Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Pinkster 33 G.J. is die Christengemeente gestig, en met verloop van tyd is die bestuursliggaam vergroot sodat dit “die apostels en ouer manne in Jerusalem” ingesluit het.
Amharic[am]
(ሉቃስ 8: 1፤ 9: 1, 2፤ 10: 1, 2) በ33 እዘአ በጰንጠቆስጤ ዕለት የክርስቲያን ጉባኤ ተቋቋመ፤ ከጊዜ በኋላ የአስተዳደር አካሉ ሰፍቶ ‘ሐዋርያትንና የኢየሩሳሌምን ሽማግሌዎች’ ያቀፈ ሆነ።
Arabic[ar]
(لوقا ٨:١؛ ٩: ١، ٢؛ ١٠: ١، ٢) وفي يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، تأسست الجماعة المسيحية، وبعد فترة توسَّعت هيئتها الحاكمة لتشمل «الرسل والشيوخ في اورشليم».
Central Bikol[bcl]
(Lucas 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Kan Pentecostes 33 C.E., inestablisar an Kristianong kongregasyon, asin sa igong panahon, pinadakula an namamahalang grupo kaiyan tanganing magin kabale an “mga apostol asin kamagurangan na lalaki sa Jerusalem.”
Bemba[bem]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Pa Pentekoste 33 C.E., icilonganino ca Bwina Kristu calipangilwe, kabili mu kupita kwa nshita ibumba litungulula lyalikulile ukusanshamo “abatumwa na bakalamba ku Yerusalemu.”
Bulgarian[bg]
(Лука 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) На Петдесетница 33 г. от н.е. бил основан християнският сбор и с течение на времето неговото ръководно тяло било увеличено, като включило „апостолите и стареите в Йерусалим“.
Bislama[bi]
(Luk 8:1; 9: 1, 2; 10: 1, 2) Long Pentekos blong yia 33 K.T., hem i stanemap Kristin kongregesen. Mo long stret taem blong hem, hem i mekem we Hed Kampani blong kongregesen ya i gru moa, “ol aposol mo ol elda” long Jerusalem oli memba blong hem naoia.
Cebuano[ceb]
(Lucas 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Sa Pentekostes 33 K.P., ang Kristohanong kongregasyon natukod, ug paglabay sa panahon ang nagamandong lawas niini gidugangan aron sa pag-apil sa “mga apostol ug mga tigulang sa Jerusalem.”
Chuukese[chk]
(Luk 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Lon Pentecos 33 C.E., a poputa ewe mwichefelin Kraist, iwe mwirin, an we mwichen sou pwungupwung a lapalo pwe epwe kapachelong “ekkewe aposel me mwan mi asimau lon Jerusalem.”
Czech[cs]
(Lukáš 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) O Letnicích roku 33 n. l. byl založen křesťanský sbor a v patřičném čase byl jeho vedoucí sbor rozšířen, takže k němu patřili ‚apoštolové a starší muži v Jeruzalémě‘.
Danish[da]
(Lukas 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) På pinsedagen i år 33 blev den kristne menighed oprettet, og med tiden blev dens styrende råd udvidet med „apostlene og de ældste i Jerusalem“.
German[de]
Pfingsten 33 u. Z. wurde die Christenversammlung gegründet, und zu gegebener Zeit wurde ihre leitende Körperschaft erweitert, so daß sie ‘die Apostel und die älteren Männer in Jerusalem’ einschloß.
Ewe[ee]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Woɖo Kristo-hamea anyi le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste dzi, eye le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi la, wokeke dziɖuha la ɖe enu ale be “apostolowo kple hamemegã, siwo le Yerusalem” va nɔ eme.
Efik[efi]
(Luke 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Ke Pentecost 33 E.N., ẹma ẹtọn̄ọ esop Christian, ndien nte ini akakade ẹma ẹtat otu ukara esie ndisịne ‘mme apostle ye mbiowo ke Jerusalem.’
Greek[el]
(Λουκάς 8:1· 9:1, 2· 10:1, 2) Την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ. ιδρύθηκε η Χριστιανική εκκλησία, και στον κατάλληλο καιρό το κυβερνών σώμα της διευρύνθηκε ώστε να συμπεριλάβει «τους αποστόλους και τους πρεσβυτέρους στην Ιερουσαλήμ».
English[en]
(Luke 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) At Pentecost 33 C.E., the Christian congregation was established, and in due course its governing body was expanded to include “the apostles and older men in Jerusalem.”
Spanish[es]
En el Pentecostés de 33 E.C se estableció la congregación cristiana y al debido tiempo su cuerpo gobernante se amplió e incluyó a “los apóstoles y ancianos [de] Jerusalén”.
Estonian[et]
Ta oli neid ja ka teisi jüngreid õpetanud teenistuses osalema (Luuka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2).
Persian[fa]
(لوقا ۸:۱؛ ۹:۱، ۲؛ ۱۰:۱، ۲) در پَنطیکاست ۳۳ د. م.، بنای جماعت مسیحی نهاده شد، و پس از چندی به دلیل لزوم گسترش یافتن هیئت ادارهکننده، این هیئت متشکل شد از «رسولان و کشیشان در اورشلیم.»
Finnish[fi]
Vuoden 33 helluntaina perustettiin kristillinen seurakunta, ja aikanaan sen hallintoelintä laajennettiin, niin että siihen kuului ”apostoleja ja vanhimpia – – Jerusalemissa”.
French[fr]
La congrégation chrétienne a été fondée à la Pentecôte de l’an 33, et, en temps utile, son collège central a été élargi de manière à inclure “ les apôtres et les anciens à Jérusalem ”.
Ga[gaa]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. lɛ, ato Kristofoi asafo lɛ shishi, ni yɛ be ni sa mli lɛ, alɛɛ enɔyeli kuu lɛ mli ni akɛ “bɔfoi lɛ kɛ onukpai lɛ ni yɔɔ Yerusalem lɛ” bafata he.
Hebrew[he]
בחג השבועות שנת 33 לספירה נוסדה הקהילה המשיחית, ובבוא העת הורכב הגוף המנהל מן ”השליחים והזקנים” שבירושלים.
Hindi[hi]
यु. ३३ के पिन्तेकुस्त के दिन, मसीही कलीसिया स्थापित हुई। बाद में इसके शासी निकाय में “प्रेरितों” के साथ-साथ ‘यरूशलेम के प्राचीनों’ को शामिल किया गया।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Sang Pentecostes 33 C.E., ang Cristianong kongregasyon gintukod, kag sa natalana nga tion ang nagadumala nga hubon sini gindugangan agod maglakip sa “mga apostoles kag sa tigulang nga mga lalaki sa Jerusalem.”
Croatian[hr]
Na Pentekost 33. n. e. osnovana je kršćanska skupština i s vremenom je njezino vodeće tijelo bilo prošireno te je obuhvaćalo ‘apostole i starješine u Jeruzalemu’.
Hungarian[hu]
I. sz. 33 pünkösdjén létrejött a keresztény gyülekezet, majd a kellő időben a vezető testülete kibővült, és ’Jeruzsálemben az apostolokat és véneket’ is magában foglalta.
Armenian[hy]
1, 2)։ Քրիստոնեական ժողովի հիմքը դրվեց մ.թ. 33 թ. Պենտեկոստեի օրը. ժամանակի ընթացքում ժողովի կառավարիչ մարմինն ընդարձակվեց՝ ընդգրկելով Երուսաղեմում գտնվող «առաքեալներին եւ երէցներին»։
Western Armenian[hyw]
1, 2. 10։ 1, 2) Հ.Դ. 33–ի Պէնտէկոստէին քրիստոնէական ժողովքը հաստատուեցաւ եւ յարմար ժամանակին անոր կառավարիչ մարմինը բաղկացաւ ‘Երուսաղէմի առաքեալներէն ու երէցներէն’։
Indonesian[id]
(Lukas 8:1; 9: 1, 2; 10: 1, 2) Pada Pentakosta 33 M, sidang Kristen didirikan, dan setelah beberapa waktu, badan pimpinannya berkembang hingga meliputi ”rasul-rasul dan para tua-tua di Yerusalem”.
Iloko[ilo]
(Lucas 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Idi Pentecostes 33 K.P., naipasdek ti kongregasion Kristiano, ket idi agangay nanayonan dagiti miembro ti bagi a manarawidwid, a pakairamanan dagiti “apostol ken lallakay idiay Jerusalem.”
Icelandic[is]
(Lúkas 8:1; 9: 1, 2; 10: 1, 2) Kristni söfnuðurinn var stofnaður á hvítasunnunni árið 33 og þegar fram liðu stundir sátu ‚postularnir og öldungarnir í Jerúsalem‘ í hinu stjórnandi ráði.
Italian[it]
(Luca 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Alla Pentecoste del 33 E.V. fu istituita la congregazione cristiana e a tempo debito il suo corpo direttivo fu ampliato in modo da includere ‘gli apostoli e gli anziani di Gerusalemme’.
Japanese[ja]
ルカ 8:1; 9:1,2; 10:1,2)クリスチャン会衆は西暦33年のペンテコステの時に設立され,やがてその統治体は増員されて「エルサレムにいる使徒や年長者たち」を含むようになりました。
Kongo[kg]
(Luka 8:1; 9: 1, 2; 10: 1, 2) Na Pantekoti ya mvu 33 T.B., bo salaka dibundu ya Bukristu, ebuna malembemalembe, kimvuka ya bantwadisi yina vandaka “na Yeruzalemi” kumaka nene, “bambuta ya dibundu” yikamaka na zulu ya “bantumwa.”
Korean[ko]
(누가 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) 기원 33년 오순절에 그리스도인 회중이 설립되었고, 때가 되자 통치체는 늘어나서 “예루살렘에 있는 사도들과 연로자들”을 포함하게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Na Pentekote ya mobu 33 T.B., lisangá ya boklisto ebandaki kosala, mpe na nsima ya ntango, lisangani ya mikóló-bakambi na yango ekómaki monene; esangisaki “bantoma mpe na mikóló na lingomba.”
Lozi[loz]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Fa Pentekonta ya 33 C.E., puteho ya Sikreste ne i tomilwe, mi hasamulaho sitopa sa yona se si busa ne si yanduluzwi kuli si be sa “baapositola ni ba bahulu ba Keleke.”
Luvale[lue]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Chikungulwilo chavaka-Kulishitu chatungiwile haPendekoseta 33 C.E., kaha lizavu lyakutwaminyina lyatohwele kuhakilako ‘vaposetolo navakulwane muYelusalema.’
Latvian[lv]
(Lūkas 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2.) Mūsu ēras 33. gada Piecdesmitās dienas svētku laikā tika nodibināta kristiešu draudze, un ar laiku vadošā padome, kas atradās Jeruzalemē, tika paplašināta — tajā darbojās ’apustuļi un vecaji’.
Malagasy[mg]
(Lioka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2). Tafaorina ny kôngregasiôna kristianina tamin’ny Pentekosta 33 am.f.i., ary arakaraka ny fandehan’ny fotoana, dia nitarina ny fitambara-mpitantan’izy io ka nahafaoka “ny Apostoly sy ny loholona” tany Jerosalema.
Marshallese[mh]
(Luk 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Ilo Pentecost 33 C.E., kar kajutak congregation eo in Christian, im tokelik governing body eo kar kalaploke ñan kobaik “ro dri jilik im elder ro” ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
На Педесетница 33 н. е. било основано христијанското собрание, а во свое време неговото водечко тело било проширено и ги вклучувало „апостолите и старешините во Ерусалим“.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) പൊ. യു.
Marathi[mr]
(लूक ८:१; ९:१, २; १०:१, २) सा. यु. ३३ च्या पेन्टेकॉस्टमध्ये ख्रिस्ती मंडळीची स्थापना झाली आणि कालांतराने त्या मंडळीच्या नियमन मंडळात ‘यरुशलेमेतील प्रेषित आणि वडीलवर्गाचाही’ समावेश करण्यात आला.
Maltese[mt]
(Luqa 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) F’Pentekoste tas- sena 33 E.K., ġiet stabbilita l- kongregazzjoni Kristjana, u maż- żmien il- ġemgħa li tiggverna tagħha espandiet biex tinkludi lill- “appostli u l- presbiteri” f’Ġerusalemm.”
Norwegian[nb]
(Lukas 8: 1; 9: 1, 2; 10: 1, 2) Den kristne menighet ble opprettet på pinsedagen i år 33, og etter en tid ble dens styrende råd utvidet til å omfatte «apostlene og de eldste i Jerusalem».
Niuean[niu]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) He Penetekoso 33 V.N., ne fakatu ai e fakapotopotoaga Kerisiano, ti he vaha ku ko e kau fakatufono ne laulahi ke fakalataha e “tau aposetolo mo e tau patu ki Ierusalema.”
Dutch[nl]
Met Pinksteren 33 G.T. werd de christelijke gemeente opgericht, en mettertijd werd haar besturende lichaam uitgebreid en ging het „de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem” omvatten.
Northern Sotho[nso]
(Luka 8:1; 9: 1, 2; 10: 1, 2) Ka Pentekoste ya 33 C.E., go ile gwa hlongwa phuthego ya Bokriste, gomme ka nako e swanetšego sehlopha sa yona se bušago se ile sa katološwa gore se akaretše ‘bagolo le baapostola bao ba bego ba le Jerusalema.’
Nyanja[ny]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Pa Pentekoste wa 33 C.E., mpingo wachikristu unakhazikitsidwa, ndipo patapita nthaŵi bungwe lake lolamulira linakulitsidwa kuti liphatikizepo ‘atumwi ndi akulu ku Yerusalemu.’
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) ਪੰਤੇਕੁਸਤ, 33 ਸਾ. ਯੁ. ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ, ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਵਿਚ ‘ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ’ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Lucas 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Na Pentecoste 33 E.C., e congregacion cristian a ser establecí, i den transcurso di tempu a expandé su cuerpo gobernante pa incluí “e apostel i ancianonan den Jerusalem.”
Polish[pl]
W dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. powstał zbór chrześcijański, a w stosownym czasie poszerzono jego ciało kierownicze, tak iż składało się z „apostołów i starszych w Jerozolimie”.
Pohnpeian[pon]
(Luk 8:1; 9: 1, 2; 10: 1, 2) Nan Pendekos 33 C.E., mwomwohdisohn Kristian tepiada wiawihda, oh mwuri, “wahnpoaron kan oh ohl mah ko” iei governing body.
Portuguese[pt]
(Lucas 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) No Pentecostes de 33 EC, estabeleceu-se a congregação cristã, e no tempo devido, seu corpo governante foi expandido para incluir “os apóstolos e anciãos em Jerusalém”.
Rundi[rn]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Kuri Pentekote yo mu 33 G.C., ishengero rya gikirisu ryarashinzwe, kandi mu gihe kibereye inama nyobozi yaryo yaraguwe hajamwo ‘intumwa n’abagabo b’inararibonye b’i Yerusalemu.’
Romanian[ro]
La Penticosta din 33 e.n. a luat naştere congregaţia creştină, şi, după un anumit timp, corpul ei de guvernare a fost extins, ajungând să-i includă pe „apostolii şi bătrânii“ din Ierusalim.
Russian[ru]
В Пятидесятницу 33 года н.э. было образовано христианское собрание, и в надлежащее время руководящий совет был расширен: в него вошли «Апостолы и пресвитеры в Иерусалиме».
Slovak[sk]
(Lukáš 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Na Letnice roku 33 n. l. bol založený kresťanský zbor a v priebehu času bol jeho vedúci zbor rozšírený na ,apoštolov a starších v Jeruzaleme‘.
Slovenian[sl]
(Lukež 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Ob binkoštih leta 33 n. š. je nastala krščanska občina in nekoliko kasneje se je njen vodstveni organ razširil, tako da so bili v njem ,apostoli in starešine v Jeruzalemu‘.
Samoan[sm]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) I le Penetekoso o le 33 T.A., na faavaeina ai le faapotopotoga Kerisiano, ma i le taimi atofa, na toe faatoateleina ai lana vaega pule ina ia aofia ai “le au aposetolo ma toeaina i Ierusalema.”
Shona[sn]
(Ruka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) PaPendekosti ya33 C.E., ungano yechiKristu yakatangwa, uye kwapera nguva yakati dare rayo rinodzora rakakudzwa kuti ribatanidze “vaapostora navakuru” vokuJerusarema.
Albanian[sq]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Në ditën e Rrëshajëve të vitit 33 të e.s., u themelua kongregacioni i krishterë dhe me kalimin e kohës trupi udhëheqës i tij u zgjerua për të përfshirë «apostujt dhe pleqtë në Jerusalem».
Serbian[sr]
Na Pedesetnicu 33. n. e., osnovana je hrišćanska skupština i vodeće telo je blagovremeno bilo prošireno i uključivalo je ’apostole i starešine u Jerusalimu‘.
Sranan Tongo[srn]
Na a Pinksterfesa na ini 33 G.T., a kresten gemeente ben seti kaba, èn baka wan pisi ten a tiri skin foe en ben kon moro bigi nanga so srefi „den apostel nanga den owroeman na ini Jerusalem”.
Southern Sotho[st]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Ka Pentekonta ea 33 C.E., ho ile ha thehoa phutheho ea Bokreste, ’me ka nako e loketseng sehlopha sa eona se busang se ile sa eketsoa hore se akarelletse “baapostola le banna ba baholo Jerusalema.”
Swedish[sv]
(Lukas 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Den kristna församlingen hade grundats vid pingsten år 33 v.t., och med tiden kom den att ha en utökad styrande krets som bestod av ”apostlarna och de äldre männen i Jerusalem”.
Swahili[sw]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Siku ya Pentekoste 33 W.K., kutaniko la Kikristo lilianzishwa, na kwa wakati upasao baraza lake linaloongoza likapanuliwa kutia ndani “mitume na wanaume wazee katika Yerusalemu.”
Telugu[te]
(లూకా 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) సా. శ. 33 పెంతెకొస్తునాడు, క్రైస్తవ సంఘం స్థాపించబడింది.
Tagalog[tl]
(Lucas 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Noong Pentecostes 33 C.E., itinatag ang kongregasyong Kristiyano, at nang sumapit ang panahon, ang lupong tagapamahala nito ay pinalawak upang makasali ‘ang mga apostol at ang mga nakatatandang lalaki sa Jerusalem.’
Tswana[tn]
(Luke 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Ka Pentekosete ya 33 C.E., phuthego ya Bokeresete e ne ya tlhomiwa, mme fa nako e ntse e ya, setlhopha sa yone se se laolang se ne sa okediwa gore se akaretse ‘baaposetoloi le banna ba bagolwane kwa Jerusalema.’
Tongan[to]
(Luke 8:1; 9: 1, 2; 10: 1, 2) ‘I he Penitekosi 33 T.S., na‘e fokotu‘u ai ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané, pea faai mai pē ‘o fakalahi ‘a hono kulupu pulé ‘o kau ai ‘a e “kau abosetolo moe mātua [‘i Selusalemá].”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Aciindi ca Pentekoste mu 33 C.E., imbungano ya Banakristo yakabambwa, aboobo kumbele ikabunga kayo keendelezya kakayungizigwa kuti kabikkilizye ‘baapostolo abapati ku Jerusalemu.’
Tok Pisin[tpi]
(Luk 8:1; 9: 1, 2; 10: 1, 2) Long de Pentikos 33 C.E., kongrigesen Kristen i kamap, na bihain dispela lain bilong bosim ol Kristen i go bikpela na “ol aposel na ol hetman” long Jerusalem i insait long en.
Turkish[tr]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) MS 33’ün Pentikost gününde İsa’nın takipçilerinin cemaati kuruldu ve zamanı geldiğinde yönetim kurulu ‘Yeruşalim’deki resulleri ve ihtiyarları’ da kapsayacak şekilde genişledi.
Tsonga[ts]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Hi Pentekosta ya 33 C.E., vandlha ra Vukreste ri simekiwile, naswona hi ku famba ka nkarhi, huvo leyi fumaka ya rona yi ndlandlamuxiwile yi hlanganisa “vaapostola ni vakulukumba eYerusalema.”
Twi[tw]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Wɔhyehyɛɛ Kristofo asafo no wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu, na ɛbere a ɛsɛ mu no wɔtrɛw ne sodikuw no mu ma ɛbɛyɛɛ ‘asomafo ne mpanyimfo a wɔwɔ Yerusalem no.’
Tahitian[ty]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) I te Penetekose 33 T.T., ua haamauhia te amuiraa Kerisetiano, e i te taime au ra, ua ô atoa maira ‘te mau aposetolo e te [“feia paari,” MN] i Ierusalema’ i roto i te tino aratai.
Ukrainian[uk]
У день П’ятидесятниці 33 року н. е. був організований християнський збір, і з часом до складу його керівного органу входили вже ‘апостоли й старші в Єрусалимі’.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, hội thánh tín đồ Đấng Christ được thành lập, và với thời gian, hội đồng lãnh đạo trung ương gia tăng, gồm ‘các sứ-đồ và trưởng-lão ở Giê-ru-sa-lem’.
Wallisian[wls]
(Luka 8:1; 9: 1, 2; 10: 1, 2) ʼI te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe fakatuʼu te kokelekasio faka Kilisitiano pea ʼaki te temi neʼe fakalahi te kolesi pule ʼo kau kiai “te kau ʼapositolo pea mo te kau tagata ʼāfea ʼo Selusalemi.”
Xhosa[xh]
(Luka 8:1; 9: 1, 2; 10: 1, 2) NgePentekoste yowama-33 C.E., kwasekwa ibandla lamaKristu yaye ethubeni iqumrhu elilawulayo landa laza laquka ‘abapostile namadoda amakhulu aseYerusalem.’
Yapese[yap]
(Luke 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Nap’an e Pentekost 33 C.E., ma ke dugil fre ulung ko Kristiano, me munmun me yoor e girdi’ ko governing body ya kan uneg e “pi apostal nge piin piilal u Jerusalem” ngay.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) Ní Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa, a dá ìjọ Kristẹni sílẹ̀, nígbà tó sì yá, a mú kí ẹgbẹ́ olùṣàkóso rẹ̀ tóbi sí i, tó fi wá di èyí tó ní “àwọn àpọ́sítélì àti àwọn àgbà ọkùnrin ní Jerúsálẹ́mù” nínú.
Zulu[zu]
(Luka 8:1; 9:1, 2; 10:1, 2) NgePhentekoste lika-33 C.E., kwamiswa ibandla lobuKristu, futhi ngesikhathi esifanele indikimba yalo ebusayo yandiswa yahlanganisa ‘abaphostoli namadoda amadala eJerusalema.’