Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Versamelaars beskou die ikon gewoonlik nie as ’n heilige godsdiensvoorwerp nie, maar as ’n kunswerk wat die Bisantynse kultuur weerspieël.
Amharic[am]
ሰብሳቢዎቹ ምስሎቹን የሚመለከቷቸው እንደ ቅዱስ ሃይማኖታዊ ዕቃዎች ሳይሆን የባይዛንታይንን ባሕል የሚያንጸባርቁ የሥነ ጥበብ ሥራ ውጤት እንደሆኑ አድርገው ነው።
Arabic[ar]
ولا يعتبرها عادة جامعو الأيقونات اشياء دينية مقدسة، بل عملا فنيا يعكس الحضارة البيزنطية.
Central Bikol[bcl]
Sa parate an pagheling kan mga parakolekta sa mga ladawan, bakong bilang sarong sagradong relihiosong bagay, kundi bilang gibo nin arte na nagpapamidbid kan kulturang Bizantino.
Bemba[bem]
Abakwata ifipasho ilingi line batila fikope fye ifisuma ifya bena Byzantium, tabafimona nge fyashila.
Bulgarian[bg]
Колекционерите обикновено ценят иконите не като свещен религиозен предмет, но като изкусна изработка, която отразява византийската култура.
Bislama[bi]
Be long lukluk blong olgeta ol tabu pija ya oli olsem wan naesfala wok we i kamaot long wan spesel taem long histri, hemia taem we gavman blong Byzantine i rulum wol.
Bangla[bn]
সাধারণত সংগ্রহকারীরা ধর্মীয় চিত্রকে এক পবিত্র ধর্মীয় বস্তু হিসেবে মনে না করে বরং বাইজান্টাইন সংস্কৃতিকে প্রতিফলিত করে এমন এক শিল্পকলা বলে মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga kolektor kasagarang nag-isip sa imahen, dili ingong usa ka sagrado nga relihiyosong butang, kondili ingong usa ka buhat sa arte nga nagpabanaag sa kultura sa Byzantium.
Chuukese[chk]
Chokena ra meefi pwe ekkena chunga minen aling mi pwarata eorenien chon Byzantium, nge esap pisek mi fel lon pekin lamalam.
Czech[cs]
Sběratelé obvykle nepovažují ikony za posvátný náboženský předmět, ale za umělecké dílo typické pro byzantskou kulturu.
Danish[da]
Samlere betragter almindeligvis ikoner som kunstgenstande der afspejler byzantinsk kultur, snarere end hellige religiøse genstande.
German[de]
Die Sammler sehen in den Ikonen normalerweise keinen Sakralgegenstand, sondern ein Kunstwerk als Zeugnis der byzantinischen Kultur.
Ewe[ee]
Amesiwo ƒo wo nu ƒu la mebu nɔnɔmetataawo abe subɔsubɔ me nu kɔkɔe ene o, ke boŋ abe Byzantiumtɔwo ƒe ɣeyiɣia me asinudɔwɔwɔwo ko ene.
Efik[efi]
Mme anditan̄ mbon ẹsiwak ndida mbiet emi nte utomusọ oro owụtde ifiọk mbon Byzantium, idịghe nte edisana mbiet ido ukpono.
Greek[el]
Οι συλλέκτες συνήθως θεωρούν την εικόνα, όχι ως ιερό θρησκευτικό αντικείμενο, αλλά ως έργο τέχνης το οποίο αντανακλά το Βυζαντινό πολιτισμό.
English[en]
Collectors usually regard the icon, not as a sacred religious object, but as a work of art reflecting Byzantine culture.
Spanish[es]
Los coleccionistas no suelen verlos como objetos religiosos o sagrados, sino como obras de arte que reflejan la cultura bizantina.
Estonian[et]
Kollektsionäärid suhtuvad ikoonidesse tavaliselt kui bütsantsi kultuuri peegeldavatesse kunstiteostesse ega pea neid pühadeks kultusesemeteks.
Persian[fa]
البتّه ایشان عموماً این تمثالها را به عنوان آثار هنری فرهنگ بیزانسی به شمار میآورند، نه به عنوان اشیایی مقدّس.
Finnish[fi]
Keräilijät eivät yleensä pidä ikonia pyhänä uskonnollisena esineenä, vaan Bysantin kulttuuria ilmentävänä taideteoksena.
Fijian[fj]
Ia vei ira na kumuna, era sega ni raica na iyaya oqo me ka tabu vakalotu, me cakacaka ga ni liga ni vanua makawa o Byzantium.
French[fr]
En général, les collectionneurs ne les considèrent pas comme des objets religieux, sacrés, mais comme des œuvres d’art symboles de la culture byzantine.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ mɛi ni buaa jamɔ he nii lɛ naa lɛ ebuuu lɛ akɛ amɛji jamɔŋ nɔ ko ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ, shi moŋ akɛ amɛji nitɛŋmɔ ko ni kadiɔ Byzantine kusum.
Gujarati[gu]
તેઓ એને ધાર્મિક વસ્તુઓ તરીકે લેતા નથી, પરંતુ બાયઝાન્ટાઈનની સંસ્કૃતિની યાદગીરી માટે લઈ રહ્યાં છે.
Gun[guw]
Mẹhe to yẹdide lọ bẹpli lẹ ma nọ saba pọ́n yé taidi nuyizan wiwe sinsẹ̀n tọn gba, ṣigba taidi anazọnwiwa de he do aṣa Byzance tọn hia.
Hausa[ha]
Waɗanda suke tara su ba su ɗauke su abubuwa masu tsarki ba, amma kawai zane-zane ne da suke nuna al’adar Byzantine.
Hebrew[he]
האספנים לא רואים באיקונין כחפץ דתי קדוש, אלא כפריט אומנותי המשקף את התרבות הביזנטית.
Hindi[hi]
इन तसवीरों को इकट्ठा करनेवाले अकसर इन्हें इसलिए जमा नहीं करते कि धार्मिक मायनों में वे पवित्र हैं, बल्कि इसलिए कि ये कलाकृतियाँ हैं और इनसे बाइज़ेन्टीनी संस्कृति की झलक मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginakabig sang mga kolektor ang larawan, indi subong isa ka sagrado nga relihioso nga butang, kundi subong isa ka taliambong nga nagapabanaag sang kultura sang Byzantine.
Croatian[hr]
Kolekcionari obično ne smatraju ikone svetim religioznim predmetima, već umjetninama bizantske kulturne baštine.
Hungarian[hu]
A gyűjtők általában nem szent vallási tárgyaknak tekintik a képeket, hanem műalkotásoknak, melyek a bizánci kultúrát tükrözik.
Armenian[hy]
Կոլեկցիոներների կողմից սրբապատկերները հաճախ դիտվում են ոչ թե որպես հավատի հետ կապված սուրբ առարկաներ, այլ որպես բյուզանդական մշակույթը ներկայացնող իրեր։
Indonesian[id]
Para kolektor umumnya menganggap ikon, bukan sebagai benda suci keagamaan, melainkan sebagai karya seni yang mencerminkan kebudayaan Bizantium.
Igbo[ig]
Ndị chịkọtara ha na-ewerekarị ihe oyiyi okpukpe ndị ahụ, ọ bụghị dị ka ihe ndị dị nsọ e ji eme ihe n’okpukpe, kama dị ka ọrụ nkà ndị na-egosipụta ọdịbendị ndị Byzantium.
Iloko[ilo]
Dagiti kolektor kaaduanna a matmatanda dagiti ladawan, saan a kas sagrado a narelihiosuan a banag, no di ket kas gapuanan ti arte a mangyanninag iti kultura ti Bizantino.
Isoko[iso]
Enọ e be kwa iwoho na a rehọ iwoho na wọhọ eware ona gheghe nọ a wuhrẹ no obọ Byzantium ze, orọnikọ wọhọ eware ọrẹri egagọ họ.
Italian[it]
Di solito i collezionisti non le considerano oggetti sacri ma opere d’arte, un’espressione della cultura bizantina.
Japanese[ja]
たいていのコレクターはイコンを,神聖な宗教的物品ではなく,ビザンティン文化を反映する芸術作品とみなしています。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, კოლექციონერები ხატს წმინდა რელიგიურ სიმბოლოდ კი არ მიიჩნევენ, არამედ ბიზანტიური ხელოვნების ნიმუშად.
Kannada[kn]
ಇದರ ಸಂಗ್ರಹಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೃತಿಗಳಾಗಿ ನೋಡದೆ, ಬೈಸಾಂಟೀನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
수집가들은 대개 성화를 신성한 종교적인 물건이 아니라 비잔틴 문화를 반영하는 미술 작품이라고 생각한다.
Lingala[ln]
Bato oyo basombaka bililingi basepelaka na yango lokola biloko ya losambo te kasi lokola mayemi kitoko ya bato ya Byzance na ntango ya kala.
Lozi[loz]
Ba ba a kubukanyanga hañata ha b’a ngangi kuli maswaniso ao ki lika za ku lapela, kono kuli ki maswaniso fela a ezizwe ka bukwala a’ bonisa sizo sa ba Byzantium.
Lithuanian[lt]
Kolekcininkai jas paprastai laiko ne šventais religiniais daiktais, o meno kūriniais, atspindinčiais Bizantijos kultūrą.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bayisangisha batu pa tshibidilu bamona lupingu bu tshintu tshisonga tshia tshilengejilu bileja malu a mu Byzance, kadi ki mbu tshintu tshia tshijila tshia kutendelela to.
Latvian[lv]
Kolekcionāri parasti tās uzskata nevis par svētiem kulta priekšmetiem, bet par mākslas darbiem, kas atspoguļo Bizantijas kultūru.
Malagasy[mg]
Heverin’ny olona manangona azy ho zavakanto mampiseho ny kolontsaina avy any Byzance izy ireny, fa tsy zava-masina fampiasa amin’ny fivavahana.
Marshallese[mh]
Ro rej ae ekkã air watõk juõn annañ, bwe ejjab juõn menin kabuñ ekwojarjar, ak einwõt juõn jerbal in kabel eo ej kalikar mantin Byzantine (jukjuk im bed eo iturear an Ri Rom).
Macedonian[mk]
Колекционерите обично не гледаат на иконата како на свет религиозен предмет туку како на уметничко дело што ја одразува византиската култура.
Malayalam[ml]
ശേഖരിക്കുന്നവർ അവയെ മതപരമായ പ്രാധാന്യമുള്ള വിശുദ്ധ വസ്തുക്കളായല്ല, പിന്നെയോ ബൈസാന്റൈൻ സംസ്കാരത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന കലാസൃഷ്ടികളായാണ് സാധാരണഗതിയിൽ കാണുന്നത്.
Marathi[mr]
त्यांचा संग्रह करणारे लोक या चित्रांकडे पवित्र धार्मिक वस्तू या दृष्टीने न पाहता बायझंटाईन संस्कृतीची कला या दृष्टीने पाहतात.
Maltese[mt]
Ġeneralment il- kollezzjonisti ma jqisux l- ikona bħala oġġett reliġjuż sagru, imma bħala opra taʼ l- arti li tirrifletti l- kultura Biżantina.
Norwegian[nb]
Samlerne betrakter vanligvis ikonet som et kunstverk som gjenspeiler bysantinsk kultur, og ikke som et hellig, religiøst symbol.
Nepali[ne]
संकलनकर्ताहरूले ती चित्रलाई प्रायजसो पवित्र धार्मिक वस्तुको रूपमा होइन तर बाइजान्टिन संस्कृति झल्काउने कलाको रूपमा हेर्छन्।
Niuean[niu]
Kua hagaao e tau tagata fakaputuputu fakatino ki ai, nakai ko e tau koloa fakatapu he lotu, ka ko e tau koloa kua fakaata e aga fakamotu Byzantine.
Dutch[nl]
Verzamelaars beschouwen de icoon meestal niet als een sacraal, religieus object maar als een kunstvoorwerp dat de Byzantijnse cultuur weerspiegelt.
Northern Sotho[nso]
Gantši bakgoboketši ba lebelela diswantšho e se dilo tše kgethwa tša borapedi, eupša e le modiro wa bokgabo wo o bonagatšago setšo sa Byzantine.
Nyanja[ny]
Anthuŵa amaona kuti mafanoŵa si zinthu zopatulika zachipembedzo koma kuti ndi luso chabe la zojambulajambula zosonyeza chikhalidwe cha anthu a mu ufumu wa Byzantine.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਰਮਿਕ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ, ਸਗੋਂ ਬਿਜ਼ੰਤੀਨੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਕਲਾਕਾਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say imahen so kaslakan ya ipapasen na saray managkolekta, aliwan bilang sagradon relihyoson bengatla, noagta gawa ed inkadunong a mangipapatnag ed kultura na Byzantine.
Papiamento[pap]
Por lo general kolekshonistanan ta konsiderá prenchi no komo un opheto religioso sagrado, sino komo un obra di arte ku ta reflehá e kultura di e era bizantino.
Pijin[pis]
Olketa pipol wea kolectim no tingim lotu piksa olsem wanfala holy samting bilong religion, bat olketa tingim olsem art wea showimaot Byzantine kastom.
Polish[pl]
Nie traktują oni tych obrazów jak przedmioty kultu, lecz jak dzieła sztuki bizantyjskiej.
Pohnpeian[pon]
Irail pwukat me kin rapahkihpene mahlen sarawi pwukat sohte kin wiahki mehkot sarawi, ahpw re kin wiahki doadoahk en pehn aramas koahiek kan me kin wia kasalepen doadoahk en mehn Byzantine.
Portuguese[pt]
Os colecionadores costumam considerar os ícones, não como objetos religiosos, sagrados, mas como obras de arte que refletem a cultura bizantina.
Romanian[ro]
În general, colecţionarii nu le consideră obiecte religioase sacre, ci doar lucrări de artă care reflectă cultura bizantină.
Russian[ru]
Для коллекционеров икона не священный предмет религиозного культа, а произведение искусства, образец византийской культуры.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, abayakusanya babona ko ishusho atari ikintu cyera cy’idini, ko ahubwo ari igihangano cy’ubugeni kigaragaza umuco wo mu bwami bwa Byzance.
Sango[sg]
Mingi ni, azo ti gingo a-image so abâ ni tongana aye ti vorongo pëpe, me tongana mbeni ye ti pendere so afa ngbele salango ye ti azo ti Byzance.
Sinhala[si]
අයිකොන් චිත්ර එකතු කරන්නන් ඒවා සලකන්නේ පරිශුද්ධ ආගමික වස්තූන් ලෙස නොව බයිසන්තියානු සංස්කෘතියට අයත් කලා කෘතීන් වශයෙන්.
Slovak[sk]
Zberatelia ich obyčajne nepovažujú za posvätné náboženské predmety, ale za umelecké diela odrážajúce byzantskú kultúru.
Slovenian[sl]
Zbiratelji ponavadi ikon nimajo za svete verske predmete, ampak za umetniško delo, ki je odsev bizantinske kulture.
Samoan[sm]
E masani ona manatu i ai ē o loo aoina nei ata e lē o ni faailoga paia faalelotu, ae o ni galuega a le ʻautusiata lea e faaalia ai aganuu o senituri ua leva.
Shona[sn]
Vanoiunganidza vanowanzotora mufananidzo, kwete sechinhu chechitendero chinoera, asi sounyanzvi hwemaoko hunoratidza tsika dzeByzantium.
Albanian[sq]
Në përgjithësi koleksionistët nuk i shohin ikonat si objekte të shenjta fetare, por si vepra arti që pasqyrojnë kulturën bizantine.
Serbian[sr]
Obično kolekcionari ne smatraju ikone svetim religioznim predmetom, već umetničkim delom koje je odraz vizantijske kulture.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi furu tron no e si wan prenki leki wan santa sani di sma e gebroiki na ini na anbegi fu den, ma den e si en leki wan moimoi sani di e prenki a kulturu fu Bisantium.
Southern Sotho[st]
Hangata ba li bokellang ha ba nke setšoantšo e le ntho e halalelang ea borapeli, empa ba se nka e le mosebetsi oa matsoho oa setso sa baahi ba Byzantium.
Swedish[sv]
Samlare betraktar vanligtvis ikoner som konstverk som återspeglar bysantinsk kultur och inte som heliga religiösa föremål.
Swahili[sw]
Wanaokusanya sanamu hizo huziona kuwa vitu vya sanaa tu vinavyoonyesha utamaduni wa Byzantium wala hawavioni kuwa vitu vitakatifu vya kidini.
Congo Swahili[swc]
Wanaokusanya sanamu hizo huziona kuwa vitu vya sanaa tu vinavyoonyesha utamaduni wa Byzantium wala hawavioni kuwa vitu vitakatifu vya kidini.
Tamil[ta]
இவ்வாறு சேகரிப்பவர்கள் இவற்றை மத சம்பந்தப்பட்ட புனித பொருட்களாக கருதாமல், பைசான்டியன் கலாச்சாரத்தை படம்பிடித்துக் காட்டும் கலைப்பொருட்களாகவே கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
వీటిని సేకరించే వారు ఆ పటాలను మతపరమైన వస్తువులుగా దృష్టించక బైజాంటైన్ సంస్కృతిని ప్రతిబింబిస్తున్న కళాకృతులుగా దృష్టిస్తారు.
Thai[th]
เหล่า นัก สะสม มัก มอง ว่า รูป บูชา ไม่ ใช่ วัตถุ ศักดิ์สิทธิ์ ทาง ศาสนา แต่ เป็น งาน ศิลป์ ที่ สะท้อน วัฒนธรรม ยุค ไบแซนไทน์.
Tigrinya[ti]
እቶም ነዚ ዝእክቡ ሰባት ንስእሊ ቕዱሳን ከም ቅዱስ ነገር ገይሮም ዘይኰኑስ: ንእዋን ቢዛንትዩም ዘዘኻኽር ስነ- ጥበብ ገይሮም ኢዮም ዝቘጽርዎ።
Tiv[tiv]
Ior mba kohol ieev mbira nenge mbi ér ka icighan kwagh u kwaghaôndo ga, kpa ve nenge ér ka tomavee u u tese ieren ityôô i ior i Byzantine la.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang itinuturing ng mga nangongolekta ang imahen, hindi bilang isang sagradong relihiyosong bagay, kundi bilang isang gawang-sining na nagpapaaninag ng kultura ng Byzantium.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba di kokoanyang ga ba lebe setshwantsho se se takilweng e le sengwe se se obamelwang sa bodumedi, mme ba se tsaya e le mokgabisa o o bontshang setso sa kwa Byzantium.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a vakai ‘a e kau tānakí ki he fakatātā fakalotú, ‘oku ‘ikai ko ha me‘a fakalotu toputapu, ka ko ha ngāue fakae‘aati ‘oku tapua mai ai ‘a e sivilaise Paisenitainé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man bilong bungim ol aikon ol i no ting ol i wanpela samting holi na samting bilong lotu, nogat; ol i ting ol i gutpela bilas tasol i save kamapim pasin na tingting bilong ol Baisantin bilong bipo.
Turkish[tr]
Koleksiyoncular ikonu genellikle kutsal bir dinsel nesne değil, Bizans kültürünü yansıtan bir sanat eseri olarak görüyorlar.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo vahlengeleti va teka xifaniso ku nga ri nchumu wo kwetsima wa vukhongeri, kambe ku ri ntirho wa mavoko wa le Byzantine.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔn a wɔyɛ anoboaboa yi mmu ahoni no sɛ ɔsom mu ade kronkron bi, na mmom sɛ adwinni a ɛkyerɛ Byzantine amammerɛ.
Tahitian[ty]
Mea matauhia e no te feia haaputu, e ere te hoho‘a mo‘a i te hoê tao‘a faaroo mo‘a, e ohipa râ a te rimaî o te faahoho‘a ra i te ta‘ere no Byzance.
Ukrainian[uk]
Зазвичай колекціонери вважають такі ікони не чимось святим, пов’язаним з релігією, а витворами мистецтва, пам’ятками візантійської культури.
Urdu[ur]
مذہبی تصاویر جمع کرنے والے اکثر انہیں مذہب کی مقدس علامات کی بجائے بزنطینی ثقافت کے فنی شاہکار خیال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Kanzhi vhane vha kuvhanganya zwifanyiso vha zwi dzhia zwi zwishumiswa zwa u khavhisa zwa mvelele ya Byzantine nṱhani ha zwithu zwikhethwa zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga gintatagad han mga kolektor an usa nga ladawan, diri sugad nga sagrado nga relihiyoso nga butang, kondi sugad nga produkto han arte nga nagpapakita han kultura han Byzantium.
Wallisian[wls]
Ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou leleiʼia te ʼu paki ʼaia, ʼe mole ko he ʼu paki taputapu pe ʼo te lotu, kae ʼe ko he ʼu paki matalelei ʼe hā ai te temi ʼo te kolo ko Byzance.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, abantu abaqokelela izinto zakudala abayigqali imifanekiso yonqulo njengezinto ezinokuthanani nonqulo, kodwa njengezinto nje zobugcisa baseByzantium.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń kó wọn jọ kì í sábà ka ère náà sí ohun mímọ́ tí wọ́n ń lò fún ìjọsìn, bí kò ṣe iṣẹ́ ọ̀nà tó ń fi àṣà ìbílẹ̀ Byzantium hàn.
Zulu[zu]
Ngokuvamile labo abaqongelela imifanekiso abayibheki njengezinto ezingcwele zenkolo, bayibheka njengemisebenzi yobuciko yesiko laseByzantium.