Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За учителите: Темата за Милениума понякога кара хората да правят спекулации и да изразяват идеи, които не се намират в Писанията или ученията на пророците от последните дни.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga magtutudlo: Ang hilisgutan kabahin sa Milenyum usahay mogiya sa mga katawhan sa pagpangagpas og mga ideya nga dili makit-an diha sa mga kasulatan sa mga propeta sa ulahing mga adlaw.
Czech[cs]
Pro učitele: Téma milénia někdy vede k tomu, že lidé spekulují o názorech, které se nenacházejí v písmech ani v učení proroků posledních dnů.
Danish[da]
Til underviseren: Tusindårsriget kan som emne sommetider få folk til at spekulere på ideer, der ikke findes i skrifterne eller i de sidste dages profeters lære.
German[de]
Für den Lehrer: Das Thema Millennium führt manchmal dazu, dass über etwas spekuliert wird, was nicht in den heiligen Schriften oder den Lehren der neuzeitlichen Propheten zu finden ist.
Greek[el]
Για διδασκάλους: Το θέμα της Χιλιετίας ενίοτε οδηγεί τους ανθρώπους να πιθανολογούν περί ιδεών που δεν ευρίσκονται στις γραφές ή τις διδασκαλίες των προφητών των τελευταίων ημερών.
English[en]
For teachers: The subject of the Millennium sometimes leads people to speculate about ideas that are not found in the scriptures or the teachings of latter-day prophets.
Spanish[es]
A los maestros: El tema del Milenio a veces lleva a las personas a especular sobre ideas que no se encuentran en las Escrituras ni en las enseñanzas de los profetas de los últimos días.
Finnish[fi]
Opettajalle: Tuhatvuotinen valtakunta aiheena saa ihmiset joskus esittämään arvauksia, joita ei ole pyhissä kirjoituksissa eikä myöhempien aikojen profeettojen opetuksissa.
French[fr]
Pour les instructeurs : Le millénium est un sujet qui amène parfois les gens à spéculer sur des choses qui ne se trouvent pas dans les Écritures ni les enseignements des prophètes modernes.
Croatian[hr]
Za učitelje: Tema Tisućljetnice ponekad navodi ljude da nagađaju o idejama koje se ne nalaze u Svetim pismima ili učenjima proroka posljednjih dana.
Haitian[ht]
Pou enstriktè yo: Sijè Milenyòm nan pafwa mennen moun ap fè sipozisyon sou ide ki pa nan ekriti yo oswa ansèyman pwofèt dènye jou yo.
Hungarian[hu]
Tanároknak: A millennium témaköre néha arra készteti az embereket, hogy olyan dolgok felett okoskodjanak, amelyek nincsenek benne a szentírásokban, illetve az utolsó napi próféták tanításaiban.
Indonesian[id]
Untuk guru: Pokok bahasan mengenai Milenium kadang-kadang menuntun orang untuk berspekulasi tentang gagasan yang tidak terdapat dalam tulisan suci atau ajaran-ajaran para nabi zaman akhir.
Iloko[ilo]
Para kadagiti mannursuro: No dadduma ti topiko maipapan iti Milenium ti mangiturong kadagiti tao tapno agpaspasarak maipapan kadagiti kapanunotan a saan a masarakan kadagiti nasantuan a kasuratan wenno kadagiti pannursuro dagiti propeta iti ud-udina nga aldaw.
Icelandic[is]
Fyrir kennara: Í umræðum um Þúsundáraríkið tekur fólk stundum að velta vöngum yfir hugmyndum sem ekki er að finna í ritningunum eða í kenningum síðari daga spámanna.
Italian[it]
Per l’insegnante: L’argomento del Millennio a volte induce le persone a speculare su idee che non si trovano né nelle Scritture né negli insegnamenti dei profeti degli ultimi giorni.
Japanese[ja]
教師へ:福千年について,聖文や生ける預言者の教えにない事柄を憶測してしまうことがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Choqʼ re laj kʼutunel: Wan naq rikʼin aatinak chirix li Jun Mil Chihabʼ, wankebʼ li nekeʼok chixkʼoxlankilebʼ li naʼlebʼ li inkʼaʼ nekeʼtawman saʼebʼ li loqʼlaj hu malaj saʼ li raatinebʼ li profeet re rosoʼjik kutan.
Latvian[lv]
Skolotājiem: Cilvēki dažkārt sāk prātot par Tūkstošgades tēmu, daloties domās, kas nav atrodamas Svētajos Rakstos vai pēdējo dienu praviešu mācībās.
Malagasy[mg]
Ho an’ny mpampianatra: Ny lohahevitra momba ny Arivotaona indraindray dia mitarika ny olona hieritreritra hevitra izay tsy hita ao amin’ny soratra masina na ao amin’ny fampianaran’ny mpaminanin’ny andro farany.
Mongolian[mn]
Багш нарт зориулж: Мянган жилийн тухай сэдэв заримдаа хүмүүсийг судар дээр эсвэл хожмын үеийн бошиглогчдын сургаалд байхгүй үзэл санааны талаар эргэцүүлэн бодоход хүргэдэг.
Norwegian[nb]
For lærere: Emnet tusenårsriket får til tider folk til å spekulere på ting som ikke finnes i Skriftene eller i læresetningene fra profeter i de siste dager.
Dutch[nl]
Voor de leerkracht: Het onderwerp millennium brengt mensen er soms toe om ideeën te poneren die niet worden gestaafd door de Schrift of de leringen van de hedendaagse profeten.
Polish[pl]
Do nauczycieli: Kwestia Millennium czasami prowadzi do rozpatrywania teorii, których nie ma w pismach świętych czy naukach proroków w dniach ostatnich.
Portuguese[pt]
Para o professor: O tema sobre o Milênio às vezes leva as pessoas a especular a respeito de conceitos que não se encontram nas escrituras nem nos ensinamentos dos profetas modernos.
Romanian[ro]
Pentru învăţători Discuţia despre Mileniu îi face, uneori, pe oameni să facă speculaţii care nu se găsesc în scripturi sau în învăţăturile profeţilor din zilele din urmă.
Russian[ru]
Учителям: Иногда тема Тысячелетия побуждает людей самостоятельно додумывать то, о чем не сказано в Священных Писаниях или учениях живущих Пророков.
Samoan[sm]
Mo faiaoga: O le mataupu o le Meleniuma e taitaia tagata i nisi taimi ia latou taumatemate e uiga i manatu e le o ta’ua mai i tusitusiga paia po o aoaoga a perofeta o aso e gata ai.
Tagalog[tl]
Para sa mga guro: Ang paksa ng Milenyo kung minsan ay umaakay sa mga tao na mag-isip ng mga ideya na hindi matatagpuan sa mga banal na kasulatan o sa mga turo ng mga propeta sa mga huling araw.
Tongan[to]
Maʻá e faiakó: ʻOku faʻa hoko ʻa e kaveinga ko e Nofotuʻí, ko ha meʻa ke ne fakatupunga ha fakamahamahalo pē ʻa e kakaí ki ha ngaahi fakakaukau ʻoku ʻikai hā ia ʻi he folofolá pe ngaahi akonaki ʻa e kau palōfita ʻi he ʻaho kimui ní.
Tahitian[ty]
Na te mau orometua haapii: I te tahi taime e paraparau te taata i to ratou mau mana‘o no ni‘a i te Mileniuma, aore hoi te reira mau mana‘o e itehia i roto i te papa‘iraa mo‘a e aore ra, i roto i te mau haapiiraa a te mau peropheta o te mau mahana hopea nei.
Ukrainian[uk]
Для вчителів: Тема Тисячоліття іноді спонукає людей вислювлювати думки, яким немає підтвердження у Писаннях чи вченнях сучасних пророків.
Vietnamese[vi]
Xin lưu ý giảng viên: Đề tài Thời Kỳ Ngàn Năm đôi khi đưa người ta đến việc suy đoán về những quan điểm không thấy ở trong thánh thư hoặc những lời giảng dạy của các vị tiên tri ngày sau.