Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det fremgår klart, at pastor Owen er blevet dårligt behandlet af Church of England. På baggrund af denne sag, der fremhæver et langt mere generelt problem, som berører hundredvis af præster i Det Forenede Kongerige hvert år, håber vi, at Kommissionen vil presse den britiske regering til at lukke hullet for fremtidige sager.
German[de]
Es hat sehr deutlich den Anschein, dass Reverend Owen von der 'Church of England' schlecht behandelt wurde, und wir hoffen, dass die Kommission auf der Grundlage dieses speziellen Falles, der ein viel allgemeineres Problem veranschaulicht, von dem jedes Jahr Hunderte von Pfarrern im Vereinigten Königreich betroffen sind, dem Vereinigten Königreich dringend nahe legen wird, dieses Schlupfloch mit Blick auf künftige Fälle zu schließen.
English[en]
That the Reverend Owen has been badly treated by the Church of England seems very clear, and we hope that on the basis of this particular case, which is illustrative of a much more general problem affecting hundreds of clergy in the United Kingdom every year, the Commission will press the UK Government to close the loophole for future cases.
Spanish[es]
Esperamos que a la luz de este caso, que ejemplifica un problema más general que afecta a cientos de clérigos en el Reino Unido cada año, la Comisión presione al gobierno de este país para que acabe con esta laguna legal para casos futuros.
Finnish[fi]
Church of England -kirkko on aivan selvästi kohdellut Rovasti Owenia epäasianmukaisesti, ja toivomme, että komissio painostaa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta poistamaan vastaisuuden varalta tämän porsaanreiän tässä mainitun erityistapauksen perusteella, joka on hyvä esimerkki aivan yleisestä ongelmasta, joka koskee vuosittain satoja Yhdistyneen kuningaskunnan pappeja.
Italian[it]
Appare del tutto chiaro quindi che la Chiesa d'Inghilterra ha commesso un grave torto nei confronti del reverendo Owen; speriamo che questo caso particolare - emblematico peraltro di un problema assai più ampio, che ogni anno riguarda centinaia di religiosi nel Regno Unito - induca la Commissione ad esercitare pressioni sul Regno Unito, affinché quest'ultimo elimini le scappatoie che potrebbero consentire in futuro il ripetersi di casi analoghi.
Dutch[nl]
Het lijdt geen twijfel dat dominee Owen door de Church of England uiterst slecht is behandeld en wij hopen dat de Commissie op basis van dit individuele geval, dat een voorbeeld is van een meer algemeen probleem waarmee jaarlijks honderden geestelijken in het Verenigd Koninkrijk geconfronteerd worden, druk zal uitoefenen op de Britse regering om de mazen in de wetgeving te sluiten zodat dergelijke gevallen zich niet meer zullen voordoen.
Portuguese[pt]
Que o Reverendo foi mal tratado pela Igreja Anglicana parece não suscitar dúvidas e nós esperamos que este caso particular, que é ilustrativo de um problema muito mais geral que todos os anos afecta centenas de membros do clero no Reino Unido, possa servir de base para a Comissão pressionar o Governo do Reino Unido no sentido de colmatar esta lacuna de modo a evitar casos semelhantes no futuro.