Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het Festus, die Romeinse prokurator van Judea, op ’n soortgelyke manier aangespreek.—Handelinge 26:25.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የይሁዳ ገዥ የነበረውን ሮማዊው ፊስጦስን የጠራው በተመሳሳይ የማዕረግ ስም ነው።—የሐዋርያት ሥራ 26:25
Arabic[ar]
وقد خاطب الرسول بولس الوالي الروماني فستوس، حاكم اليهودية، بالطريقة نفسها. — اعمال ٢٦:٢٥.
Central Bikol[bcl]
Inapod ni apostol Pablo si Festo, an Romanong prokurador kan Judea, sa kaagid na paagi.—Gibo 26:25.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo abomfeshe ilumbo limo line pa kwita Feste, umwina Roma uwali kateka mu Yudea.—Imilimo 26:25.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел се обърнал към римския управител Фест по подобен начин. (Деяния 26:25)
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল যিহূদার রোমীয় দেশাধ্যক্ষ ফীষ্টকে একইভাবে সম্বোধন করেছিলেন।—প্রেরিত ২৬:২৫.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagtawag kang Festo, ang Romanong prokurador sa Judea, sa samang paagi.—Buhat 26:25.
Czech[cs]
Podobně oslovil Pavel Festa, římského prokurátora Judeje. (Skutky 26:25)
Danish[da]
Apostelen Paulus titulerede Festus, den romerske prokurator i Judæa, på samme måde. — Apostelgerninger 26:25.
German[de]
Eine ähnliche Anrede gebrauchte der Apostel Paulus bei Festus, dem römischen Prokurator von Judäa (Apostelgeschichte 26:25).
Ewe[ee]
Apostolo Paulo hã yɔ bubuŋkɔ ma tɔgbi na Festo si nye Roma nutomefia si nɔ Yuda.—Dɔwɔwɔwo 26:25.
Efik[efi]
Ntem ke apostle Paul okokot Festus, owo ukara Rome emi akakarade Judea.—Utom 26:25.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος απευθύνθηκε στον Φήστο, το Ρωμαίο αυτοκρατορικό επίτροπο της Ιουδαίας, με παρόμοιο τρόπο.—Πράξεις 26:25.
English[en]
The apostle Paul addressed Festus, the Roman procurator of Judea, in a similar way. —Acts 26:25.
Spanish[es]
Por ejemplo, el apóstol Pablo se dirigió a Festo, procurador romano de Judea, en términos similares (Hechos 26:25).
Estonian[et]
Apostel Paulus pöördus sarnasel viisil Festuse poole, kes oli Rooma prokuraator Juudamaal (Apostlite teod 26:25).
Fijian[fj]
A vakayagataka e dua na icavuti vaka oqori na yapositolo o Paula, ena gauna e vosa kina vei Vesito e kilai tale ga ena yaca Fesito, e dua na vakailesilesi ni matanitu o Roma a veiliutaki tiko e Jutia. —Cakacaka 26: 25, VV.
French[fr]
L’apôtre Paul s’adressa d’une manière similaire à Festus, le procurateur romain de la Judée. — Actes 26:25.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛ sabala nɛɛ nɔŋŋ tsɛ́ Roma maŋsɔɔlɔ Festo ni yeɔ Yudea nɔ lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 26:25.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu zan hogbe dopolọ lẹ na Festu he yin ayimatẹn-gán Jude tọn.—Owalọ lẹ 26:25.
Hebrew[he]
השליח פאולוס פנה בנימה דומה לפסטוס, הנציב הרומי ביהודה (מעשי השליחים כ”ו:25, גינ’).
Hiligaynon[hil]
Kaanggid man sini ang pagtawag ni apostol Pablo kay Festo, ang Romanong pangulo puod sang Judea.—Binuhatan 26:25.
Croatian[hr]
Apostol Pavao na sličan se način obratio Festu, rimskom upravitelju Judeje (Djela apostolska 26:25).
Haitian[ht]
Apot Pòl te sèvi ak yon ekspresyon ki sanble ak ekspresyon sa a lè l t ap pale ak Festis, yon gouvènè women nan Jida. — Travay 26:25.
Hungarian[hu]
Pál apostol hasonló kifejezéssel szólította meg Fesztuszt, Júdea római helytartóját (Cselekedetek 26:25).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը Հրեաստանի հռոմեացի կուսակալ Ֆեստոսին դիմում է նմանատիպ ձեւով (Գործեր 26։ 25)։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyapa Festus, sang prokurator Romawi di Yudea, dengan cara serupa. —Kisah 26:25.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kpọrọ Festọs, bụ́ onye Rom na-achị Judia, aha dị otú ahụ.—Ọrụ 26:25.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti inyawag ni apostol Pablo ken Festo, ti prokurador iti Judea nga iturturayan idi ti Roma. —Aramid 26:25.
Italian[it]
L’apostolo Paolo si rivolse a Festo, procuratore romano della Giudea, in modo simile. — Atti 26:25.
Japanese[ja]
使徒パウロも,ローマの属州ユダヤの行政長官フェストに,同じように敬称で呼びかけました。 ―使徒 26:25。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე მსგავსად მიმართავდა ფესტუსს, რომის პროკურატორს იუდეაში (საქმეები 26:25).
Korean[ko]
사도 바울은 유대에 임명된 로마의 장관 페스투스에게 그와 비슷한 칭호를 사용하였다.—사도 26:25.
Lingala[ln]
Ntango ntoma Paulo asololaki na Fesitusi, guvɛrnɛrɛ ya Yudea, abengaki ye na titre ya ndenge wana. —Misala 26:25.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi na talusize Festusi, mubusisi wa Roma ya na busa Judea ka nzila ye swana.—Likezo 26:25.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius panašiai kreipėsi į Judėjos prokuratorių Festą (Apaštalų darbų 26:25).
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakabikila pende muena Lomo uvua ukokesha mu Yudaya diende Festo mushindu au.—Bienzedi 26:25.
Luvale[lue]
Nakaposetolo Paulu asanyikile Fwesetu, chilolo wamuLoma mujila kaneyi.—Vilinga 26:25.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils šādi uzrunāja Fēstu, romiešu prokuratoru Jūdejā. (Apustuļu darbi 26:25.)
Malagasy[mg]
Izany koa no nampiasain’i Paoly tamin’i Festosy, governora romanina tany Jodia.—Asan’ny Apostoly 26:25.
Macedonian[mk]
Апостол Павле со слична титула му се обратил на Фест, римскиот управител на Јудеја (Дела 26:25).
Malayalam[ml]
യഹൂദ്യയിലെ റോമൻ നാടുവാഴിയായ ഫെസ്തൊസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യവേ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഉപയോഗിച്ചതും സമാനമായ ഒരു പദമാണ്.—പ്രവൃത്തികൾ 26:25.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu indirizza lil Festu, il- prokuratur Ruman tal- Lhudija, bi kliem simili.—Atti 26:25.
Burmese[my]
ယုဒပြည်၏ ရောမဘုရင်ခံဖေတ္တုကို တမန်တော်ပေါလု ထိုသို့ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။—တမန်တော် ၂၆:၂၅။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus henvendte seg på samme måte til Festus, den romerske prokuratoren i Judea. — Apostlenes gjerninger 26: 25.
Dutch[nl]
De apostel Paulus gebruikte een soortgelijke term om Festus, de Romeinse procurator van Judea, toe te spreken. — Handelingen 26:25.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a bitša Fesito, tona ya madira a Roma a kua Judea, ka tsela e swanago.—Ditiro 26:25.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anagwiritsanso ntchito mawu amenewa potchula Fesito, bwanamkubwa wachiroma ku Yudeya. —Machitidwe 26:25.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਰੋਮੀ ਹਾਕਮ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 26:25.
Pangasinan[pag]
Ontan met so impanawag nen apostol Pablo ed si Festo, say Romanon gobernador na Judea. —Gawa 26:25.
Polish[pl]
Z podobnym szacunkiem zwrócił się apostoł Paweł do rzymskiego prokuratora Festusa (Dzieje 26:25).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo se expressou de modo similar ao se dirigir a Festo, o procurador romano na Judéia. — Atos 26:25.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yarakoresheje imvugo nk’iyo nyene igihe yariko aravugana n’umutegetsi w’Umuroma yitwa Fesito. —Ibikorwa 26:25.
Romanian[ro]
Cu o formulă asemănătoare i s-a adresat apostolul Pavel lui Festus, guvernatorul roman al provinciei Iudeea. — Faptele 26:25.
Russian[ru]
Подобным образом апостол Павел обращался к Фесту, римскому прокуратору Иудеи (Деяния 26:25).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yakoresheje iryo jambo igihe yavuganaga n’umutware w’Umuroma wategekaga Yudaya witwaga Fesito.—Ibyakozwe 26:25.
Sinhala[si]
වරක් යුදයේ ආණ්ඩුකාර ෆෙස්ටස්ව, පාවුල් ඇමතුවෙත් ඒ ආකාරයටයි.—ක්රියා 26:25.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol podobným spôsobom oslovil Festa, rímskeho prokurátora Judey. — Skutky 26:25.
Slovenian[sl]
Podobno je tudi Pavel naslovil Festa, rimskega prokuratorja Judeje. (Apostolska dela 26:25)
Samoan[sm]
Na faalagi foʻi e le aposetolo o Paulo le kovana Roma o Feso i se auala faapena.—Galuega 26:25.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akataura mashoko iwayo achireva Festo, gavhuna weJudhiya wokuRoma.—Mabasa 26:25.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël iu drejtua Festit, guvernatorit të Judesë, në një mënyrë të ngjashme.—Veprat 26:25.
Serbian[sr]
Apostol Pavle se na sličan način obratio Festu, rimskom prokuratoru Judeje (Dela apostolska 26:25).
Sranan Tongo[srn]
Na so na apostel Paulus ben taki nanga Festus, a Romesma di ben e tiri na ini Yudea.—Tori fu den Apostel 26:25.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a bitsa ’musisi oa Moroma oa Judea ea bitsoang Festase ka tsela e tšoanang le eo.—Liketso 26:25.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus tilltalade Festus, den romerske prokuratorn i Judeen, på ett liknande sätt. (Apostlagärningarna 26:25)
Swahili[sw]
Mtume Paulo alimwita Festo mtawala Mroma wa jimbo la Yudea, kwa jina hilohilo la cheo.—Matendo 26:25.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alimwita Festo mtawala Mroma wa jimbo la Yudea, kwa jina hilohilo la cheo.—Matendo 26:25.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல், யூதாவிலிருந்த ரோம தேசாதிபதியாகிய பெஸ்துவை இதேவிதமாக அழைத்தார்.—அப்போஸ்தலர் 26:25.
Telugu[te]
యూదయపై అధికారంగల రోమా అధిపతియైన ఫేస్తు అపొస్తలుడైన పౌలు అలాగే సంబోధించాడు.—అపొస్తలుల కార్యములు 6:25.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ เรียก เฟสตุส ผู้ ว่า ราชการ โรมัน แห่ง แคว้น ยูเดีย ใน ลักษณะ ที่ คล้าย กัน นั้น.—กิจการ 26:25.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ ሮማዊ ኣመሓዳሪ ይሁዳ ዝነበረ ፌስጦስ ብተመሳሳሊ መገዲ ጸውዖ።—ግብሪ ሃዋርያት 26:25
Tagalog[tl]
Sa orihinal na Griego, gumamit si apostol Pablo ng katulad na salita nang kausapin niya si Festo, ang Romanong prokurador ng Judea. —Gawa 26:25.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bitsa Feseto jalo, yo e neng e le moemedi wa mmusi wa Roma kwa Judea.—Ditiro 26:325.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e fakalea meimei tatau kia Fesito, ‘a e fakafofonga fakapule‘anga Loma ‘o Siuteá.—Ngāue 26:25.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i kolim wankain tok long Festus, em gavena bilong Rom long Judia. —Aposel 26:25.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus, Romalı Yahudiye valisi Festus’a böyle hitap etmişti (Elçiler 26:25).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u vitane Festo, holobye wa le Rhoma la fumaka Yudiya hi ndlela leyi fanaka.—Mintirho 26:25.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo frɛɛ Festo, Roma amrado a na ɔwɔ Yudea no nso saa.—Asomafo Nnwuma 26:25.
Ukrainian[uk]
Павло подібно звернувся до Феста, римського прокуратора Юдеї (Дії 26:25).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cũng dùng từ tôn trọng như thế để xưng hô với quan tổng đốc La Mã tại xứ Giu-đê là Phê-tu.—Công-vụ 26:25.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ni apostol Pablo hi Pesto, an Romano nga opisyal ha Judea, ha pariho nga paagi.—Buhat 26:25.
Xhosa[xh]
Le yindlela uPawulos awamkhahlela ngayo uFesto, ibamba lakwaYuda elaliseRoma.—IZenzo 26:25.
Yoruba[yo]
Ohun tí Pọ́ọ̀lù pe Fẹ́sítọ́ọ̀sì tó jẹ́ ajẹ́lẹ̀ ilẹ̀ Jùdíà nígbà ìjọba Róòmù náà nìyẹn.—Ìṣe 26:25.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wambiza kanjalo uFestu, umbusi ongumRoma wesifundazwe saseJudiya.—IzEnzo 26:25.