Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse kriterier opfyldes af det finske Landerhvervenes Ankenaevn, som er oprettet ved lov og sammensat af medlemmer, der udnaevnes af offentlige myndigheder og nyder samme uafsaettelighed som dommere, i henhold til en lov har kompetence paa omraadet for stoette til landerhverv, traeffer en retslig afgoerelse under overholdelse af gaeldende regler og retsplejeforskrifter, og hvis afgoerelser under visse betingelser kan indbringes til proevelse for Finlands hoejeste forvaltningsdomstol.
German[de]
Diese Kriterien werden durch den finnischen Beschwerdeausschuß für ländliche Erwerbstätigkeiten erfuellt, der durch ein Gesetz errichtet worden ist und aus vom Staat bestellten Mitgliedern besteht, die wie Richter nicht absetzbar sind, der auf gesetzlicher Grundlage für Beihilfen im Rahmen ländlicher Erwerbstätigkeiten zuständig ist, der Rechtsentscheidungen nach den geltenden Rechtsnormen und allgemeinen Verfahrensvorschriften trifft und gegen dessen Entscheidungen unter bestimmten Voraussetzungen ein Rechtsbehelf zum nationalen Obersten Verwaltungsgericht gegeben ist.
Greek[el]
Πληροί τις προϋποθέσεις αυτό το maaseutuelinkeinojen valituslautakunta, που συστάθηκε με νόμο και συγκροτείται από μέλη διοριζόμενα από τη δημόσια αρχή έχοντα τη μονιμότητα των δικαστικών λειτουργών, είναι αρμόδιο βάσει νόμου στον τομέα των ενισχύσεων σχετικά με τις γεωργικές δραστηριότητες, απονέμει δικαιοσύνη σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις και βάσει των γενικών δικονομικών κανόνων, κατά δε των αποφάσεών του μπορεί να ασκηθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις προσφυγή ενώπιον του εθνικού ανώτατου διοικητικού δικαστηρίου.
English[en]
The Finnish Rural Businesses Appeals Board satisfies those conditions, since it is established by law and composed of members appointed by public authority and enjoying the same guarantees as judges against removal from office; it has jurisdiction by law in respect of aid for rural activities, gives legal rulings in accordance with the applicable rules and the general rules of procedure, and, under certain conditions, an appeal lies against its decision to the Supreme Administrative Court.
Spanish[es]
Cumple estos criterios el maaseutuelinkeinojen valituslautakunta (Comisión de recursos sobre actividades rurales), que fue creado por Ley y que está integrado por miembros nombrados por la autoridad pública, que disfrutan de la misma inamovilidad que los Jueces. Su competencia en materia de ayudas relativas a las actividades rurales tiene como base una ley y se pronuncia conforme a Derecho, con arreglo a las disposiciones aplicables y según las normas procesales generales y, en determinadas circunstancias, puede interponerse un recurso contra sus decisiones ante el Korkein hallinto-oikeus (Tribunal Supremo Administrativo).
Finnish[fi]
Suomalainen maaseutuelinkeinojen valituslautakunta, joka on perustettu lailla ja joka koostuu julkisen vallan nimittämistä jäsenistä, joilla on samanlainen virassapysymisoikeus kuin tuomareilla, ja joka on toimivaltainen maaseutuelinkeinojen tukia koskevissa asioissa lain perusteella ja joka tekee ratkaisunsa oikeussääntöjä soveltamalla ja noudattamalla asian käsittelyssä laillista oikeudenkäyntijärjestystä ja jonka päätöksiin voidaan tietyin edellytyksin hakea muutosta kansalliselta korkeimmalta hallinto-oikeudelta, täyttää edellä mainitut edellytykset.
French[fr]
Satisfait à ces critères la commission de recours des activités rurales finlandaise, qui est instituée par une loi et formée de membres nommés par l'autorité publique et bénéficiant de la même inamovibilité que les juges, est compétente, sur le fondement d'une loi, en matière d'aides concernant les activités rurales, statue en droit conformément aux règles applicables et selon les règles générales de procédure, et dont les décisions peuvent, sous certaines conditions, faire l'objet d'un recours devant la Cour suprême administrative nationale.
Italian[it]
Soddisfa tali criteri la commissione finlandese di ricorso per le attività economiche rurali, che è istituita con legge e composta di membri i quali sono nominati dai pubblici poteri e fruiscono della stessa inamovibilità dei giudici, è competente, in base ad una legge, in materia di aiuti relativi alle autorità rurali, statuisce in diritto, conformemente alla normativa applicabile e secondo le norme del codice di procedura e avverso le cui decisioni si può ricorrere dinanzi alla Corte suprema amministrativa nazionale.
Dutch[nl]
Aan die criteria wordt voldaan door de Finse beroepscommissie voor landbouwactiviteiten, die is ingesteld bij wet, die bestaat uit door de overheid aangestelde leden die net als rechters onafzetbaar zijn, die krachtens een wet bevoegd is inzake steun voor landbouwactiviteiten, die recht spreekt volgens de toepasselijke bepalingen en de algemene procedureregels en tegen wier uitspraken onder bepaalde voorwaarden hoger beroep kan worden ingesteld bij het nationale Hoogste Administratief Gerechtshof.
Portuguese[pt]
Satisfaz estes critérios a comissão de recurso das actividades rurais da Finlândia, que foi criada por lei, é formada por membros nomeados pela autoridade pública e que beneficiam da mesma inamovibilidade dos juízes, tem competência legal em matéria de ajudas relativas às actividades rurais, decide em matéria de direito, em conformidade com as normas aplicáveis e segundo as regras gerais de processo, e as suas decisões podem, sob certos pressupostos, ser objecto de recurso para o Supremo Tribunal Administrativo nacional.
Swedish[sv]
Landsbygdsnäringarnas besvärsnämnd i Finland motsvarar dessa kriterier. Den har inrättats enligt en lag och består av medlemmar som utses av den statliga myndigheten och är oavsättliga på samma sätt som domare, den är behörig med stöd av en lag om skötseln av stöduppgifter i fråga om landsbygdsnäringar och grundar sina avgöranden på lag i enlighet med tillämpliga och allmänna processrättsliga regler. Ändring i dess beslut får på vissa villkor sökas genom besvär hos högsta förvaltningsdomstolen.