Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ዊል ዱራንት እንዳሰፈሩት ከሆነ ሴኔቱ “እርሱ እንዳለው ለማድረግ ስለከበደው ጢባርዮስ ሥልጣኑን ለመቀበል እስኪስማማ ድረስ እጅ ነስቷል።”
Arabic[ar]
«ولم يجرؤ اعضاء المجلس على ان يصدِّقوا ما يقوله لهم»، كما كتب المؤرخ وِل ديورانت، «فحيّوه كما حيّاهم بطأطأة رؤوسهم، وما زالوا به حتى قبِل ان يتولى السلطة».
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale Will Durant alembele ukuti: “Apo tabalefwaya ukumfwila ifyo alesosa, aba Cilye na wene balanshenye amashiwi ya kucindikana ukufikila asuka apokelela ubufumu.”
Bulgarian[bg]
Историкът Уил Дюрант пише: „Тъй като не смеели да постъпят в съгласие с думите му, членовете на сената си разменяли любезности с него, докато накрая той приел властта.“
Cebuano[ceb]
“Kay wala motuo sa iyang pulong,” misulat ang historyanong si Will Durant, “ang Senado nakigyukboay kaniya hangtod nga sa kataposan siya midawat sa gahom.”
Czech[cs]
„Senát se neodvážil vzít ho za slovo,“ napsal historik Will Durant, „ale skládal mu poklony, až [Tiberius] moc nakonec přijal.“
Danish[da]
Herom skriver Will Durant i sin kulturhistorie: „Senatet turde ikke tage ham på ordet men udvekslede høfligheder med ham, indtil han til sidst gik ind på at påtage sig magten.“
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Will Durant ŋlɔ bena: “Esi Sewɔhagã la vɔ̃ na eƒe nyaa dzi wɔwɔ ta la, woƒo nu kplii bubutɔe ʋuu vaseɖe esime wòva lɔ̃ xɔ fiaɖuŋusẽa mlɔeba.”
Greek[el]
«Η Σύγκλητος μη τολμώσα να παραδεχθή τους λόγους του κατά γράμμα», έγραψε ο ιστορικός Γουίλ Ντουράν, «αντήλλαξε μερικάς φιλοφρονήσεις μετ’ αυτού, μέχρις ότου ούτος εδέχθη τελικώς την εξουσίαν».
English[en]
“Not daring to take him at his word,” wrote historian Will Durant, “the Senate exchanged bows with him until at last he accepted power.”
Spanish[es]
“No atreviéndose a tomarle la palabra —escribió el historiador Will Durant—, el Senado estuvo cambiando con él cumplidos y elogios hasta que, finalmente, [Tiberio] aceptó el mando.”
Estonian[et]
Ajaloolane Will Durant kirjutas: ”Söandamata teda sõnast haarata, tegi senat talle vastukummardusi, kuni ta võimu lõpuks vastu võttis.”
French[fr]
“ N’osant le prendre au mot, a écrit l’historien Will Durant, le Sénat échangea avec lui éloges et compliments, jusqu’à ce qu’enfin il acceptât le pouvoir.
Gun[guw]
Whenuho-kàntọ Will Durant dọmọ: “To ma hanú nado yí nuhe e dọ sè, Wedegbẹ́ Tonudidọ tọn lọ na ẹn sisi kakajẹ whenuena e kẹalọyi huhlọn gandudu tọn lọ to godo mẹ.”
Hindi[hi]
इतिहासकार विल ड्यूरंट ने लिखा, “सीनेट उसकी राय पर कतई अमल नहीं करना चाहती थी, इसलिए उसके सदस्य भरी सभा में तिबिरियुस के आगे झुक-झुककर उसे तब तक दण्डवत करते रहे जब तक कि वह सम्राट बनने के लिए राज़ी न हो गया।”
Croatian[hr]
“Budući da se nisu usudili držati ga za riječ”, napisao je povjesničar Will Durant, “članovi Senata nekoliko su mu se puta poklonili, a i on njima, sve dok konačno nije prihvatio vlast.”
Hungarian[hu]
„Mivel a szenátus nem merte elhinni szavait — írta Will Durant történész —, addig-addig hajlongtak egymásnak kölcsönösen, míg végül Tibérius elfogadta a hatalmat.”
Indonesian[id]
”Karena tidak berani menyanggupi apa yang ia katakan,” tulis sejarawan Will Durant, ”Senat dan Tiberius saling memberikan hormat sampai akhirnya ia mau menerima kuasa.”
Igbo[ig]
“N’anwaghị anwa ikwere ihe o kwuru,” ka ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Will Durant dere, “ya na Kansụl ahụ Kasị Ukwuu kwanyerịtaara ibe ha ùgwù ruo mgbe o mesịrị n’ikpeazụ nakwere ike ọchịchị.”
Italian[it]
“Non osando prenderlo in parola”, scrisse lo storico Will Durant, “il Senato scambiò con lui molti inchini e alla fine egli accettò il potere”.
Georgian[ka]
„სენატმა ვერ გაბედა მისი წინადადების მიღება, — ამბობს ისტორიკოსი უილ დიურანტი, — და მანამდე უკრა თავი მას, სანამ, ბოლოს და ბოლოს, თანხმობა განაცხადებინა ძალაუფლების ხელში აღებაზე“.
Korean[ko]
역사가 윌 듀랜트는 이렇게 썼습니다. “원로원은 그의 말을 액면 그대로 받아들일 수 없었기 때문에, 그가 마침내 권좌에 오를 때까지 그와 정중한 인사만 주고받았다.”
Ganda[lg]
Munnabyafaayo Will Durant yagamba nti “Olukiiko Olukulu terwayagala kugoberera ndowooza ye, kyokka lwefuula ng’olukkiriziganya naye okutuusa bwe yakkiriza obuyinza obwo.”
Lingala[ln]
Will Durant, nganga-mayele na masolo ya kala, akomaki ete: “Mpo na koyeba soki maloba na ye ezali maloba ya solo, badepite bakosaki ye na kokitisáká mitó lokola ete bazalaki kopesa ye limemya mpenza mpe na nsuka andimaki kozala mokonzi.”
Lozi[loz]
Will Durant, caziba wa ze ezahezi, n’a ñozi kuli: “Ka ku saba ku amuhela za n’a bulela, Katengo ni yena ba kala ku ikinamiseza litoho ku fitela a lumela ku busa.”
Lithuanian[lt]
Pasak istoriko Vilio Duranto, „nepatiklus senatas ir Tiberijus tol lankstėsi vienas kitam, kol valdžią galop prisiėmė Tiberijus“.
Latvian[lv]
”Neuzdrīkstēdamies paklausīt šiem vārdiem,” rakstīja vēsturnieks Vils Djūrants, ”senāts apmainījās ar Tiberiju cieņas apliecinājumiem, līdz beidzot viņš bija ar mieru pieņemt varu..
Macedonian[mk]
„Не осмелувајќи се да го држи за збор“, пишува историчарот Вил Дјурант, „и Сенатот и тој си се клањале еден на друг сѐ додека тој конечно не ја прифатил власта.“
Malayalam[ml]
“അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കു സ്വീകരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാഞ്ഞ സെനറ്റ്, ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം അധികാരം കയ്യേൽക്കുംവരെ അദ്ദേഹത്തെ വണങ്ങിപ്പോന്നു” എന്ന് ചരിത്രകാരനായ വിൽ ഡ്യൂറന്റ് എഴുതി.
Burmese[my]
“လွှတ်တော်အနေဖြင့် သူ့စကားကို အတည်မယူဝံ့ကြသဖြင့် နောက်ဆုံး၌ သူ့ဘာသာ အာဏာလက်ခံသည့် အချိန်အထိ အပြန်အလှန် အရိုအသေ ပေးခဲ့ကြသည်” ဟုသမိုင်းပညာရှင် ဝီးလ်ဒူးရန့်က ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Senatet våget ikke å ta ham på ordet,» skrev historikeren Will Durant, «så de utvekslet høfligheter med ham til han til slutt gikk med på å påta seg makten.»
Nepali[ne]
इतिहासकार विल डुरान्टले यसप्रकार लेखे, “तिनको यस्तो कुरा स्वीकार्न संसदले आँट गरेन र तिनले यो ओहदा नस्वीकारुञ्जेल बिन्तीभाउ गरिरह्यो।”
Dutch[nl]
„Daar de Senaat hem niet aan zijn woord durfde houden,” schreef de historicus Will Durant, „werden van twee kanten net zo lang plichtplegingen uitgewisseld tot hij tenslotte de macht aanvaardde.”
Nyanja[ny]
Will Durant analemba kuti: “Posafuna kuvomereza zimene iye anapempha, Bungwe la Aphungulo linam’pembedzera iye mpaka analandira ulamulirowo.”
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਵਿਲ ਡੁਰੈਂਟ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ‘ਰੋਮੀ ਰਾਜ-ਸਭਾ ਨੂੰ ਟਾਈਬੀਰੀਅਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਆਮ੍ਹੋ-ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਂਦੇ ਗਏ ਜਦ ਤਕ ਉਸ ਨੇ ਹਕੂਮਤ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲਈ।’
Polish[pl]
„Nie ośmielając się brać go za słowo, senat bił przed nim pokłony, dopóki w końcu nie przyjął rządów” — napisał historyk Will Durant.
Portuguese[pt]
“Não ousando aceitar sua proposta como sincera”, escreveu o historiador Will Durant, “o Senado desmanchou-se em cortesias e insistências, até que ele aceitou o mando supremo”.
Romanian[ro]
„Neîndrăznind să-l creadă pe cuvânt, Senatul a schimbat cu el false amabilităţi până când, în cele din urmă, el a acceptat puterea“, a scris istoricul Will Durant.
Russian[ru]
«Не осмеливаясь поступить в согласии с его словами,— писал историк Уилл Дюрант,— сенат обменивался с ним любезностями до тех пор, пока он наконец не принял власть».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwa Will Durant yaranditse ati “Inama Nkuru y’Igihugu ntiyatinyutse kwemera ibyo avuze, ahubwo yatangiye kumuvuga amagambo yo kumutaka, kugeza aho amaherezo yemereye gufata ubutegetsi.”
Slovak[sk]
Historik Will Durant napísal, že „senát sa neodvážil vziať ho za slovo a vymieňal si s ním poklony, až kým nakoniec moc neprevzal“.
Samoan[sm]
Na tusi mai se tusitala o talafaasolopito o Will Durant: “Ona latou te leʻi talitonu i lana faamatalaga, sa lafo atu e le ʻausenate iā te ia, ae lafo mai foʻi e ia i le ʻausenate seʻia oo ina talia e Tiperio le pule.”
Shona[sn]
“Isina basa nezvaakataura,” akanyora kudaro munyori wenhau dzakaitika Will Durant, “Kanzuru yakamuremekedza kusvikira pakupedzisira abvuma simba.”
Albanian[sq]
«Duke mos guxuar ta zinte në fjalë,—shkroi historiani Uill Durant,—Senati dhe ai u përkulën disa herë para njëri-tjetrit, derisa më në fund ai pranoi pushtetin.»
Serbian[sr]
„Ne usuđujući se da njegovu reč uzme za ozbiljno“, pisao je istoričar Vil Djurant, „Senat je s njim razmenjivao izraze prividne časti sve dok ovaj na kraju nije prihvatio vlast.“
Sranan Tongo[srn]
„Fu di den no ben wani teki san a ben taki,” na so historia skrifiman Will Durant ben skrifi, „meki a Moro Hei Asamblei ben boigi gi en te leki te fu kaba a ben agri fu teki a makti.”
Southern Sotho[st]
Rahistori Will Durant o ngotse: “Kaha ho hang Senate e ne e sa lumele seo a se buang, e ile ea mo qekisa ho fihlela a qetella a amohetse puso.”
Swedish[sv]
Historikern Will Durant skrev: ”Senaten, som inte vågade ta honom på orden, utbytte artighetsbetygelser med honom, tills han slutligen åtog sig makten.”
Swahili[sw]
“Bila kunuia kukubali aliyosema,” akaandika mwanahistoria Will Durant, “Seneti ilibembelezana-bembelezana naye mpaka hatimaye akaikubali mamlaka hiyo.”
Thai[th]
วิลล์ ดูแรนต์ นัก ประวัติศาสตร์ เขียน ว่า “สภา ไม่ กล้า ยอม รับ สิ่ง ที่ ท่าน พูด จึง ผลัด กัน คุกเข่า อ้อน วอน จน ใน ที่ สุด ท่าน ก็ ยอม รับ อํานาจ.”
Tagalog[tl]
“Hindi sila nangahas na tanggapin ang kaniyang sinabi,” ayon sa sulat ng istoryador na si Will Durant, “kundi tumangu-tango lamang ang Senado sa kaniya hanggang sa wakas ay tanggapin na rin niya ang kapangyarihan.”
Tswana[tn]
Rahisitori e bong Will Durant o ne a kwala jaana: “E re ka maloko a Lekgotlalegolo la Puso ya Roma a ne a sa batle go amogela se a se buang, a ne a nna a ikoba fa pele ga gagwe go fitlhela labofelo a amogela puso.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya zyakaindi Will Durant wakalemba kuti: “Akaambo kakutayanda kumvwa ncaakali kwaamba, Ibeendelezi bakali kumupa bulemu kusikila limwi wabuzumina bweendelezi.”
Turkish[tr]
Tarihçi Will Durant şöyle yazdı: “Onun sözünün eri olduğuna güvenme cesareti göstermeyen Senato, en sonunda iktidarı kabulleninceye dek onunla karşılıklı reverans yaptı.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu Will Durant u tsarile a ku: “Huvo yi pfale tindleve yi nga lavi ku n’wi yingisa, kutani yi ringete ku vulavurisana na yena kukondza a pfumela ku fuma.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Will Durant kyerɛwee sɛ: “Mmarahyɛ Baguafo no annya akokoduru ammɔ nea ɔkae no angu, na wɔkotokotow wɔn ho wɔn ho kosii sɛ awiei koraa no ogyee tumi no.”
Ukrainian[uk]
«Не наважуючись послухатись його,— написав історик Вілл Дюрант,— сенат обмінявся з ним поклонами, аж поки той зрештою прийняв владу».
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں مؤرخ وِل ڈیورانٹ نے لکھا: ”اُس کی باتوں میں آنے کی بجائے سینٹ نے اُس کی منتسماجت کرکے اُسے اقتدار قبول کرنے پر راضی کر لیا۔“
Vietnamese[vi]
Sử gia Will Durant viết: “Không ai dám chấp nhận lời ông nói, Thượng Viện tìm cách lấy lòng ông cho tới khi ông chấp nhận quyền hành”.
Waray (Philippines)[war]
“Tungod kay waray sunda an iya pulong,” siring han historyador nga hi Will Durant, “an Senado nagpakita hin pagtahod ha iya tubtob nga ha kataposan ginkarawat niya an gahum.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uWill Durant wabhala esithi: “Lingenabuganga bakuyamkela loo nto ayithethayo, iBhunga Likarhulumente lathembiselana naye de ekugqibeleni walamkela elo gunya.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn Will Durant sọ pé: “Bí Ilé Aṣòfin Àgbà kò ti fẹ́ gba ohun tí ó wí wọlé rárá, àwọn àti òun wá jùmọ̀ ń tẹrí ba fún ara wọn títí tí ó fi wá tẹ́wọ́ gba agbára nígbẹ̀yìngbẹ́yín.”
Chinese[zh]
历史家威尔·杜兰特说:“元老院不敢把他的话当真,于是跟他彼此恭维,直到最后他接受权力为止。”
Zulu[zu]
“Njengoba sasingenakulokotha samukele akushoyo,” kubhala isazi-mlando uWill Durant, “iSigele samncenga waze wagcina evumile ukuthatha izintambo.”