Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nindot to nga adlaw sa tingpamulak, busa giablihan nako ang mga bintana, gipalong ang makina, ug gikuha ang kopya sa “Ang Pamilya: Usa ka Pamahayag ngadto sa Kalibutan,” nga akong gibutang sa sakyan apil ang ubang materyal sa Simbahan.
Danish[da]
Det var en smuk forårsdag, så jeg besluttede mig for at rulle vinduerne ned, slukke motoren og tage et eksemplar af »Familien: En proklamation til verden« frem, som jeg havde i bilen, sammen med andet kirkemateriale.
German[de]
Es war ein wunderschöner Frühlingstag, also ließ ich die Scheiben herunter, schaltete den Motor aus und holte die Proklamation zur Familie hervor, die ich neben anderem Material der Kirche im Auto liegen hatte.
English[en]
It was a beautiful spring day, so I decided to roll down the windows, turn off the car engine, and pull out a copy of “The Family: A Proclamation to the World,” which I kept in my car along with other Church materials.
Spanish[es]
Era un hermoso día de primavera, así que decidí bajar las ventanillas, apagar el motor y sacar un ejemplar de “La Familia: Una Proclamación para el Mundo” que guardaba en el auto junto con otros materiales de la Iglesia.
Finnish[fi]
Oli kaunis kevätpäivä, joten päätin rullata ikkunat auki, sammuttaa auton moottorin ja ottaa esiin asiakirjan ”Perhe – julistus maailmalle”, jota pidin autossani muun kirkon aineiston ohella.
French[fr]
C’était une belle journée de printemps, aussi ai-je décidé de baisser les vitres, d’éteindre le moteur et de sortir un exemplaire de « La famille : Déclaration au monde », que je gardais dans ma voiture avec d’autres documents de l’Église.
Italian[it]
Era una bella giornata di primavera, così decisi di aprire i finestrini, spegnere il motore dell’auto e tirare fuori una copia de “La Famiglia: un proclama al mondo”, che tenevo nella mia auto insieme ad altro materiale della Chiesa.
Norwegian[nb]
Det var en vakker vårdag, så jeg bestemte meg for å rulle ned vinduene, slå av motoren og finne frem et eksemplar av “Familien – En erklæring til verden”, som jeg hadde i bilen sammen med annet kirkemateriell.
Dutch[nl]
Het was een mooie lentedag, dus rolde ik het raampje open, deed ik de motor uit en haalde ik een exemplaar van ‘Het gezin: een proclamatie aan de wereld’ tussen het andere kerkmateriaal in mijn auto uit.
Portuguese[pt]
Era um belo dia de primavera, por isso decidi abrir as janelas, desligar o motor e pegar um exemplar de “A Família: Proclamação ao Mundo” que eu guardava no carro com outros materiais da Igreja.
Samoan[sm]
O se aso o le tautotogo matagofie, o le mea lea na ou filifili ai e tuu i lalo faamalama, tape le afi o le taavale, ma se’i a’e se kopi o le “O Le Aiga: O se Folafolaga i le Lalolagi,” lea na ou teuina ma isi tusi a le Ekalesia i totonu o la’u taavale.
Swedish[sv]
Det var en vacker vårdag så jag bestämde mig för att rulla ner rutorna, stänga av motorn och ta fram ett exemplar av ”Familjen: Ett tillkännagivande för världen” som jag hade i bilen bland annat kyrkmaterial.
Tagalog[tl]
Ito ay maaliwalas na araw ng tagsibol, kaya nagpasiya akong buksan ang mga bintana, patayin ang makina ng sasakyan, at kunin ang kopya ko ng “Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo,” na nakalagay sa sasakyan ko kasama ng iba pang materyal ng Simbahan.
Tongan[to]
Ko ha ʻaho fakaʻofoʻofa ʻeni he faʻahitaʻu failaú, peá u fakakaukau leva ke tukuhifo ʻa e sioʻatá, tāmateʻi e mīsiní, pea toʻo mai ha tatau ʻo e “Ko e Fāmilí: Ko ha Fanongonongo ki Māmaní,” naʻá ku tuku pē ʻi heʻeku kaá fakataha mo ha ngaahi tohi kehe ʻa e Siasí.
Ukrainian[uk]
То був чудовий весняний день, тож я вирішила опустити вікна, вимкнути двигун і взяти звернення “Сім’я: Проголошення світові”, яке я тримала в автомобілі разом з іншими церковними матеріалами.