Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti se potřeba poskytovat údaje o úpravách pro tabulku 4 stále zkoumá. Mezitím se budou uživatelé spoléhat pouze na rozdíly ve stavech upravené o změny směnných kurzů (které vypočítává ECB).
Danish[da]
Modposten til justeringen for af- og nedskrivninger er enten "kapital og reserver" eller "resterende passiver", alt efter national bogføringspraksis."
German[de]
Gemäß der nationalen Rechnungslegungspraxis ist "Kapital und Rücklagen" oder "sonstige Passiva" der Gegenposten der Berichtigung "Abschreibungen/Wertberichtigungen"."
Greek[el]
Το αντίστοιχο στοιχείο της διόρθωσης των διαγραφών είναι είτε το στοιχείο "κεφάλαιο και αποθεματικά" είτε το στοιχείο "λοιπές υποχρεώσεις", σύμφωνα με τις εθνικές λογιστικές πρακτικές."
English[en]
The counterpart of the write-off/write-down adjustment will be one or other of the items "capital and reserve"/"remaining liabilities", according to national accounting practices."
Spanish[es]
La contrapartida del ajuste del saneamiento total o parcial será una u otra de las partidas "capital y reservas"/"otros pasivos", conforme a las prácticas contables nacionales."
Estonian[et]
Laenude kustutamise/väärtuse vähendamise korrigeerimise vastaskirje on kas "omakapital ja reservid" või "muud kohustused" vastavalt riigi raamatupidamistavale."
Finnish[fi]
Luottotappiota/arvonalennusta koskevan korjauksen vastaerä on kansallisen kirjanpitokäytännön mukaan jompi kumpi eristä "oma pääoma"/"muut velat"."
French[fr]
La contrepartie de l’ajustement relatif aux abandons/réductions de créances sera l’un ou l’autre des postes "capital et réserves" ou "autres engagements", selon les pratiques comptables nationales."
Hungarian[hu]
A leírások miatti kiigazítás ellentétele a "tőke és tartalékok" vagy az "egyéb források" tétel, a belföldi számviteli gyakorlatnak megfelelően."
Italian[it]
Conformemente alla prassi contabile nazionale, la controparte dell’aggiustamento relativo alle cancellazioni/svalutazioni sarà una delle voci "capitale e riserve"/"altre passività"."
Lithuanian[lt]
Patikslinimo dėl visiško ar dalinio paskolų nurašymo priešinys yra "kapitalas ir atsargos" arba "likę įsipareigojimai", laikantis nacionalinės apskaitos praktikos."
Latvian[lv]
Pilnīgas/daļējas norakstīšanas korekcijas atbilstošais ieraksts būs viens no posteņiem "kapitāls un rezerves" vai "atlikušās saistības" saskaņā ar nacionālo grāmatvedības praksi."
Maltese[mt]
Il-kontroparti ta’ l-aġġustament tal-kanċellamenti/żvalutazzjonijiet tkun waħda jew l-oħra tal-partiti "kapital u riservi"/"bqija tal-passività", skond il-prattiċi tal-kontabilità nazzjonali."
Dutch[nl]
Daarnaast wordt elke eigenschap gekarakteriseerd door enkele technische kenmerken, die in de tabel hierna zijn opgenomen.
Portuguese[pt]
Outros ajustamentos de reavaliação incluem variações nos preços dos títulos emitidos, vendidos ou detidos e variações devidas à eliminação do balanço dos empréstimos sujeitos a write-offs/write-downs.
Swedish[sv]
Motposten till justeringen för avskrivningar/nedskrivningar kommer att bli någon av posterna "eget kapital och reserver"/"övriga skulder" i enlighet med nationell redovisningssed."