Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná baie probeerslae het Cameron dit reggekry om op 4 Desember 1827 ’n deel van Genesis hoofstuk 1 te druk.
Amharic[am]
ከብዙ ሙከራ በኋላ ካምረን ታኅሣሥ 4, 1827 የዘፍጥረት ምዕራፍ 1ን የተወሰነ ክፍል ማተም ቻለ።
Arabic[ar]
وبعد الكثير من الاخفاقات، تمكن كاميرون من طبع مقطع من التكوين الاصحاح الاول في ٤ كانون الاول (ديسمبر) ١٨٢٧.
Aymara[ay]
Ukat diciembre phaxsinwa walja kuti yantʼasin Génesis libro apsupxäna.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin dakolon na pagprobar na padalaganon iyan, kan Disyembre 4, 1827 naimprenta ni Cameron an sarong kabtang kan Genesis kapitulo 1.
Bemba[bem]
Pa numa ya kweshaesha, ba Cameron basukile bapulinta ifikomo fimo ifya mu cipandwa 1 mwi buuku lya Ukutendeka pa December 4, 1827.
Bulgarian[bg]
След един период на проби и грешки на 4 декември 1827 г. Камерън успял да отпечата една част от Битие, 1 глава.
Bangla[bn]
অনেক পরীক্ষানিরীক্ষা করার পর, ক্যামেরন ১৮২৭ সালের ৪ ডিসেম্বর, আদিপুস্তক ১ অধ্যায়ের কিছু অংশ ছাপাতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa daghang pag-eksperimento, nakaimprenta si Cameron ug usa ka bahin sa Genesis kapitulo 1 niadtong Disyembre 4, 1827.
Hakha Chin[cnh]
Atu le atu a hneksak hnu 1827, December 4 ah Cameron nih Genesis dal 1 nak a cheu kha a chuah khawh.
Czech[cs]
Po mnoha nezdarech se mu 4. prosince 1827 povedlo vytisknout část první kapitoly 1. Mojžíšovy.
Danish[da]
Den 4. december 1827, efter flere fejlslagne forsøg, lykkedes det Cameron at trykke en del af kapitel 1 i Første Mosebog.
Ewe[ee]
Le agbagbadzedze geɖe megbe la, Cameron te ŋu ta Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔ ƒe ta 1 ƒe akpa aɖe le December 4, 1827 dzi.
Efik[efi]
Ke ama okodomo afiak odomo, Cameron ama ekeme ndimịn̄ ubak Genesis ibuot 1 ke December 4, 1827.
Greek[el]
Έπειτα από πολλούς πειραματισμούς, στις 4 Δεκεμβρίου 1827 ο Κάμερον κατάφερε να τυπώσει ένα τμήμα του 1ου κεφαλαίου της Γένεσης.
English[en]
After much trial and error, Cameron managed to print a portion of Genesis chapter 1 on December 4, 1827.
Spanish[es]
El 4 de diciembre de 1827, después de muchos intentos, consiguió imprimir parte del primer capítulo de Génesis.
Estonian[et]
Pärast arvukaid katsetusi läks tal korda trükkida 4. detsembriks 1827 osa 1. Moosese raamatu 1. peatükist.
Persian[fa]
پس از آزمایش و خطای بسیار کامرون توانست بخشی از فصل اوّل کتاب پیدایش را در ۴ دسامبر سال ۱۸۲۷ به چاپ رساند.
Fijian[fj]
Ni oti na kena vakatovolei vakavica na misini, a tabaka rawa o Cameron ena 4 ni Tiseba, 1827 e dua na tikina ni wase 1 ni Vakatekivu.
Ga[gaa]
Cameron ka ekwɛ aahu kɛyashi enyɛ ekala Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ yitso 1 lɛ fã ko yɛ December 4, 1827 lɛ.
Gun[guw]
To vivẹnu susu godo, Cameron penugo nado zín apadewhe Gẹnẹsisi weta 1 tọn jẹgbonu to 4 décembre 1827.
Hausa[ha]
Bayan gwaje-gwaje masu yawa, Cameron ya wallafa sashen Farawa sura ta 1 a ranar 4 ga Disamba, shekara ta 1827.
Hebrew[he]
אחרי הרבה מאוד ניסויים וטעיות, עלה בידי קמרון להדפיס ב־4 בדצמבר 1827 קטע מבראשית פרק א’.
Hiligaynon[hil]
Pila ka beses nga gin-eksperimentuhan niya nga makaimprinta kag sang ulihi nakaimprinta gid man si Cameron sang bahin sang Genesis kapitulo 1 sang Disiembre 4, 1827.
Hiri Motu[ho]
Cameron be masini ia gaukaralaia neganai ia hekwarahi bona kerere momo ia karaia, to December 4, 1827 ai, Genese karoa 1 ena kahana ta ia printaia ore.
Croatian[hr]
Nakon mnogo pokušaja i pogrešaka na koncu je 4. prosinca 1827. uspio otisnuti dio prvog poglavlja 1. Mojsijeve.
Hungarian[hu]
Sok megpróbáltatással és kudarccal a háta mögött Cameron 1827. december 4-én kinyomtatott egy részletet a Mózes első könyvének első fejezetéből.
Indonesian[id]
Setelah jatuh bangun berulang kali, Cameron berhasil mencetak sebagian dari Kejadian pasal 1 pada tanggal 4 Desember 1827.
Igbo[ig]
Mgbe Cameron gbasiri mbọ ike ma mehiekwa ihe ụfọdụ, o mechara bipụta amaokwu ụfọdụ na Jenesis isi mbụ n’abalị anọ nke ọnwa December n’afọ 1827.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti adu a panangpadas ni Cameron, nayimprentana ti paset ti Genesis kapitulo 1 idi Disiembre 4, 1827.
Isoko[iso]
Nọ ọ daoma whẹ ẹjini na họ no, Cameron o te kporo uzou ọsosuọ ọrọ obe Emuhọ evaọ December 4, 1827.
Italian[it]
Dopo molti tentativi e non pochi errori, il 4 dicembre 1827 Cameron fu in grado di stampare una parte del primo capitolo di Genesi.
Japanese[ja]
カメロンは試行錯誤の末,1827年12月4日に,創世記の第1章の一部を何とか印刷することができました。
Georgian[ka]
მან 1827 წლის 4 დეკემბერს რის ვაივაგლახით დაბეჭდა დაბადების პირველი თავის მონაკვეთი.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಪ್ರಯೋಗ-ಪ್ರಮಾದದ ನಂತರ ಆದಿಕಾಂಡ 1ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಭಾಗವೊಂದನ್ನು ಡಿಸೆಂಬರ್ 4, 1827ರಂದು ಪ್ರಿಂಟ್ ಮಾಡಲು ಕ್ಯಾಮರನ್ ಶಕ್ತರಾದರು.
Korean[ko]
그리고 1827년 12월 4일에는 숱한 시행착오 끝에 어렵사리 창세기 1장의 일부를 인쇄해 냈습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kulukuta nanji, wakonshenshe kumufiika ne kunemba lubaji lumo lwa kitango 1 kya buku wa Ntendekelo pa 4 December 1827.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wavanga vilwa wayingi ye nkakalakani zakaka, kina kia 4 kia ngonde Desemba,1827, Cameron walenda nieteka e ndambu a kapu kia 1 ki’Etuku.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okufuba ennyo, Cameron yasobola okukuba mu kyapa ekitundu ky’essuula 1 ey’ekitabo ky’Olubereberye nga Ddesemba 4, 1827.
Lingala[ln]
Nsima ya komekameka mbala ebele, na mokolo ya 4 Desɛmbɛ 1827, Cameron alongaki kobimisa mokapo 1 ya mokanda ya Ebandeli na masini yango.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku lika-lika, bo Cameron ba kona ku hatisa kalulo ya buka ya Genese kauhanyo 1 ka December 4, 1827.
Lithuanian[lt]
Pagaliau 1827 metų gruodžio 4-ąją po daugybės bandymų bei nesėkmių Kameronui pavyko atspausdinti gabalėlį teksto iš Pradžios pirmojo skyriaus.
Luba-Lulua[lua]
Yeye mumane kuteta tshiamu atshi ne muenze bilema bia bungi, mu dia 4 ngondo12 tshidimu tshia 1827, Cameron wakapatula nshapita wa 1 wa mukanda wa Genese.
Luvale[lue]
Hanyima yakwesejeka kupulita mapapilo amwe, Cameron ahashile jino kupulita chihanda chamukanda waKuputuka kapetulu 1 haDecember 4, 1827.
Malagasy[mg]
Efa nanandrana imbetsaka izy vao nahavita pirinty ampahany tamin’ny Genesisy toko voalohany, ny 4 Desambra 1827.
Marshallese[mh]
Elikin elõñ aliñ ko in an kar kõmõn bwir im kate ñõn kõlaak mijjin eo, Jemes Cameron ear maroñ printi jet eon ko ilo japter 1 in buk in Jenesis ilo Tijemba 4, 1827.
Malayalam[ml]
വളരെ ശ്രമിച്ചതിനുശേഷം 1827 ഡിസംബർ 4-ന് ഉൽപ്പത്തിപുസ്തകം 1-ാം അധ്യായത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം അച്ചടിക്കാൻ കാമറൂണിന് കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
बराच खटाटोप केल्यानंतर शेवटी ४ डिसेंबर १८२७ रोजी उत्पत्ति अध्याय १ चा काही भाग छापण्यात कॅमरनला यश आले.
Maltese[mt]
Wara ħafna attentati, fl- 4 taʼ Diċembru, 1827, Cameron irnexxielu jistampa parti minn Ġenesi kapitlu 1.
Norwegian[nb]
Den 4. desember 1827 klarte Cameron etter mye prøving og feiling å trykke en del av 1. Mosebok, kapittel 1.
Niuean[niu]
He lagaloga e lali, ne maeke a Cameron ke lolomi e vala he Kenese veveheaga 1 ia Tesemo 4, 1827.
Dutch[nl]
Met vallen en opstaan lukte het Cameron om op 4 december 1827 een deel van Genesis hoofdstuk 1 te drukken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go leka ka nako e telele le go palelwa, Cameron o ile a kgona go gatiša karolo ya Genesi kgaolo 1 ka December 4, 1827.
Nyanja[ny]
Pambuyo polakwitsalakwitsa, iye anatha kusindikiza kachigawo ka Genesis chaputala 1, pa December 4, 1827.
Oromo[om]
Yaalii dheeraa boodas, Jamsi Muddee 4, 1827 kitaaba Seera Uumamaa boqonnaa tokko keessaa kutaa muraasa maxxansuu danda’e.
Panjabi[pa]
ਲੱਖ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੇਮਰਨ ਨੇ 4 ਦਸੰਬਰ 1827 ਵਿਚ ਉਤਪਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਛਾਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na aminpiga-pigan eksperimento, akapan-imprinta si Cameron na porsyon na Genesis kapitulo 1 nen Disyembre 4, 1827.
Portuguese[pt]
Após muitas tentativas e erros, Cameron conseguiu imprimir uma parte do primeiro capítulo de Gênesis em 4 de dezembro de 1827.
Rundi[rn]
Cameron amaze kugerageza kenshi agasanga yabigize nabi, yahavuye ashobora gucapura igihimba c’ikigabane ca mbere c’Itanguriro ku wa 4 Kigarama 1827.
Romanian[ro]
După multe încercări şi eşecuri, în 4 decembrie 1827, Cameron a reuşit să tipărească o parte din Geneza, capitolul 1.
Kinyarwanda[rw]
Cameron amaze kugerageza incuro nyinshi, yashoboye gucapa igice cya 1 cy’igitabo cy’Itangiriro ku itariki ya 4 Ukuboza 1827.
Sinhala[si]
බොහෝ අත්හදා බැලීම්වලින් පසු කැම්රන් 1827 දෙසැම්බර් 4වනදා උත්පත්ති පොතේ පළමුවන පරිච්ඡේදයේ කොටසක් මුද්රණය කළා.
Slovak[sk]
Po mnohých pokusoch a omyloch sa 4. decembra 1827 podarilo Cameronovi vytlačiť časť 1. kapitoly 1. Mojžišovej.
Slovenian[sl]
Po številnih neuspelih poizkusih je 4. decembra 1827 uspel natisniti del 1. poglavja 1. Mojzesove.
Samoan[sm]
E ui ina tele ni faafitauli ae na mafai ona lomia e Cameron se vaega o le mataupu 1 o le Kenese iā Tesema 4, 1827.
Shona[sn]
Cameron akaedza zvakawanda zvichimboramba, asi akazokwanisa kudhinda chikamu chaGenesisi chitsauko 1 musi waDecember 4, 1827.
Albanian[sq]
Pas shumë vështirësish e gabimesh, Kameroni arriti të shtypte një pjesë të kapitullit të parë të Zanafillës më 4 dhjetor 1827.
Serbian[sr]
Nakon mnogo neuspelih pokušaja, 4. decembra 1827. odštampao je deo 1. poglavlja Postanka.
Sranan Tongo[srn]
A no ben makriki gi Cameron fu wroko nanga a drukpers disi, ma te fu kaba a ben man druk Genesis kapitel 1 tapu 4 december 1827.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho leka maoala ’ohle, Cameron o ile a khona ho hatisa karolo ea Genese khaolo ea 1 ka la 4 December, 1827.
Swedish[sv]
Den 4 december 1827 kunde han till sist efter många misslyckade försök trycka ett avsnitt ur Första Mosebokens första kapitel.
Swahili[sw]
Baada ya kujaribu-jaribu mara nyingi, Cameron alifaulu kuchapisha sehemu ya kitabu cha Mwanzo sura ya 1 mnamo Desemba 4, 1827.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujaribu-jaribu mara nyingi, Cameron alifaulu kuchapisha sehemu ya kitabu cha Mwanzo sura ya 1 mnamo Desemba 4, 1827.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் தப்பும்தவறுமாக அச்சிட்டாலும் கடைசியில் டிசம்பர் 4, 1827-ல் ஆதியாகமப் புத்தகத்தின் முதல் அதிகாரத்திலிருந்து ஒரு பகுதியை அச்சிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia koko dala barak atu halo livru hodi uza mákina neʼe, no ikusmai, iha 4 Dezembru 1827, nia konsege halo parte balu husi livru Gênesis kapítulu ida.
Telugu[te]
ఎన్నో ప్రయత్నాల తర్వాత 1827, డిసెంబరు 4న కామ్రన్ ఆదికాండము మొదటి అధ్యాయంలోని కొంతభాగాన్ని ముద్రించగలిగాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ลอง ผิด ลอง ถูก อยู่ นาน เจมส์ ก็ สามารถ พิมพ์ ส่วน หนึ่ง ของ หนังสือ เยเนซิศ บท ที่ 1 ใน วัน ที่ 4 ธันวาคม 1827.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ብዙሕ ፈተነ ድማ፡ ብ4 ታሕሳስ 1827፡ እተወሰነ ኽፋል ዘፍጥረት ምዕራፍ 1 ኺሓትም ከኣለ።
Tiv[tiv]
A ker mbaahaba gbem tsô mba ker sha iyange i Disemba 4, 1827 yô, a nôngo a gber takerada u Genese ityough 1 sha ikyekye ne.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng paulit-ulit na pag-eeksperimento, naimprenta ni Cameron ang isang bahagi ng Genesis kabanata 1 noong Disyembre 4, 1827.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nkakatana efula dia ntondja abuku ndo mindjɛ mbala efula, Cameron akayotondja etenyi ka Etatelu tshapita 1 lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 4, 1827.
Tswana[tn]
Morago ga gore Cameron a ithute ka go dira diphoso makgetlho a le mantsi, o ne a kgona go gatisa karolo nngwe ya Genesise kgaolo 1 ka December 4, 1827.
Tongan[to]
Hili ‘a e ‘ahi‘ahi‘i ‘o e founga kehekehe, na‘e lava ai ke pulusi ‘e Cameron ha konga ‘o e Senesi vahe 1 ‘i Tīsema 4, 1827.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kufwabalika kusola eeci aceeci, ba Cameron bakacikonzya kusimba cibeela cacaandaano 1 cabbuku lya Matalikilo mu December 4, 1827.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Cameron i traim traim na mekim planti popaia, em i prinim hap bilong Buk Stat sapta 1 long Disemba 4, 1827.
Turkish[tr]
Çok sayıda deneme ve yanılmadan sonra Cameron 4 Aralık 1827’de Başlangıç kitabının 1. bölümünün bir kısmını basmayı başardı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ringeta ko hlayanyana Cameron u swi kotile ku kandziyisa xiyenge xa Genesa ndzima 1 hi December 4, 1827.
Tumbuka[tum]
Wati wayezga kanandi waka, Cameron wakasindikizgapo cigaŵa cimoza ca buku la Genesis cipaturo 1 pa Disembala 4, 1827.
Twi[tw]
Bere a Cameron sɔɔ sɛnea wɔde afiri no yɛ adwuma hwɛe mpɛn pii akyi no, otumi tintim Genesis ti 1 fã bi wɔ December 4, 1827.
Tzotzil[tzo]
Li ta 4 yuʼun disiembre ta 1827, ep xaʼox pas yuʼun li sba skapituloal Génesis kʼalal toj ep xaʼox ta velta la spas prevae.
Umbundu[umb]
Noke yoku pita otembo yalua loku seteka oku talavaya lomakina yaco, keteke 4 kosãi ya Cembanima kunyamo wo 1827, wa tẽla oku panga ocipama catete celivulu Liefetikilo.
Venda[ve]
Nga murahu ha u lingedza lunzhi-lunzhi na u ita vhukhakhi vhunzhi, Cameron o kona u gandisa tshipiḓa tsha Genesi ndima ya u thoma nga ḽa 4 December, 1827.
Waray (Philippines)[war]
Katapos sarihan an damu nga paagi, nakaimprinta hiya hin bahin han kapitulo 1 han Genesis han Disyembre 4, 1827.
Xhosa[xh]
Emva kwawo onke loo mahla-ndinyuka, ngoDisemba 4, 1827 uCameron wakwazi ukushicilela inxalenye yesahluko sokuqala seGenesis.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Cameron ti ṣe ọ̀pọ̀lọpọ̀ àṣìṣe, ó jàjà tẹ apá kan nínú Jẹ́nẹ́sísì orí kìíní ní December 4, ọdún 1827.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 4 tiʼ diciembre tiʼ 1827, páajchaj u tsʼalik u jaats tiʼ u yáax capituloi Génesis.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de biʼniʼ pruébabe ni stale biaje, gunda biʼniʼ imprimirbe ti ndaa stiʼ primé capítulo stiʼ Génesis, ne gúcani 4 stiʼ diciembre iza 1827.
Chinese[zh]
经过反复试验,在1827年12月4日,卡梅伦终于可以印刷出创世记第一章的部分经文。
Zulu[zu]
Ngemva kokuzama kaningana, uCameron wakwazi ukunyathelisa ingxenye yesahluko sokuqala sencwadi kaGenesise ngo-December 4, 1827.