Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het my voorgestel hoe ek gebare gebruik om met mense te kommunikeer terwyl ek van huis tot huis preek”, vertel Fredrika Renskers, ’n Nederlandse sendeling.
Arabic[ar]
تتذكر مرسلة هولندية اسمها فريدريكا رينسكرز: «ظننت انني سأبشر الناس من بيت الى بيت بالاشارات.
Azerbaijani[az]
Fredrika Renskers adlı hollandiyalı xüsusi təyinatlı müjdəçi xatırlayır: «Elə bilirdim ev-ev təbliğ edəndə fikrimi əl-qol hərəkətləri ilə izah edəcəyəm.
Cebuano[ceb]
“Nagtuo kong magmostra-mostra ko dihang magsangyaw,” miingon si Fredrika Renskers, misyonaryang Dutch.
Czech[cs]
Fredrika Renskersová, misionářka z Nizozemska, vzpomínala: „V duchu už jsem se viděla, jak se ve službě dům od domu dorozumívám rukama nohama.
Danish[da]
“Jeg havde forestillet mig at jeg ville være nødt til at kommunikere ved hjælp af fagter når jeg gik fra hus til hus,” fortalte Fredrika Renskers, en missionær fra Holland.
German[de]
Fredrika Renskers, eine niederländische Missionarin, erzählt: „Ich hatte mir schon vorgestellt, wie ich mich im Dienst von Haus zu Haus mit Händen und Füßen verständigen würde.
Efik[efi]
Isụn̄utom emi ekedide eyen Dutch onyụn̄ ekerede Fredrika Renskers ọdọhọ ete: “N̄kekere ke ndida ubọk ntịn̄ ikọ nnọ mme owo ke ini n̄kwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
«Φανταζόμουν ότι θα πήγαινα από σπίτι σε σπίτι και θα επικοινωνούσα με τους ανθρώπους κάνοντας νοήματα», θυμάται η Φρεντρίκα Ρένσκερς, μια Ολλανδή ιεραπόστολος.
English[en]
“I had visions of going from house to house using gestures to communicate,” recalled Fredrika Renskers, a Dutch missionary.
Spanish[es]
“Me imaginaba comunicándome por señas en la predicación —recordó una misionera holandesa llamada Fredrika Renskers—.
Estonian[et]
„Kujutasin ette, et mul tuleb majast majja tööd tehes inimestega suhelda žestikuleerides,” meenutab Hollandi misjonär Fredrika Renskers.
Finnish[fi]
”Kuvittelin kommunikoivani talosta taloon -työssä eleiden avulla”, muisteli hollantilainen lähetystyöntekijä Fredrika Renskers.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Fredrika Renskers, dua na daukaulotu mai Necaladi: “Au nanuma niu na lai matanataka na ka au vunautaka e veivale.
French[fr]
« Je m’étais imaginée prêcher de maison en maison en communiquant par gestes, s’est rappelé Fredrika Renskers, une missionnaire néerlandaise.
Hiligaynon[hil]
“Ginapanan-aw ko nga mabantala ako sa mga balay nga masenyas lang agod makakomunikar,” saysay ni Fredrika Renskers, Dutch nga misyonera.
Croatian[hr]
“Mislila sam da ću u propovijedanju od kuće do kuće morati puno gestikulirati ne bih li se kako sporazumjela s ljudima”, prisjeća se Fredrika Renskers, misionarka iz Nizozemske.
Haitian[ht]
Men sa Fredrika Renskers, yon misyonè neyèlandè, te fè konnen: “M te konn ap imajine m k ap preche kay an kay e k ap fè siy pou m pale ak moun yo.
Armenian[hy]
Հոլանդացի միսիոներ Ֆրեդրիկա Ռենսկերսը պատմում է. «Ես մտածում էի, որ տնից տուն կքարոզեմ՝ մարդկանց հետ հաղորդակցվելով ժեստերի միջոցով։
Indonesian[id]
Fredrika Renskers, utusan injil dari Belanda, mengenang, ”Saya membayangkan bahwa saat mengabar dari rumah ke rumah, saya akan menggunakan isyarat gerak untuk berkomunikasi.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị bụ́ onye ozi ala ọzọ si Nedalandz aha ya bụ Fredrika Renskers kwuru, sị, “Echere m na m rute Indoneshia, m ga na-eji mmegharị ahụ́ agwa ndị mmadụ okwu.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Fredrika Renskers, maysa a misionera a Dutch: “Mailadladawanko idi iti panunotko a mangaskasabaak babaen ti panagsenias.
Italian[it]
“Mi vedevo già mentre predicavo di casa in casa cercando di farmi capire a gesti”, ricordò Fredrika Renskers, una missionaria olandese.
Japanese[ja]
オランダ人の宣教者フレドリカ・レンスカースはこう述べています。「 家から家の伝道は身振りでコミュニケーションを取りながらするのだと思っていました。
Kazakh[kk]
Нидерландық миссионер Фредрика Ренскерс сол кезді еске алып былай деді: “Мен үйден үйге жүргенде адамдармен ымдап сөйлесемін деп ойлағанмын.
Korean[ko]
네덜란드 출신의 선교인인 프레드리카 렌스커르스는 이렇게 회상했습니다. “손짓 발짓을 해 가며 호별 방문을 하는 내 모습을 상상했는데, 많은 사람이 네덜란드어를 할 줄 알더라고요.
Kaonde[kqn]
Fredrika Renskers, mishonale wafumine ku Netherlands, waambile’mba, “Nalangulukile kuya na kusapwila ku nzubo ku nzubo kwingijisha maboko.
Lingala[ln]
Fredrika Renskers, misionɛrɛ moko oyo autaki na Pays-Bas alobaki boye: “Nazalaki kolɔta nakei kosakola ndako na ndako mpe nazali kosala bajɛstɛ mpo na kosolola na bato.
Malagasy[mg]
Hoy i Fredrika Renskers, misionera holandey: “Nieritreritra aho hoe fihetsika fotsiny no hataoko rehefa hitory isan-trano.
Burmese[my]
ဒတ်ခ်ျသာသနာပြု ညီအစ်မ ဖရယ်ဒရီကာ ရမ်စကာ အခုလိုပြောတယ်– “တစ်အိမ်တက်ဆင်းသွားတဲ့အခါ ကိုယ်ဟန်အမူအရာနဲ့ ဟောရမယ်လို့ ထင်ထားတာ။
Norwegian[nb]
«Jeg hadde sett for meg at jeg skulle gå fra hus til hus og kommunisere ved å geste», forteller Fredrika Renskers, en misjonær fra Nederland.
Dutch[nl]
Fredrika Renskers, een zendelinge uit Nederland, zei: ‘Ik dacht dat ik bij het huis-aan-huiswerk vooral gebaren zou moeten gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Fredrika Renskers e lego moromiwa wa Modutch o gopola ka gore: “Ke be ke ipona ke eya ka ntlo le ntlo ke bolela le batho ke diriša matsogo.
Nyanja[ny]
Mlongo Fredrika Renskers, yemwe ndi mmishonale wachidatchi, ananena kuti: “Ndisanapite ku Indonesia ndinkaganiza kuti ndizikagwiritsa ntchito manja poyankhula ndi anthu komanso polalikira kunyumba ndi nyumba.
Ossetic[os]
«Мӕ цӕстытыл-иу уад, адӕмӕн къухтӕй цыдӕртӕ амонгӕйӕ хӕдзарӕй-хӕдзармӕ куыд хъусын кӕндзынӕн.
Polish[pl]
„Wyobrażałam sobie, że będę chodzić od domu do domu i porozumiewać się na migi” — wspominała Fredrika Renskers, misjonarka z Holandii.
Portuguese[pt]
Fredrika Renskers, uma missionária holandesa, disse: “Eu pensava que teria de ir de casa em casa usando gestos para me comunicar.
Rundi[rn]
Umumisiyonari w’Umunyaholande yitwa Fredrika Renskers yigana ati: “Niyumvira ko nzokwamamaza inzu ku nzu nkoresheje ibimenyetso.
Romanian[ro]
„Mi-am imaginat că o să merg din casă în casă și o să comunic prin semne”, a relatat Fredrika Renskers, o misionară olandeză.
Russian[ru]
Фредрика Ренскерс, миссионерка из Нидерландов, поделилась: «Я думала, что, служа по домам в Индонезии, я буду объясняться жестами.
Kinyarwanda[rw]
Umumisiyonari w’Umuholandi witwa Fredrika Renskers yagize ati “nasaga n’uwireba mbwiriza ku nzu n’inzu nkoresha amarenga.
Sinhala[si]
ෆ්රෙඩ්රිකා රෙන්ස්කර්ස් ලන්දේසි මිෂනාරිවරියක්. “වෙන රටකට ගිහින්, භාෂාව දන්නේ නැතුව සංඥාවලින් දේශනා කරන විදිහ මට මැවිලා පෙනුණා.
Slovak[sk]
Misionárka Fredrika Renskersová z Holandska uviedla: „Predstavovala som si, že budem chodiť z domu do domu a dorozumievať sa rukami-nohami.
Slovenian[sl]
»Predstavljala sem si, da pri oznanjevanju po hišah ne bom govorila, ampak bom uporabljala geste,« se je spominjala Fredrika Renskers, misijonarka iz Nizozemske.
Shona[sn]
“Ndaifungidzira kuti ndichaenda paimba neimba, ndotaura nevanhu ndichishandisa maoko,” akadaro Fredrika Renskers, mumishinari akabva kuNetherlands.
Albanian[sq]
Fredrika Renskersi, një misionare holandeze, sillte ndër mend: «E imagjinoja veten duke komunikuar me shenja në predikimin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
„Mislila sam da ću u službi od kuće do kuće morati da se sporazumevam rukama i nogama“, rekla je Fredrika Renskers, misionarka iz Holandije.
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong oa Modache e leng Fredrika Renskers, o re: “Ke ne ke nahana hore ke tla sebelisa matsoho ha ke bua le batho, kaha ke ne ke sa tsebe puo ea bona.
Swedish[sv]
”Jag hade trott att jag skulle få gå från hus till hus och använda gester för att göra mig förstådd”, berättade Fredrika Renskers, en missionär från Nederländerna.
Swahili[sw]
“Nilifikiria jinsi ambavyo ningehubiri nyumba kwa nyumba kwa kutumia ishara za mwili,” alikumbuka Fredrika Renskers, mmishonari kutoka Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
“Nilifikiria jinsi ambavyo ningehubiri nyumba kwa nyumba kwa kutumia ishara za mwili,” alikumbuka Fredrika Renskers, mmishonari kutoka Uholanzi.
Tagalog[tl]
“Naiisip kong magbabahay-bahay ako na senyas lang ang ginagamit sa pakikipag-usap,” ang naaalaala ni Fredrika Renskers, isang misyonerang Dutch.
Tswana[tn]
Fredrika Renskers, morongwa wa Mo-Dutch, o ne a re: “Ke ne ke ithaya ke re ke tla bo ke tsamaya ka ntlo le ntlo ke rerela batho ka go nna ke supasupa ka matsogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi Fredrika Renskers, misyinali mu Dutch ulayeeya ategwa: “Ndakali kuyeeya kuti ndanikuunka kuŋanda aŋanda tandikacikonzyi kwaambaula abantu ccita buyo kubelesya mwaambo wakutambaika.
Tsonga[ts]
“Fredrika Renskers, murhumiwa la nga Mudachi, u ri: “A ndzi tshamela ku anakanya ndzi ri karhi ndzi famba hi yindlu ni yindlu ndzi tshukatshukisa miri leswaku ndzi vulavula.
Tatar[tt]
«Мин өйдән-өйгә вәгазьләгәндә, ишарәләр белән сөйләшербез дип уйладым.
Tumbuka[tum]
Fredrika Renskers, uyo wakaŵa mishonale wakuyowoya Chidachi, wakati: “Nkhaghanaghaniranga umo namupharazgira na majesicha (mawoko) ku nyumba na nyumba.
Xhosa[xh]
UFredrika Renskers, umthunywa wevangeli ongumDatshi uthi: “Ndandinombono wam ndisiya kwindlu ngendlu ndisebenzisa izimbo zomzimba ukuze ndithethe nabantu.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Fredrika Renskers tó wá láti ilẹ̀ Netherlands sọ pé: “Tẹ́lẹ̀, mo rò pé tí mo bá ń wàásù láti ilé dé ilé, ṣe ni màá máa fi ọwọ́ ṣàpèjúwe káwọn èèyàn tó lè gbọ́ ọ̀rọ̀ mi.
Zulu[zu]
UFredrika Renskers, isithunywa sevangeli esingumDashi, uyakhumbula: “Ngangiye ngicabange ukuthi ngizosebenzisa izandla lapho ngikhuluma nabantu.