Besonderhede van voorbeeld: 2260114348705836625

Afrikaans

1:24-32—Het die verdorwenheid wat hier beskryf word, verwys na die Jode of die nie-Jode?

Amharic

1:24-32—እዚህ ላይ የተገለጸውን ወራዳ ድርጊት የሚፈጽሙት አይሁዳውያን ነበሩ ወይስ አሕዛብ?

Arabic

١: ٢٤-٣٢ — هل ينطبق وصف الانحطاط في هذه الآيات على اليهود ام على الامم؟

Aymara

1:24-32. ¿Khitinakas aka ñanqha luräwinak lurapxi, judionaka jan ukax jan judiüpki uka jaqinakacha?

Azerbaijani

1:24-32 — Burada təsvir olunan pozğunluğu yəhudilər, yoxsa bütpərəstlər törədirdi?

Baoulé

1:24-32—? Sa tɛ yofuɛ nga be kan be ndɛ wafan’n, Zuifu mun annzɛ be nga be timan Zuifu mun ɔn?

Central Bikol

1:24-32 —An imoral daw na paggawe na ilinadawan digdi nanonongod sa mga Judio o sa mga Hentil?

Bemba

1:24-32—Bushe abali ne misango yabipa iyo balondolola muli ifi fikomo baYuda nelyo Bena Fyalo?

Bulgarian

1:24–32: Дали тези стихове описват моралния упадък на юдеите или на езичниците?

Bislama

1:24-32—? Ol vas ya we oli tokbaot ol rabis fasin, oli stret long ol man Jiu no ol man blong narafala laen?

Bangla

১:২৪-৩২—এখানে বর্ণিত অনৈতিক আচরণ যিহুদিদের প্রতি নাকি পরজাতীয়দের প্রতি প্রযোজ্য?

Cebuano

1:24-32—Ang imoral ba nga panggawi nga gihisgotan dinhi nagtumong sa mga Hudiyo o sa mga Hentil?

Chuukese

1:24-32—Ekkewe föfföringaü Paul a mak ussun lon ekkeei wokisin ra weneiti ekkewe chon Jus are ekkewe chon Jentail?

Hakha Chin

1:24-32—Hika ah a langhtermi ziaza rawhralnak cu Judah mi maw asiloah Jentail mi dah a chim hnawhchanmi an si?

Seselwa Creole French

1:24-32—Eski kondwit imoral ki ganny dekrir la i aplik avek bann Zwif ouswa lezot nasyon?

Czech

1:24–32 — Vztahuje se tento popis mravního úpadku na Židy, nebo na pohany?

Danish

1:24-32 — Gælder det moralske forfald der beskrives her, jøderne eller folk fra nationerne?

German

1:24-32 — Bezog sich der hier beschriebene moralische Verfall auf die Juden oder auf die Nichtjuden?

Ewe

1:24-32—Yudatɔwo ŋue ŋukpenanu siwo ŋu woƒo nu tsoe le afi sia la ku ɖo loo alo Dukɔwo me tɔwo ŋue woku ɖo?

Efik

1:24-32—Ndi mbubiam ido oro ẹtịn̄de ẹban̄a mi ẹban̄a mme Jew m̀mê mme Gentile?

Greek

1:24-32—Εφαρμόζεται η εξαχρείωση που περιγράφεται εδώ στους Ιουδαίους ή στους Εθνικούς;

English

1:24-32 —Did the degradation described here apply to the Jews or to the Gentiles?

Spanish

1:24-32. ¿A quiénes se atribuyen esos actos depravados, a los judíos o a los gentiles?

Estonian

1:24–32 – Kas siin mainitud moraalne laostumine käib juutide või paganate kohta?

Persian

۱:۲۴-۳۲ — آیا در این آیات اَعمال زشت یهودیان توصیف شده است یا اَعمال زشت ملل بیگانه؟

Finnish

1:24–32: Soveltuiko tässä oleva kuvaus moraalittomasta käytöksestä juutalaisiin vai pakanoihin?

Fijian

1: 24- 32 —Na ivalavala dukadukali e tukuni tiko e ke e vakaibalebaletaki beka vei ira na Jiu se o ira na kai Matanitu Tani?

French

1:24-32 — La déchéance morale décrite ici s’appliquait- elle aux Juifs ou aux Gentils ?

Ga

1:24-32—Ani jeŋba shara ni awie he yɛ biɛ lɛ kɔɔ Yudafoi lɛ ahe loo Jeŋmajiaŋbii lɛ ahe?

Gilbertese

1:24-32 —Antai ake a kaineti nakoia aroaro aika kammaira aikai, I-Iutaia ke Tientaire?

Gujarati

૧:૨૪-૩૨—આ કલમમાં બતાવેલા ખોટાં કામો કોને લાગુ પડતા હતા, યહુદીઓને કે બિનયહુદીઓને?

Gun

1:24-32—Be walọ gblezọn Ju lẹ tọn wẹ yin zẹẹmẹ basina tofi ya kavi Kosi lẹ tọn?

Hausa

1:24-32—Lalaci da aka kwatanta a nan yana nuni ne ga Yahudawa ko kuma ’yan Al’umma?

Hebrew

א’:24–32 — האם ההתנהגות הלא־מוסרית המתוארת בפסוקים אלו מיוחסת ליהודים או לנוכרים?

Hindi

1:24-32—यहाँ जिन अनैतिक कामों का ज़िक्र किया गया है, क्या वे यहूदियों के बारे में कहे गए हैं या अन्यजातियों के बारे में?

Hiligaynon

1:24-32 —Ang imoral nga buhat bala nga ginalaragway diri nagapatuhoy sa mga Judiyo ukon sa mga Gentil?

Hiri Motu

1: 24- 32 —Paulo ese inai siri lalonai matabodaga karadia ia herevalaia neganai, ia be Iuda taudia eiava Idau Bese taudia ia gwauraia, a?

Croatian

1:24-32 — Je li Pavao navodeći u ovim recima nedolične postupke imao na umu Židove ili ne-Židove?

Haitian

1:24-32 — Èske konduit imoral yo dekri nan vèsè sa yo gen rapò ak Juif yo oswa ak moun lòt nasyon yo ?

Hungarian

1:24–32 – Az itt említett erkölcsi romlottság a zsidókra vagy a nem zsidókra vonatkozik?

Western Armenian

1։ 24-32—Հոս նկարագրուած բարոյական անկումը Հրեաներո՞ւն թէ հեթանոսներուն կը կիրարկուի։

Indonesian

1:24-32 —Apakah kebejatan yang diuraikan di sini berlaku bagi orang Yahudi atau orang non-Yahudi?

Igbo

1:24-32—Ọ̀ bụ ndị Juu ka ọ̀ bụ ndị Jentaịl na-eme omume rụrụ arụ ndị a kọwara ebe a?

Iloko

1:24-32 —Ti kadi nalulok a kababalin a nailadawan ditoy agaplikar kadagiti Judio wenno kadagiti Gentil?

Icelandic

1:24-32 — Er Páll að lýsa spillingu Gyðinga eða heiðingja?

Isoko

1:24-32—Kọ iruemu etọtọ nọ a jọ etenẹ ta kpahe na, ahwo Ju a je ru ai, manikọ egedhọ?

Italian

1:24-32: Erano gli ebrei o i gentili a seguire la condotta immorale descritta qui?

Georgian

1:24—32. ამ მუხლებში აღწერილ აღვირახსნილობას იუდეველები ეწეოდნენ თუ უცხოტომელები?

Kongo

1:24-32 —Kubeba ya bikalulu ya bo ketubila awa vandaka kutadila Bayuda to bantu ya Makanda?

Kazakh

1:24—32. Осы тармақтарда айтылған азғын әрекеттерді Яһудилер жасады ма, яһуди емес адамдар ма?

Kalaallisut

1:24-32 — Ileqqussatigut ajortunngorsimaneq pillugu uani allaatiginninnermi juutit imaluunniit juutiunngitsut pineqarpat?

Khmer

១:២៤ - ៣២—តើ ប៉ុល សំដៅ ទៅ លើ ពួក យូដា ឬ ក៏ ជន ជាតិ ដទៃ ជា អ្នក ប្រព្រឹត្ត អំពើ ដ៏ ស្មោកគ្រោក ទាំងនេះ?

Kannada

1:24-32—ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾದ ನೈತಿಕ ಅವನತಿ ಯೆಹೂದ್ಯರದ್ದಾಗಿತ್ತೋ ಅನ್ಯಜನರದ್ದಾಗಿತ್ತೋ?

Korean

1:24-32—이 구절들에서는 유대인들의 타락을 묘사한 것입니까, 아니면 이방인들의 타락을 묘사한 것입니까?

Kaonde

1:24-32—Nanchi byubilo byatama byaambiwapo pano byajinga bya Bayudea nyi, inyi Bangetila?

San Salvador Kongo

1:24-32 —Aki nani bavanganga mavangu mambi meyikwanga muna sono yayi, nga Ayuda ovo Esi Zula?

Kyrgyz

Рим. 1:24—32 — Бул аяттарда айтылган бузуктукка баткандар кимдер: жүйүттөрбү же бутпарастарбы?

Ganda

1:24-32 —Empisa ez’obugwenyufu ezoogerwako wano zaalinga mu Bayudaaya oba mu b’Amawanga?

Lingala

1:24-32—Misala ya mbindo oyo elobelami awa etalelaki Bayuda to bato oyo bazalaki Bayuda te?

Lozi

1:24-32—Kana ba ba bulelwa ku ba ni muzamao o maswe o talusizwe mwa litimana ze, ki Majuda kamba ki Balicaba?

Luba-Katanga

1:24-32—Lelo bilongwa bya munyanji binenwa pano byālongelwe na Bayuda’ni, nansha na Bajentaila?

Luba-Lulua

1:24-32 —Bavua benza malu mabi aa mbena Yuda anyi mbantu ba bisamba bikuabu?

Luvale

1:24-32—Uno vilinga vyavipi vavuluka hano vyatalikisa kuli vaYuleya nyi kuli Vaka-mafuchi eka?

Lunda

1:24-32—Komana yililu yatama yinatenuwu hanawa mavasi yinatalishi kudi aYudeya hela kudi aJentili?

Luo

1:24-32 —Timbe mag dwanyruok miwuoyoe kae gin mag Jo-Yahudi, koso mag joma ok Jo-Yahudi?

Latvian

1:24—32. Vai šajos pantos aprakstītais morālais pagrimums attiecas uz ebrejiem vai cittautiešiem?

Morisyen

1:24-32—Eski c’est bann Juif ou-soit bann non-Juif ki ti ena sa conduite immoral ki Paul decrire ici-la?

Malagasy

1:24-32—Jiosy sa hafa firenena no nanao an’ireo zava-dratsy ireo?

Marshallese

1: 24- 32 —Mwil eo etton kar konono kake ilo eon kein ej jitõñlok ñan Ri Jew ro ke ak Ri Ailiñ ko?

Macedonian

1:24-32 — Дали моралната расипаност која е опишана овде се однесува на Евреите или на не-Евреите?

Malayalam

1:24-32—ഇവിടെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അധഃപതനം യഹൂദന്മാരെയോ വിജാതീയരെയോ കുറിച്ചുള്ളതാണോ?

Mòoré

1:24-32—Yaa Zʋɩf rãmbã n tʋm tʋʋm-wẽns nins a Poll sẽn wilg ka wã bɩ, bɩ yaa bu-zẽmsã neba?

Marathi

१:२४-३२—या ठिकाणी अशुद्ध आचरणाचे जे वर्णन केले आहे, ते यहुद्यांविषयी होते की गैर-यहुदी लोकांविषयी?

Maltese

1:24-32—Il- kondotta immorali deskritta hawnhekk kienet tapplika għal- Lhud jew għall- Ġentili?

Burmese

၁:၂၄-၃၂၊ ကဘ—ဤတွင်ဖော်ပြသောအကျင့်ယိုယွင်းမှုသည် ဂျူးများ သို့မဟုတ် တစ်ပါးအမျိုးသားများကို ရည်ညွှန်းခဲ့ခြင်းလော။

Norwegian

1: 24—32 — Fikk den vanære som blir beskrevet her, sin anvendelse på jøder eller ikke-jøder?

Nepali

१:२४-३२—यहाँ कसको अनैतिक आचरणबारे बताइएको, यहूदीहरूको कि अन्यजातिहरूको?

Ndonga

1:24-32—Mbela mboka taya popiwa moovelise ndhika ye na eihumbato ewinayi oya li Aajuda nenge oomboka kaye shi Aajuda?

Niuean

1:24-32—Ne hagaao kia e mahani kelea he tau kupu nei ke he tau Iutaia po ke ke he tau tagata Motu Kehe?

Dutch

1:24-32 — Had de hier beschreven ontaarding betrekking op de Joden of op de heidenen?

Northern Sotho

1:24-32—Na go phuhlama ga boitshwaro moo go hlaloswago mo ke ga Bajuda goba ga Bantle?

Nyanja

1:24-32 —Kodi makhalidwe oipa amene akufotokozedwa pano, akunena za Ayuda kapena anthu omwe sanali Ayuda?

Nyaneka

1: 24-32 —Ovipuka ovivi viapopiwa apa, ankho ova Judeu vala vevilinga ine na vana veheva Judeu?

Oromo

1:24-32—Gocha salphinaa asirratti ibsame kana kan raawwatan, Yihudootamoo warra saba Waaqayyoo hin taanedha?

Ossetic

1:24–32 – Ацы ӕнӕгъдау митӕ дзуттӕгтӕ кодтой ӕви ӕндӕр адӕмыхӕттытӕ?

Panjabi

1:24-32 —ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਗੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ?

Pangasinan

1:24-32 —Kasin say imoral a kondukta ya adeskribe dia et onaplika ed saray Judio odino ed saray Gentil?

Papiamento

1: 24-32 —E kondukta inmoral ku e tekstonan aki ta deskribí ta referí na kondukta di e hudiunan òf di personanan no-hudiu?

Pijin

1: 24- 32 —Waswe, hem olketa Jew or pipol wea no Jew nao wea duim olketa rabis samting wea disfala scripture storyim?

Polish

1:24-32 — Czy w tym fragmencie opisany został upadek moralny Żydów, czy pogan?

Pohnpeian

1:24-32—Iaduwe, soangen wiewia kasaut kan me kileldi nan ire wet kin dokedoke mehn Suhs akan de ong irail mehn liki kan?

Portuguese

1:24-32 — A degradação descrita aqui se refere aos judeus ou aos gentios?

Quechua

1:24-32. ¿Judiosmanchu chayri mana judiosmanchu, chay millay ruwaykunata ruwasqankuta, nikurqa?

Ayacucho Quechua

1:24-32. ¿Pikunataq karqa millakuypaq mana allin kawsaypi, judiokunachu icha mana judiokunachu?

Rundi

1:24-32 —Ukwononekara kuvugwa ngaho, kwoba kwari kwerekeye Abayuda canke abatari Abayuda?

Ruund

Rome 1:24-32—Kwijond kwisambidinau pinap kudi kwa in Yuda bil anch kwa in Michid?

Romanian

1:24–32 — Imoralitatea descrisă aici era practicată de evrei sau de neevrei?

Russian

1:24—32 — К кому относятся слова Павла о нравственном разложении: к евреям или к людям из других народов?

Kinyarwanda

1:24-32—Ese ibikorwa by’ubwiyandarike byavuzwe muri iyi mirongo byerekeza ku Bayahudi cyangwa ni ku Banyamahanga?

Sango

1:24-32 —Aversê so aye ti sara tënë ti asioni sarango ye ti aJuif wala ti azo so ayeke aJuif pëpe?

Sinhala

1:24-32—මෙහි සඳහන් පිළිකුල්සහගත ක්රියාවන්වලට සම්බන්ධ වුණේ යුදෙව්වන්ද අන්යජාතිකයන්ද?

Slovak

1:24–32 — Týka sa opisovaný úpadok Židov alebo Nežidov?

Slovenian

1:24–32 – Ali se tu opisani moralni propad nanaša na Jude ali na ljudi drugih narodov?

Samoan

1:24-32—Pe na faasino atu amioga lē mamā o loo faamatala i inei i tagata Iutaia po o tagata o Nuu Ese?

Shona

1:24-32—Pauro paakataura nezvetsika dzakaipa aireva vaJudha here kana kuti Vemamwe Marudzi?

Albanian

1:24-32—Kujt i referohet shthurja morale e përmendur në këto vargje, atyre që ishin judenj apo atyre që nuk ishin?

Serbian

1:24-32 — Da li se moralna iskvarenost o kojoj se ovde govori odnosi na Izraelce ili na pripadnike drugih naroda?

Sranan Tongo

1:24-32—Den tekst disi e taki dati sma ben e tyari densrefi na wan fasi di no fiti kwetikweti.

Southern Sotho

1:24-32—Ha ho hlalosoa boitšoaro bo bobe moo, na ho ne ho buuoa ka Bajuda kapa Balichaba?

Swedish

1:24–32 – Gäller det moraliska förfall som beskrivs här judar eller icke-judar?

Swahili

1:24-32—Je, mwenendo mpotovu kiadili ambao unaelezwa hapa unawahusu Wayahudi au watu wasio Wayahudi?

Congo Swahili

1:24-32—Je, mwenendo mpotovu kiadili ambao unaelezwa hapa unawahusu Wayahudi au watu wasio Wayahudi?

Tamil

1:24-32—இதில் விவரிக்கப்பட்டிருக்கும் ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தை யூதருக்குப் பொருந்துகிறதா புறஜாதியாருக்குப் பொருந்துகிறதா?

Telugu

1: 24-32 —ఇక్కడ వర్ణించబడిన నైతిక పతనం యూదులకు అన్వయిస్తుందా లేక అన్యులకు అన్వయిస్తుందా?

Thai

1:24-32—ข้อ เหล่า นี้ กล่าว ถึง การ กระทํา อัน เสื่อม ทราม ของ ชาว ยิว หรือ คน ต่าง ชาติ?

Tigrinya

1:24-32—እቲ ኣብዚ ተጠቒሱ ዘሎ ርኹስ ተግባራት ንኣይሁድ ድዩ ዜመልክት ወይስ ንኣህዛብ፧

Tiv

1:24-32—Lu Mbayuda ve eren aeren a jimbagh a i ter heen ne shin lu Atôatyeve?

Turkmen

1:24—32 — Bu aýatlarda aýdylýan ahlaksyzlyk ýehudylara degişlimi ýa-da ýehudy dällere?

Tagalog

1:24-32—Mga Judio ba o mga Gentil ang tinutukoy na gumawa ng imoral na paggawing inilalarawan sa tekstong ito?

Tetela

1:24-32 —Onde lɔkɛwɔ la kɔlɔ latɛkɛtama l’avɛsa anɛ mendanaka l’ase Juda kana l’ase Wedja?

Tswana

1:24-32—A boitsholo jo bo sa siamang jo bo tlhalosiwang fano bo ne bo dirwa ke Bajuda kana ke Baditšhaba?

Tongan

1:24-32—‘Oku ‘uhinga ‘a e ngaahi ‘ulungāanga ololalo na‘e fakamatala‘i hení ki he kakai Siú pe ko e Senitailé?

Tonga (Zambia)

1:24-32—Sena kutalilemeka kupandululwa aawa kwakali kwaamba ba Juda naa Bamasi?

Tok Pisin

1: 24- 32 —Husat i mekim ol pasin em dispela ves i stori long en, ol Juda o ol man bilong narapela lain?

Turkish

1:24-32—Sözü edilen ahlaksız davranışları Yahudilerin mi yoksa milletlerden olanların mı yaptığına değiniliyor?

Tsonga

1:24-32—Lava a va tikhome hi ndlela yo biha eka tindzimana leti, xana a ku ri Vayuda kumbe Vamatiko?

Tatar

1:24—32 — Паул азгынлык турында язганда яһүдләр яки башка халыклар турында әйткәнме?

Tumbuka

1:24-32—Kasi nkharo zaukazuzi izo zikulongosoreka apa ŵakacitanga Mbayuda panji Ŵamitundu?

Tuvalu

1: 24- 32 —E mata, ne fakasino atu a amioga fakatakalia‵lia konei ki te kau Iutaia io me ki Tino o Fenua Fakaa‵tea?

Twi

1:24-32—So ɔbrasɛe a wɔkaa ho asɛm wɔ ha no fa Yudafo anaa Amanaman mufo ho?

Ukrainian

1:24—32. Кого стосувався описаний тут моральний занепад: євреїв чи поган?

Umbundu

1: 24-32 —Anga hẽ, evĩho lia tukuiwa ndeti vovinimbu evi, li tiamisiwila ku va Yudea ale ku Vakualofeka?

Urdu

۱:۲۴-۳۲—کیا اِن آیات میں یہودیوں یا غیرقومیوں کی بدچلنی کے بارے میں بتایا گیا ہے؟

Venda

1:24-32, NW—Naa vhuḓifari vhuvhi ho ṱaluswaho hafha vhu ambela kha Vhayuda kana kha Vhannḓa?

Vietnamese

1:24-32—Hành vi đồi trụy miêu tả ở đây áp dụng cho người Do Thái hay dân ngoại?

Waray (Philippines)

1:24-32—An gin-uunabi dinhi nga nagbuhat hin imoral, mga Judio ba o mga Hentil?

Wallisian

1:24-32—Ko te aga heʼeʼaoga ʼaē ʼe fakahā ʼi henī, ʼe fakaʼuhiga koa ki te kau Sutea peʼe ki te kau Senitile?

Xhosa

1:24-32—Ngaba ngamaYuda okanye abantu beentlanga ababenemilinganiselo ewohlokileyo ekuthethwa ngayo apha?

Yapese

1:24-32 —Kireb nibe ulul iyan ni yibe yog u roy e fan ngak e Jew fa girdi’ ni gathi Jew?

Yoruba

1:24-32—Ṣé àwọn Júù ló ń hùwà ìbàjẹ́ tí ẹsẹ Bíbélì yẹn sọ àbí àwọn Kèfèrí?

Chinese

1:24-32 这里所描述的败行指的是犹太人还是外邦人?

Zande

1:24-32—Ya mo gu wasiwasi mangapai ringbisiyo paha re adu tipa aYuda watadu aGendiria?

Zulu

1:24-32—Ingabe amanyala achazwe kula mavesi ayenziwa amaJuda noma abeZizwe?