Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander sou geveins wees, soos Esegiël 33:31, 32 sê: “Hulle kom na jou toe soos ’n volk saamstroom en sit voor jou as my volk en hoor jou woorde, maar hulle doen dit nie; want hulle maak liefdesverklaringe met hulle mond, maar hulle hart gaan agter hulle onregverdige wins aan.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 3:7–9) Други пък ще бъдат лицемери, както заявява Езекиил 33:31, 32: „Те дохождат при тебе, както дохождат людете, та седят пред тебе като мои люде, и слушат твоите думи, но не ги изпълняват, защото с устата си показват много любов, но сърцето им отива след печалбите им.
Danish[da]
(Ezekiel 3:7-9) Andre igen er hyklere, som det fremgår af Ezekiel 33:31, 32: „De vil komme til dig, som et folk kommer, og de vil sætte sig foran dig som mit folk, og de vil høre dine ord; men de vil ikke handle efter dem, for med deres mund udtrykker de begær, og deres hjerte går efter uærlig vinding.
German[de]
Wieder andere wären Heuchler, wie in Hesekiel 33:31, 32 gesagt wird: „Sie werden zu dir hereinkommen, wie Leute hereinkommen, und vor dir sitzen als mein Volk; und sie werden deine Worte bestimmt hören, aber sie werden nicht danach tun, denn mit ihrem Mund äußern sie lüsterne Begierden, und ihrem ungerechten Gewinn geht ihr Herz nach.
Efik[efi]
(Ezekiel 3:7-9) Edi mmo eken ẹyedi mbon mbubịk, nte Ezekiel 33:31, 32 ọdọhọde ete: “Mmọ ẹdi ke ọtọ fo, kpa nte mbio obio ẹdide, ẹnyụn̄ ẹtie ke iso fo, kpa nte ikọt mi ẹtiede, mmọ ẹnyụn̄ ẹkop ikọ fo; edi inamke mmọ: koro mmọ ẹnamde nte mbonima ke n̄kpọkinua mmọ, edi esịt mmọ ẹbịne udori mmọ.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 3:7-9) Και κάποιοι άλλοι θα είναι υποκριτές, όπως δηλώνουν τα εδάφια Ιεζεκιήλ 33:31, 32: «Έρχονται προς σε, καθώς συνάγεται ο λαός, και κάθηται έμπροσθέν σου ο λαός μου και ακούουσι τους λόγους σου, αλλά δεν κάμνουσιν αυτούς· διότι εν τω στόματι αυτών δεικνύουσι πολλήν αγάπην, η καρδία όμως αυτών υπάγει κατόπιν της αισχροκερδείας αυτών.
English[en]
(Ezekiel 3:7-9) Still others would be hypocrites, as Ezekiel 33:31, 32 states: “They will come in to you, like the coming in of people, and sit before you as my people; and they will certainly hear your words but these they will not do, for with their mouth they are expressing lustful desires and after their unjust gain is where their heart is going.
Spanish[es]
(Ezequiel 3:7-9.) Otras personas serían hipócritas, como se declara en Ezequiel 33:31, 32: “Vendrán a ti, como el entrar de gente, y se sentarán delante de ti como mi pueblo; y ciertamente oirán tus palabras, pero no las pondrán por obra, porque con la boca están expresando deseos lujuriosos y tras de su ganancia injusta es a donde va su corazón.
French[fr]
D’autres encore, comme on peut le lire en Ézéchiel 33:31, 32, seraient hypocrites: “Ils entreront vers toi, comme entrent les gens, et ils s’assiéront devant toi comme étant mon peuple; et assurément ils entendront tes paroles, mais ils ne les pratiqueront pas, car de leur bouche ils expriment des désirs lascifs et leur cœur va à la suite de leur gain injuste.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 3:7-9) Yang lain lagi akan berlaku munafik, seperti yang dinyatakan Yehezkiel 33:31, 32, ”Mereka datang kepadamu seperti rakyat berkerumun dan duduk di hadapanmu sebagai umatKu, mereka mendengar apa yang kauucapkan, tetapi mereka tidak melakukannya; mulutnya penuh dengan kata-kata cinta kasih [”hawa nafsu”, NW], tetapi hati mereka mengejar keuntungan yang haram.
Italian[it]
(Ezechiele 3:7-9) Altri ancora sarebbero stati ipocriti, come afferma Ezechiele 33:31, 32: “Verranno da te, come la venuta del popolo, e sederanno davanti a te come mio popolo; e certamente udranno le tue parole ma non le metteranno in pratica, poiché esprimono con la loro bocca desideri bramosi e il loro cuore va dietro al loro guadagno ingiusto.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 3:7-9) Ainda outros seriam hipócritas, como Ezequiel 33:31, 32 declara: “Eles entrarão chegando a ti, como a entrada do povo, e se assentarão diante de ti como o meu povo; e certamente ouvirão as tuas palavras , mas não as porão em prática, porque com a sua boca expressam desejos sensuais e seu coração vai atrás de seu lucro injusto.
Slovenian[sl]
(Ezekijel 3:7-9) Zopet drugi bodo hinavci, saj v Ezekijelovi knjigi 33:31, 32 piše: ”Hodijo k tebi kakor ob ljudskih shodih, sedé pred teboj kakor moje ljudstvo.
Swedish[sv]
(Hesekiel 3:7—9) Andra åter skulle vara skrymtare, som Hesekiel 33:31, 32 (NW) förklarar: ”De skall komma in till dig, som ett folk kommer in, och sitta inför dig som mitt folk; och de kommer sannerligen att höra dina ord, men efter dessa kommer de inte att göra, för med sin mun ger de uttryck åt vällustiga begär, och efter deras orätta vinning går deras hjärta.
Tsonga[ts]
(Ezekiel 3:7-9) Hambi swi ri tano, van’wana a a va ta va vakanganyisi, hi laha Ezekiel 33:31, 32 yi swi vekaka ha kona: “V̌a ta e ka wena v̌a tele; v̌anhu v̌a tiko ra mina v̌a ṭhama e mahlweni ka wena, v̌a twa marito ya wena, kambe a v̌a endli ha wona; hikuv̌a milomu ya v̌ona yi ma sanḍa, kambe timbilu ta v̌ona ti lanḍelela rifuwo ra v̌ona.
Ukrainian[uk]
А інші будуть лицемірити, так як каже в Єзекіїля 33:31, 32: «І прийдуть до тебе, як приходить народ, і сядуть перед тобою як Мій народ, і послухають твоїх слів, але їх не виконають, бо що приємне в устах їхніх, те вони зроблять, а серце їхнє ходить за захланністю їхньою.
Chinese[zh]
以西结书3:7-9)还有些人则十分虚伪,正如以西结书33:31,32所说一般:“他们来到你这里如同民来聚会,坐在你面前仿佛是我的民。