Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke besluite is die gesin se verantwoordelikheid, en ander moet nie die besluit wat geneem word, kritiseer nie (Spreuke 22:6).
Amharic[am]
(ምሳሌ 22: 6) ወላጆች ልጆቻቸውን ቤት ውስጥ ለማስተማር ቢመርጡስ?
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٦) وماذا عن الذين اختاروا تعليم اولادهم في البيت؟
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22:6) Kumusta man an mga ginustong edukaron an saindang mga aki sa harong?
Bemba[bem]
(Amapinda 22:6) Ni shani pa lwa abo abasalapo ukusambilisha abana babo pa ng’anda?
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:6) А онези, които са предпочели да образоват децата си в къщи?
Bislama[bi]
(Proveb 22:6) ? Olsem wanem long olgeta we oli mekem disisen ya se pikinini blong olgeta bambae i skul long haos nomo?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:৬) যারা তাদের সন্তানদের গৃহে শিক্ষা দান করা মনোনীত করেছেন, তাদের সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:6) Komosta kadtong midesidir sa pagpaedukar sa ilang mga anak diha sa balay?
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 22:6) Nge epwe ifa ussun ren ir kewe mi filata ar repwe pwisin asukula nour kewe lon imwer we?
Czech[cs]
(Přísloví 22:6) A co ti, kdo se rozhodli vyučovat své děti doma?
Danish[da]
(Ordsprogene 22:6) Hvad med dem der har valgt at undervise deres børn i hjemmet?
German[de]
Solche Entscheidungen fallen in den Verantwortungsbereich der Familie, und Außenstehende sollten den eingeschlagenen Weg nicht kritisieren (Sprüche 22:6).
Ewe[ee]
(Lododowo 22:6) Ke amesiwo tiae be yewoafia nu yewo viwo le aƒeme ɖe?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:6) Nso kaban̄a mbon oro ẹmekde ndinọ nditọ mmọ ukpep ke ufọk?
Greek[el]
(Παροιμίαι 22:6) Τι θα λεχθεί για εκείνους που έχουν επιλέξει να εκπαιδεύσουν τα παιδιά τους στο σπίτι;
English[en]
(Proverbs 22:6) What about those who have chosen to educate their children at home?
Spanish[es]
(Proverbios 22:6.) ¿Qué puede decirse de aquellos que optan por educar a sus hijos en casa?
Estonian[et]
Taoliste otsuste langetamine on perekonna kohus ja teised ei tohiks kritiseerida seda, mida pere ette võtta otsustab (Õpetussõnad 22:6).
Persian[fa]
(امثال ۲۲:۶) دربارهٔ اشخاصی که تصمیم گرفتهاند در منزل به فرزندانشان آموزش دهند، چطور؟
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22: 6.) Entä ne, jotka ovat päättäneet kouluttaa lapsensa kotona?
French[fr]
Ces décisions sont du ressort de la famille, et personne ne devrait trouver à redire aux choix qui sont faits (Proverbes 22:6).
Ga[gaa]
(Abɛi 22:6) Ni mɛi ni ehala akɛ amɛaatsɔɔ amɛbii wolo-kasemɔ yɛ shĩa lɛ hu?
Hebrew[he]
מה לגבי אלה שבחרו להקנות לילדיהם השכלה בבית?
Hindi[hi]
(नीतिवचन २२:६) उनके बारे में क्या जिन्होंने अपने बच्चों को घर पर शिक्षा देने का फ़ैसला किया है?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:6) Kamusta yadtong namat-od nga patun-on ang ila mga anak sa puluy-an?
Croatian[hr]
Te su odluke obiteljska odgovornost i drugi ne smiju kritizirati ono što je odlučeno (Priče Salamunove 22:6).
Indonesian[id]
(Amsal 22:6) Bagaimana dengan orang-orang yang memilih untuk mendidik anak-anak mereka di rumah?
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:6) Dagidiay ngay nangikeddeng nga idiaydan pagtaengan nga isuro dagiti annakda?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:6) Hvað um þá sem hafa kosið að kenna börnum sínum heima eins og leyfilegt er í sumum löndum?
Italian[it]
(Proverbi 22:6) Che dire di quelli che hanno scelto di impartire ai figli un’istruzione scolastica a casa?
Japanese[ja]
箴言 22:6)子供に家庭で教育を施すことにした人たちについてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
ასეთი გადაწყვეტილებების გამოტანა ოჯახის მოვალეობაში შედის და სხვებმა არ უნდა გააკრიტიკონ აღებული გეზი (იგავნი 22:6).
Kongo[kg]
(Bingana 22:6) Inki beto lenda tuba sambu na bayina keponaka kulonga bana na bau na nzo?
Korean[ko]
(잠언 22:6) 자녀를 집에서 교육시키기로 결정하는 사람들은 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Булар боюнча чечимдерди чыгарууга үй-бүлө жооптуу, ошондуктан үй-бүлөнүн тандоосуна карата сын пикир айтууга эч кимдин акысы жок (Үлгүлүү аңгемелер 22:6).
Lingala[ln]
(Masese 22:6) Ezali boni mpo na baoyo bamonaki malamu ete bátángisa bana na bango na ndako?
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:6) Ku cwañi ka za bao ba ba ketile ku luta bana ba bona fa ndu?
Lithuanian[lt]
Apie tai sprendžia pati šeima, ir kiti jos sprendimo neturi kritikuoti (Patarlių 22:6, Brb red.).
Luvale[lue]
(Vishimo 22:6) Nyi vaze vanasakula kutangishila vana vavo hajizuvo?
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 22:6.) Ko var teikt par tiem, kas nolēmuši mācīt bērnus mājās?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:6). Ahoana ny amin’ireo izay nifidy ny hampianatra ny zanany ao an-trano?
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 22:6) Ak ta kin ro rar kãlet air katakin ajiri ro nejiir ilo mweo imweir?
Macedonian[mk]
Таквите одлуки претставуваат семејна одговорност, а останатите не треба да го критизираат преземениот правец (Изреки 22:6).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6) തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വീട്ടിലിരുത്തി പഠിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചോ?
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २२:६) आपल्या मुलांना घरीच शिक्षण देण्याचे ठरवलेल्यांबाबत काय?
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 6) Hva skal man si til det å gi sine egne barn skoleundervisning hjemme?
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 22:6) Ka e kua a lautolu ne fifili ke fakaako ha lautolu a fanau he loto kaina?
Dutch[nl]
Zulke beslissingen zijn een gezinsverantwoordelijkheid, en anderen dienen de gekozen handelwijze niet te bekritiseren (Spreuken 22:6).
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:6) Go thwe’ng ka bao ba kgethilego go ruta bana ba bona ka gae?
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:6) Bwanji za awo amene asankha kuphunzitsira ana awo panyumba?
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6) ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 22:6) Kico di esnan cu a scoge pa educá nan yunan na cas?
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 22:6) Iaduwen irail kan me pilada en kasukuhlih neirail seri kan nan imwarail kan?
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:6) Que dizer dos que decidiram dar aos filhos o ensino em casa?
Rundi[rn]
(Imigani 22:6) Bite hoho ku bahisemwo kwigishiriza abana babo i muhira?
Romanian[ro]
Asemenea decizii revin familiei, iar alţii nu trebuie să critice hotărârea luată (Proverbele 22:6).
Russian[ru]
За принятие таких решений отвечает семья, и никто не вправе критически высказываться по поводу ее выбора (Притчи 22:6).
Kinyarwanda[rw]
Umuryango ni wo ugomba kwifatira iyo myanzuro, kandi nta bwo abandi bantu bagomba kunenga ibyo umuryango wihitiyemo gukora (Imigani 22:6).
Slovak[sk]
(Príslovia 22:6) A ako je to s tými, ktorí sa rozhodli vzdelávať svoje deti doma?
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:6) Kaj pa tisti, ki so se odločili, da bodo otroke izobraževali kar doma?
Samoan[sm]
(Faataoto 22:6) Ae faapefea i latou ua filifili e fai aʻoga a a latou fanau i le fale?
Shona[sn]
(Zvirevo 22:6) Zvakadini neavo vakasarudza kudzidzisa vana vavo vari pamusha?
Albanian[sq]
(Proverbat 22:6) Ç’të themi për ata që kanë zgjedhur t’i arsimojnë fëmijët në shtëpi?
Serbian[sr]
Takve odluke su porodična odgovornost, i drugi ne treba da kritikuju preduzeti pravac (Poslovice 22:6).
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe bosroiti dati na wan frantiwortoe foe na osofamiri, èn trawan no moesoe kroetoe den foe a bosroiti di den teki (Odo 22:6).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:6) Ho thoe’ng ka ba ikhethelang ho rutela bana ba bona lapeng?
Swedish[sv]
(Ordspråken 22:6) Vad kan man då säga om dem som har valt att undervisa sina barn i hemmet?
Swahili[sw]
(Mithali 22:6) Vipi wale ambao wamechagua kuelimisha watoto wao nyumbani?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:6) வீட்டிலேயே தங்கள் பிள்ளைகளுக்குக் கல்வி புகட்டும்படி தெரிந்துகொள்கிறவர்களைப் பற்றியதென்ன?
Telugu[te]
(సామెతలు 22:6) తమ పిల్లలకు ఇంటివద్దనే విద్యను అభ్యసింపచేయాలని ఎంపిక చేసుకున్నవారి విషయమేంటి?
Thai[th]
(สุภาษิต 22:6) จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ คน ที่ ได้ เลือก ให้ ลูก เรียน ที่ บ้าน?
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:6) Kumusta naman yaong nagpasiya na turuan ang kanilang mga anak sa bahay?
Tswana[tn]
(Diane 22:6) Go tweng ka bao ba itlhophetseng gore ba rute bana ba bone mo gae?
Tongan[to]
(Palovepi 22:6) Fēfē leva ‘a e fa‘ahinga ia kuo nau fili ke ako‘i pē ‘enau fānaú ‘i ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 22:6) Ino mbuti kuli baabo bakasala kuyiisya bana babo aŋanda?
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:6) Olsem wanem long ol papamama i no laik salim ol pikinini i go long skul tasol ol yet i laik skulim ol long haus?
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:6) Çocuklarına evde eğitim vermeyi yeğleyenler için ne denebilir?
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:6) Ku vuriwa yini hi lava va hlawuleke ku dyondzisa vana va vona ekaya?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:6) Na wɔn a wɔapaw sɛ wɔbɛkyerɛ wɔn mma ade wɔ fie no nso ɛ?
Tahitian[ty]
(Maseli 22:6) E te feia ïa i maiti i te haapii i ta ratou mau tamarii i te fare?
Ukrainian[uk]
Такі рішення є відповідальністю самої сім’ї, і стороннім не слід критикувати їх (Приповістей 22:6).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:6) E feafeaʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou fili ke nātou ako tanatou tamaliki ʼi tonatou ʼapi?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:6) Kuthekani ngabo baye bakhetha ukufundisa abantwana babo emakhayeni abo?
Yapese[yap]
(Proverbs 22:6) Ma uw rogon e piin ni kar turguyed ni ngar skulnaged e bitir rorad u tabinaw?
Yoruba[yo]
(Òwe 22:6) Àwọn tí wọ́n yàn láti dá àwọn ọmọ wọn lẹ́kọ̀ọ́ lábẹ́ ilé ńkọ́?
Chinese[zh]
箴言22:6)让儿女在家里受教育又怎样?
Zulu[zu]
(IzAga 22:6) Kuthiwani ngalabo abaye bakhetha ukufundisela izingane zabo ekhaya?