Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steve het wysheid en beskeidenheid aan die dag gelê deur sy werklas weer in oënskou te neem.
Amharic[am]
ስቲቭ ያለበትን የሥራ ኃላፊነት መለስ ብሎ በመገምገም ጥበበኛና ልኩን የሚያውቅ መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
وهذا ما فعله ستيڤ. فقد تصرف بحكمة واحتشام اذ اعاد النظر في مسؤولياته.
Aymara[ay]
Esteban jilataxa, ukarjamaw sum amuytʼasirakïna.
Azerbaijani[az]
Stiv işlərinə nəzər salaraq müdriklik və təvazökarlıq göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Si Steve nagpaheling nin kadonongan asin kababaan nin boot paagi sa pagsiyasat giraray kan mga trabaho nia.
Bemba[bem]
Ba Steve balilangishe amano no bufuuke pantu balipitulwike mu milimo bakwete.
Bulgarian[bg]
Стив проявил мъдрост и скромност, като преосмислил графика си.
Bangla[bn]
স্টিভ তার কাজের ভারকে পুনর্বিবেচনা করার দ্বারা প্রজ্ঞা ও বিনয়ী মনোভাব প্রদর্শন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Steve nagpakitag kaalam ug pagkamakasaranganon pinaagi sa pagtimbangtimbang sa iyang mga buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
Steve nih a rian kha ṭha tein a tuak ṭhan i toidornak a langhter.
Czech[cs]
Steve projevil moudrost a skromnost tím, že přehodnotil své časové vytížení.
Danish[da]
Steve viste at han var både fornuftig og beskeden da han overvejede om han havde for meget at se til.
German[de]
Steve überlegte sich zum Beispiel, was alles so auf seinen Schultern lastet.
Ewe[ee]
Steve wɔ nu le nunya me heɖe ɖokuibɔbɔ fia to ale si wògbugbɔ lé ŋku ɖe eƒe dɔwo kple agbanɔamedziwo ŋu me.
Efik[efi]
Steve ama owụt ke imenyene ọniọn̄ inyụn̄ ifiọk ukeme imọ.
Greek[el]
Ο Στιβ εκδήλωσε σοφία και μετριοφροσύνη επανεξετάζοντας το σύνολο των ευθυνών του.
English[en]
Steve displayed wisdom and modesty by reevaluating his workload.
Spanish[es]
Steve tuvo la modestia y la sabiduría necesarias para hacer eso.
Estonian[et]
Steve ilmutas tarkust ja tagasihoidlikkust, kui andis oma kohustuste koormale ausa hinnangu.
Finnish[fi]
Steve osoitti viisautta ja vaatimattomuutta arvioimalla työmääränsä uudelleen.
Fijian[fj]
O Steve a vakaraitaka na vuku kei na yalomalumalumu ena nona vakasamataka vinaka na nona itavi.
French[fr]
Steve a fait preuve de sagesse et de modestie en réévaluant sa charge de travail.
Ga[gaa]
Steve susu nitsumɔi ni jwere enɔ lɛ ahe jogbaŋŋ, ni no ha ekɛ nilee tsu nii, ni eyɔse he ni enyɛmɔi yawaa.
Guarani[gn]
Steve ojapovaʼekue upéicha ha ohechakuaa mbaʼe situasiónpepa oĩ.
Gun[guw]
Steve yí nuyọnẹn po whiwhẹ po zan gbọn dogbigbapọnna nuhe e nọ wà lẹ dali.
Hausa[ha]
Steve ya nuna hikima da kuma tawali’u ta wajen bincika ayyukansa.
Hebrew[he]
סטיב גילה חוכמה וצניעות בכך שבחן מחדש את עומס העבודה המוטל עליו.
Hindi[hi]
स्टीव ने बुद्धि से काम लिया और अपनी सीमाओं को पहचाना।
Hiligaynon[hil]
Si Steve nagpakita sang kaalam kag pagkamapainubuson paagi sa pag-usisa sang iya mga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Steve be mai aonega bona manau ida ena maduna ia laloa namonamo.
Croatian[hr]
Steve je postupio mudro i skromno jer je preispitao svoje obaveze.
Haitian[ht]
Steve te montre li gen sajès ak modesti lè l te reflechi sou kantite responsablite li te gen sou do l.
Hungarian[hu]
Steve bölcsességet és szerénységet mutatott azzal, hogy átgondolta, mennyi feladatot vállal.
Indonesian[id]
Steve, memperlihatkan hikmat dan kesahajaan dengan mengevaluasi kembali beban pekerjaannya.
Igbo[ig]
Stiv gosiri na ya nwere amamihe nakwa na ya ma otú ike ya hà site n’ichebara ọrụ ndị ọ na-arụ echiche.
Iloko[ilo]
Nangipakita ni Steve iti kinasirib ken kinaemma babaen ti panangsukimatna manen kadagiti obligasionna.
Icelandic[is]
Steve sýndi visku og hógværð með því að endurmeta vinnuálag sitt.
Isoko[iso]
Steve o dhesẹ orimuo je vuhu umuo nọ ọ rẹ sai ru ba ẹkwoma owha-iruo riẹ nọ ọ wariẹ kiẹ riwi.
Italian[it]
Steve dimostrò sapienza e modestia riesaminando i suoi impegni.
Japanese[ja]
スティーブは,自分の仕事量を見直すことにより,知恵と慎みを示しました。
Georgian[ka]
სტივმა თავის გეგმას გადახედა, რითაც სიბრძნე და მოკრძალება გამოავლინა.
Kazakh[kk]
Стив осылай етуімен даналық пен кішіпейілділік танытты.
Korean[ko]
스티브는 자신이 맡고 있는 일의 양을 재평가해 봄으로 지혜와 겸허를 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
Steve wamwesheshe maana ne kwipelula kupichila mu kumona byajinga mingilo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Steve wasadila ngangu yo unlêka muna fimpulula e salu yandi.
Kyrgyz[ky]
Стив акылмандык жана момундук чагылдырып, канча иш аткарып жатканын кайрадан талдап чыккан.
Ganda[lg]
Steve yayoleka amagezi era n’akiraga nti yali amaanyi obusobozi bwe we bukoma bwe yakendeeza ku buvunaanyizibwa bwe yalina.
Lingala[ln]
Steve, amonisaki bwanya mpe bopɔlɔ na ndenge atalelaki lisusu mikumba na ye.
Lozi[loz]
Bo Mulonda ne ba bonisize butali ni buikokobezo ka ku nyakisisa misebezi kaufela ye ne ba ezanga.
Luba-Lulua[lua]
Steve wakadileja muikale ne lungenyi ne bupuekele pakatangilululaye bungi bua midimu ivuaye nayi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Steve apwile namangana kaha nawa alinyishile nakumona numba nge nahase kuzata milimo yosena apwile nayo.
Lunda[lun]
Steve wamwekesheli maana nikudizoza kuhitila mukushinshika hanzatilu yindi.
Luo[luo]
Steve nonyiso rieko kod bidhruok kuom nono adimba tije ma ne en-go.
Lushai[lus]
Steve-a chuan a hnathawh chu bih chiang lehin, finna leh inngaihtlâwmna a lantîr a.
Malagasy[mg]
Naneho fahendrena sy nanetry tena i Steve, ka nandinika indray ny andraikiny.
Marshallese[mh]
Steve ear kwalok meletlet im etã buru ilo an bar etale joñõn jerbal ko ej aikwij ineki.
Macedonian[mk]
Стив постапил мудро и скромно со тоа што одмерил колку обврски има.
Malayalam[ml]
സ്റ്റീവ് തന്റെ ചുമതലകൾ വിലയിരുത്തിക്കൊണ്ട് ജ്ഞാനത്തോടും വിനയത്തോടുംകൂടെ പ്രവർത്തിച്ചു. സ്റ്റീവിന് ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्टीव यांनी आपल्या जबाबदाऱ्यांवर पुनर्विचार करण्याद्वारे सुज्ञता व नम्रता दाखवली.
Maltese[mt]
Steve wera l- għerf u l- modestja billi reġaʼ eżamina l- ammont tax- xogħol tiegħu.
Burmese[my]
စတိဗ်သည် သူ၏အလုပ်တာဝန်များကို ပြန်ဆန်းစစ်ခြင်းဖြင့် ဉာဏ်ပညာနှင့် ကျိုးနွံမှုကို ပြသခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Steve var ’vis og beskjeden’ og tok sin arbeidsbyrde opp til ny vurdering.
Nepali[ne]
स्टीभले आफ्नो कामको भारलाई पुनः केलाएर बुद्धि र नम्रता देखाए।
Niuean[niu]
Ko Steve ne fakatātā e pulotu mo e fakatokolalo he liu kitekite ke he tau matagahua haana.
Dutch[nl]
Steve gaf van wijsheid en bescheidenheid blijk door zijn werklast opnieuw te evalueren.
Northern Sotho[nso]
Steve o ile a bontšha bohlale le boipoetšo ka go hlahloba lefsa mošomo wo a swanetšego go o phetha.
Nyanja[ny]
Steve anasonyeza nzeru ndiponso kudzichepetsa mwa kuonanso zinthu zimene ankachita.
Oromo[om]
Istiiv, itti gaafatamawwan isarra jiran irra deebi’ee qoruudhaan, ogeessa akka ta’eefi humnasaa akka beeku argisiiseera.
Ossetic[os]
Стив зондджын ӕмӕ бонзонгӕ разынд ӕмӕ лӕмбынӕг ахъуыды кодта, йӕ куыстыл ӕмӕ йыл ӕмбырды цы хӕстӕ уыд, уыдоныл.
Panjabi[pa]
ਸਟੀਵ ਨੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng nen Steve so kakabatan tan inkamapaabeba diad impangusisa to lamet ed karakel na trabaho to.
Pijin[pis]
Steve showimaot hem wise and hambol taem hem lukluk long wanem hem duim.
Polish[pl]
Steve, kierując się mądrością i skromnością, dokonał takiej analizy.
Portuguese[pt]
Steve mostrou sabedoria e modéstia por reavaliar sua carga de trabalho.
Quechua[qu]
Estebanqa, maykamachus atisqanta reparakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaytam rurarqa Steve sutiyoq iñiqmasinchik.
Cusco Quechua[quz]
Joseqa chaytan ruwarqan.
Rundi[rn]
Steve yaragaragaje ubukerebutsi be no kwicisha bugufi mu gusubira gusuzuma ibikorwa yari ajejwe.
Romanian[ro]
Steve şi-a reevaluat cu înţelepciune şi modestie volumul de muncă.
Russian[ru]
Стив проявил мудрость и скромность, проанализировав свои возможности.
Kinyarwanda[rw]
Steve yagaragaje ubwenge no kwiyoroshya asuzuma gahunda y’akazi kose afite.
Sinhala[si]
ස්ටීව් එසේ ක්රියා කිරීමෙන් ප්රඥාව හා නිහතමානිකම විදහාපෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Steve prejavil múdrosť a skromnosť tak, že prehodnotil svoju záťaž.
Slovenian[sl]
Steve je razmislil, koliko odgovornosti je na njegovih ramenih, in s tem pokazal modrost in skromnost.
Samoan[sm]
Na faaalia e Sitivi le atamai tele ma le faamaulalo e ala i le toe iloilo o ana galuega fai.
Shona[sn]
Steve akaratidza uchenjeri uye mwero paakaongororazve kuti akawandirwa zvakadini nezvokuita.
Albanian[sq]
Stivi shfaqi mençuri dhe modesti duke rishqyrtuar gjërat që bënte.
Serbian[sr]
Stiv je pokazao mudrost i skromnost tako što je pažljivo razmotrio sve svoje obaveze.
Southern Sotho[st]
Steve o ile a bontša bohlale le boinyenyefatso ka ho hlahlobisisa mosebetsi oo a o jereng.
Swedish[sv]
Steve handlade förståndigt och blygsamt genom att se över sin arbetsbörda.
Swahili[sw]
Steve alitenda kwa hekima na kiasi kwa kuchunguza tena madaraka yake.
Congo Swahili[swc]
Steve alitenda kwa hekima na kiasi kwa kuchunguza tena madaraka yake.
Tamil[ta]
ஸ்டீவ், ஞானத்தோடும் தாழ்ந்த சிந்தையோடும் தன்னுடைய வேலைகளைச் சீர்தூக்கிப் பார்த்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Steve hatudu matenek no haraik-an hodi hanoin didi’ak kona-ba ninia responsabilidade sira.
Telugu[te]
స్టీవ్ తనకున్న పని భారం గురించి ఒకసారి ఆలోచించుకోవడం ద్వారా జ్ఞానాన్ని, అణకువను చూపించాడు.
Thai[th]
สตีฟ แสดง ให้ เห็น ว่า เขา มี สติ ปัญญา และ ความ เจียม ตัว เมื่อ เขา ประเมิน ปริมาณ งาน ของ เขา ใหม่.
Tigrinya[ti]
ስቲቭ፡ ነቲ ዚዓዮ ዝነበረ ዕዮ ዳግመ-ግምት ብምግባር፡ ጥበብን ትሕትናን ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Steve u se vande teren kwagh na la, yange er kwagh sha kwaghfan sha u hiden nengen sha ityom i lu a mi ave la.
Turkmen[tk]
Stiw özüne agram salýandygyny bilip, pes göwünlilik bilen paýhasly hereket etdi.
Tagalog[tl]
Si Steve ay nagpakita ng karunungan at kahinhinan.
Tetela[tll]
Steve akɛnya dia nde ekɔ la lomba ndo mbeyaka elelo ande lo nyomɔsɛdingola ɛkɛndɛ waki la nde.
Tswana[tn]
Steve o ne a bontsha botlhale le boingotlo ka go sekaseka maikarabelo a gagwe sesha.
Tongan[to]
Ko Sitivi, na‘e lave ki ai ki mu‘á, na‘á ne fakahāhā ‘a e poto mo e anga-fakanānā ‘aki ‘ene toe fakafuofua‘i ‘a e lahi ‘o ‘ene ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Steve ulatondezya kuti mubombemoyo alimwi musongo, kweelana ambwacita milimo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Steve i bihainim savetingting na long pasin daun em i skelim gen ol wok bilong em.
Turkish[tr]
Steve hikmetli ve haddini bilir davranarak iş yükünü gözden geçirdi.
Tsonga[ts]
Steve u kombise vutlhari ni ku titsongahata hi ku tlhela a kambisisa mintirho ya yena.
Tatar[tt]
Өстә искә алынган Стив акыллылык белән эш иткән һәм тыйнаклык күрсәткән: ул үзенең башкарыла торган эшләрен яңадан карап чыккан.
Tumbuka[tum]
Sitivini wakalongora vinjeru na kujicefya mwa kucepeskako milimo yake.
Twi[tw]
Steve san hwehwɛɛ nnwuma a na egu no so mu de daa nyansa ne ahobrɛase adi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech bikʼit laj yakʼ sba xchiʼuk oy spʼijil sventa spas yuʼun jech li Steve.
Ukrainian[uk]
Стів повівся мудро і скромно, взявши до уваги всі свої обов’язки.
Umbundu[umb]
Steve, wa lekisa olondunge lesunguluko poku kũlĩhisa ovopange a kala oku linga.
Venda[ve]
Steve o sumbedza u vha na vhuṱali na u ḓivhuyedza nga u ṱolisisa mushumo we a vha e nawo.
Vietnamese[vi]
Anh Steve đã biểu lộ sự khôn ngoan và khiêm tốn khi xem xét lại khối lượng công việc.
Waray (Philippines)[war]
Hi Steve nagin maaramon ngan ginkarawat an iya limitasyon pinaagi ha pag-usisa han kadamu han iya responsabilidad.
Xhosa[xh]
USteve wabonakalisa ubulumko nokuthozama ngokuhlola kwakhona iimbopheleleko zakhe.
Yoruba[yo]
Steve lo ọgbọ́n àti ìmẹ̀tọ́mọ̀wà ní ti pé ó ṣàyẹ̀wò àwọn ohun tó wà nílẹ̀ fún un láti ṣe.
Yucateco[yua]
Steveeʼ tu yeʼesaj naʼatil utiaʼal u kʼamik yaan baʼax maʼ tu páajtal u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Bihuinni qué rudxiibaʼ Steve laa ne nuu xpiaaniʼ ra biʼniʼ zacá.
Chinese[zh]
史提夫重新评估自己的工作量,可见他为人谦逊,行事明智。
Zulu[zu]
USteve, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, wabonisa ukuhlakanipha nesizotha ngokuhlolisisa imithwalo yakhe yemfanelo.