Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Качете се, господа, преди приливът да ни е залял.
Czech[cs]
Pojďte na palubu, než loď zvedne příliv.
Danish[da]
Kom om bord, før tidevandet bringer os flot.
German[de]
Kommt an Bord, bevor die Flut da ist.
Greek[el]
Πρέπει να σαλπάρουμε πριν ανέβει η παλίρροια.
English[en]
Come aboard, gentlemen, before the tide floats her.
Spanish[es]
Suban antes de que suba la marea.
Estonian[et]
Tulge pardale, härrased, enne kui saabub tõus.
Persian[fa]
سوار شيد ، آقايون قبل از اينكه مد دريا كشتي رو شناور كنه
French[fr]
Embarquez, messieurs, avant que la marée ne monte.
Hebrew[he]
עלו לסיפון, רבותי, לפני שהגאות תציף אותה. היא מגיעה מהר.
Croatian[hr]
Ukrcajte se, gospodo, prije plime.
Hungarian[hu]
Szálljanak be, mielött a dagály ideér.
Icelandic[is]
Komiđ um borđ áđur en skipiđ lyftist.
Italian[it]
Salite a bordo, prima che la marea sia al culmine.
Lithuanian[lt]
Lipkit, kol neužėjo potvynis.
Macedonian[mk]
Качувајте се на бродот, пред да дојде плимата.
Norwegian[nb]
Kom om bord før tidevannet tar båten.
Polish[pl]
Wsiadajcie na pokład, panowie, przypływ szybko się zbliża.
Portuguese[pt]
Venham a bordo, cavalheiros, antes que a maré chegue.
Russian[ru]
Пожалуйте на борт, господа, пока не начался прилив.
Vietnamese[vi]
Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.