj Aloos tau tshoov txhua tus lub siab thaum nws hais lus txog kev tseeb ntawm txoj moo zoo thiab kev xyiv fab uas los ntawm kev ua raws li cov lus txib.
Croatian[hr]
Mladić koji je obnašao službu svećenika u Aaronovom svećeništvu taknuo je srca svih okupljenih dok je govorio o evanđeoskim istinama i radosti obdržavanja zapovijedi.
Haitian[ht]
Yon jenòm ki detni ofis prèt nan Prètriz Aawon an te touche kè tout kongregasyon an lè l te pale sou verite levanjil yo ak sou lajwa ki genyen nan respekte kòmandman yo.
Hungarian[hu]
Egy fiatal férfi, aki a papi hivatalt viselte az ároni papságban, megérintette az egész gyülekezet szívét, amikor az evangélium igazságairól és a parancsolatok betartásával járó örömről beszélt.
Armenian[hy]
Ահարոնյան Քահանայության քահանայի կոչում ունեցող մի երիտասարդ դիպչել էր նրանց եւ ողջ հավաքվածների սրտերին, երբ նա ելույթ էր ունեցել ավետարանի ճշմարտությունների եւ պատվիրանները պահելու ուրախության մասին։
Indonesian[id]
Seorang remaja putra yang memegang jabatan imam dalam Imamat Harun menyentuh hati seluruh jemaat sewaktu dia berbicara mengenai kebenaran-kebenaran Injil dan mengenai sukacita dari menaati perintah-perintah.
Icelandic[is]
Piltur nokkur sem hafði Aronsprestdæmið hrærði hjörtu allra í söfnuðinum er hann talaði um sannleika fagnaðarerindisins og gleðina af því að halda boðorðin.
Italian[it]
Un giovane uomo, che deteneva l’ufficio di sacerdote nel Sacerdozio di Aaronne, toccò il cuore dell’intera congregazione, quando parlò delle verità del Vangelo e della gioia dell’osservare i comandamenti.
Japanese[ja]
アロン神権の祭司の職を持つ若い男性が,福音が真実であること,戒めを守ることの喜びについて話をしたとき,出席していた全員が心を打たれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li saaj winq li wan choq’ aj tij sa’ li tijonelil re Aaron kixtoch’ xch’ooleb’ li komon naq ki’aatinak chirix li yaalil na’leb’ re li evangelio, ut lix sahil xch’ool sa’ xpaab’ankileb’ li taqlahom.
Kosraean[kos]
Mukul fuhsr se ma sruok ohfohs luhn prist ke Aaronic Pristut ah moklweack na pwacye mwet alu nuh kwewa ke el sruhmuhn ma pwacye ke wosasuc uh ac ke engan ke liyacacng masap uh.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko oyo azalaki na mosala ya nganganzambe na Bonganganzambe ya Alona atutaki mitema ya lingomba mobimba ntango alobelaki bosolo ya nsango malamu mpe bisengo ya kobatela mitindo.
Lao[lo]
ຊາຍຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ມີ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ເປັນ ປະ ໂລຫິດ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ສໍາພັດ ໃຈ ຂອງ ທຸກຄົນ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ເຖິງ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ການ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ.
Lithuanian[lt]
Vaikinas, turintis Aarono kunigystės kunigo pareigybę, sujaudino visų susirinkusiųjų širdis kalbėdamas apie Evangelijos tiesas ir apie įsakymų vykdymo džiaugsmą.
Latvian[lv]
Kāds jauns vīrietis, kam bija priestera amats Ārona priesterībā, aizskāra visu draudzes locekļu sirdis, runājot par evaņģēlija patiesībām un prieku, kas gūstams no baušļu turēšanas.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fon’ny mpiangona iray manontolo ny zatovolahy iray mpihazona ny anjara fanompoan’ny mpisorona ao amin’ny Fisoronana Aharôna raha niresaka momba ireo fahamarinana ao amin’ny filazantsara sy ny fifaliana avy amin’ny fitandremana ny didy izy.
Marshallese[mh]
Juon ļaddik em̧m̧an ded eo eaar pād ilo opiij eo an Priethood eo an Aaron kar im̧we būruwōn aolep ro raar pād ilo kweilo̧k eo ke ej kōnono kōn m̧ool ko an ko̧jpeļ in im kōn m̧ōņōņō ko ilo kōjparok kien ko.
Mongolian[mn]
Аароны санваарын пристийн албанд томилогдсон нэгэн залуу эрэгтэй сайн мэдээний үнэнүүдийг болон зарлигуудыг сахих үед ирдэг баяр баясгалангийн талаар үг хэлсэн нь танхимд сууж байсан хүн бүрийн зүрхэнд хүрчээ.
Malay[ms]
Seorang pemuda lelaki, imam dalam Imamat Aaronic menyentuh hati jemaah apabila dia bercakap mengenai kebenaran injil dan kegembiraan yang diperoleh dari pentaatan perintah-perintah.
Maltese[mt]
Wieħed żagħżugħ li kien iħaddan l-uffiċċju ta’ qassis fis-Saċerdozju Aroniku miss il-qlub tal-membri kollha tal-kongregazzjoni hekk kif tkellem dwar il-veritajiet tal-evanġelju u l-ferħ li nħossu meta nżommu l-kmandamenti.
Norwegian[nb]
En ung mann som hadde en prests embede i Det aronske prestedømme, gjorde hele menigheten rørt da han talte om evangeliets sannheter og om gleden ved å holde budene.
Dutch[nl]
Een jongeman die priester in het Aäronisch priesterschap was, raakte het hart van alle aanwezigen toen hij sprak over de waarheden van het evangelie en over de vreugde van het naleven van de geboden.
Papiamento[pap]
Un mucha hómber kende tabata poseé e ofisina di e Saserdosio Aaróniko a emoshoná e kurasonnan di henter e kongregashón mientras el a papia di berdatnan di e evangelio i e gosonan di warda e mandamentunan.
Palauan[pau]
A tara ngeasek el buik el ngara obis er a re pirest er a Aaronic Priesthood a rirutech a rengrir a re mla er tial miting er a longedecheduch er a klemerang er a ebangkelio me a deureng er a oltirakl a llach.
Polish[pl]
Serca wszystkich zebranych poruszył młody mężczyzna, zajmujący urząd kapłana w Kapłaństwie Aarona, który przemawiał o prawdach ewangelii i radości, jaką przynosi przestrzeganie przykazań.
Portuguese[pt]
Um rapaz que tinha o ofício de sacerdote no Sacerdócio Aarônico tocou o coração de toda a congregação ao falar das verdades do evangelho e da alegria de cumprir os mandamentos.
Romanian[ro]
Un tânăr băiat care deţinea oficiul preoţiei din cadrul Preoţiei aaronice a atins inimile întregii congregaţii când a vorbit despre adevărurile Evangheliei şi despre bucuria de a ţine poruncile.
Russian[ru]
Молодой человек, носитель чина священника в Священстве Аароновом, тронул сердца всей аудитории, рассказывая о Евангельских истинах и о радости соблюдения заповедей.
Slovak[sk]
Mladý muž, ktorý mal úrad kňaza v Áronovom kňazstve, sa dotkol sŕdc celej kongregácie, keď hovoril o pravdách evanjelia a o radosti z dodržiavania prikázaní.
Samoan[sm]
O se alii talavou sa ia umia le tofi o le ositaulaga i le Perisitua Arona sa ootia ai loto o le faapotopotoga atoa a o ia saunoa e uiga i upumoni o le talalelei ma le olioli o le tausiaina o poloaiga.
Serbian[sr]
Младић који је обављао службу свештеника у Ароновом свештенству дотакао је срца целе заједнице док је говорио о јеванђеоским истинама и о радости због држања заповести.
Swedish[sv]
En ung man som var präst inom aronska prästadömet berörde allas hjärtan i hela församlingen när han talade om evangeliets sanningar och om glädjen i att hålla buden.
Swahili[sw]
Mvulana aliyekuwa katika ofisi ya mkuhani katika Ukuhani wa Haruni aligusa mioyo ya mkusanyiko mzima alipozungumzia kweli za injili na furaha za kutii amri.
Tagalog[tl]
Isang binatilyo na may katungkulang priest sa Aaronic Priesthood ang nakaantig sa puso ng buong kongregasyon nang magsalita siya tungkol sa mga katotohanan ng ebanghelyo at sa kagalakan sa pagsunod sa mga utos.
Tongan[to]
Naʻe ongo ki he loto ʻo e fakatahaʻangá kotoa ha fakamatala ʻa ha kiʻi talavou naʻá ne maʻu ʻa e tuʻunga taulaʻeikí ʻi he Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné ʻi heʻene lea kau ki he ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí pea mo e fiefia ʻo e tauhi e ngaahi fekaú.
Turkish[tr]
Harun Rahipliğinde rahip makamında olan bir genç bey sevindirici haber doğrularından ve emirlere uymanın getirdiği mutluluktan bahsederek tüm cemaatin kalbine dokunmuştu.
Tahitian[ty]
Ua putapu roa te aau o te amuiraa i te parauraa te hoê taure‘are‘a, e tahuʻa i roto i te Autahu‘araa a Aarona, no ni‘a i te mau parau mau o te evanelia e te popou no te haapa‘oraa i te mau faaueraa.
Ukrainian[uk]
Молодий чоловік у чині священика в Аароновому священстві зворушив серця всіх присутніх, розповідаючи про євангельські істини та радість, що приходить від дотримання заповідей.
Vietnamese[vi]
Một thiếu niên nắm giữ chức phẩm thầy tư tế trong Chức Tư Tế A Rôn đã làm cho toàn thể giáo đoàn xúc động khi em ấy nói về các lẽ thật phúc âm và về niềm vui của việc tuân giữ các giáo lệnh.