Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) алкохол етоксилати: заключението на SCHER бе, че стойностите на съотношението PEC/PNEC са достатъчно ниски (за повърхностни води: 0,041, за седименти: 0,316, за пречистването на отпадъчните води: 0,007 и за почвата: 0,103), така че каквито и да е все още съществуващи неизвестни (например възможността за биоразграждане в анаеробни условия на АЕ хомолози не бе разгледана) не се очаква да повлияят върху легитимността на основните заключения на HERA, а именно, че не съществуват рискове за околната среда;
Czech[cs]
a) Ethoxyláty alkoholů: SCHER dospěl k závěru, že poměr PEC/PNEC je dostatečně nízký (povrchová voda: 0,041, sediment: 0,316, čistírna odpadních vod: 0,007 a půda: 0,103) na to, aby případné přetrvávající pochyby (například skutečnost, že nebyl zvažován potenciál anaerobního biologického rozkladu homologů ethoxylátů alkoholů) vedly ke znehodnocení hlavního závěru HERA, tedy že neexistují žádná rizika pro životní prostředí.
Danish[da]
a) Alkoholethoxylater: SCHER konkluderede, at PEC/PNEC-forholdene var tilstrækkeligt lave (overfladevand: 0,041, sediment: 0,316, rensningsanlæg: 0,007 og jord: 0,103), og at udestående spørgsmål (f.eks. var AE-homologers potentiale for anaerob bionedbrydning ikke taget i betragtning) sandsynligvis ikke vil ugyldiggøre den vigtigste HERA-konklusion, nemlig at der ikke består risici for miljøet.
German[de]
a) Alkoholethoxylate: Nach Einschätzung des SCHER sind die PEC/PNEC-Verhältnisse so niedrig (Oberflächengewässer: 0,041, Sedimente: 0,316, Kläranlage: 0,007 und Boden: 0,013), dass nicht davon auszugehen ist, dass etwaige nach wie vor bestehende Unklarheiten (beispielsweise war das Potenzial zum anaeroben biologischen Abbau der Homologe von AE unberücksichtigt geblieben) das wichtigste Ergebnis der HERA-Berichte (nämlich, dass keine Umweltgefährdung besteht) widerlegen.
Greek[el]
(α) Αιθοξυλικές αλκοόλες: η SCHER κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι λόγοι PEC/PNEC είναι αρκετά χαμηλοί (επιφανειακά ύδατα: 0,041, ίζημα: 0,316, μονάδα επεξεργασίας λυμάτων: 0,007 και έδαφος: 0,103) ώστε οποιεσδήποτε εναπομένουσες ασάφειες (π.χ., δεν εξετάστηκαν οι δυνατότητες της αναερόβιας βιοαποδόμησης των ομολόγων ουσιών των AE), δεν προβλέπονται να ακυρώσουν το κύριο συμπέρασμα της HERA ότι δεν υφίσταται κανένας κίνδυνος για το περιβάλλον.
English[en]
(a) Alcohol ethoxylates: SCHER concluded that the PEC/PNEC ratios are sufficiently low (surface water: 0.041, sediment: 0.316, sewage treatment plant: 0.007 and soil: 0.103) that any remaining uncertainties (for example, the potential of anaerobic biodegradation of AE homologues was not considered), are not expected to invalidate the main HERA conclusion that there are no environmental risks.
Spanish[es]
a) Etoxilados de alcohol: El CCRSM llegó a la conclusión de que las relaciones PEC/PNEC (aguas superficiales: 0,041, sedimentos: 0,316, EDAR: 0,007 y suelo: 0,103) son lo suficientemente bajas como para esperar que ninguna incertidumbre no despejada (por ejemplo, no se tuvo en cuenta el potencial de biodegradación anaeróbica de homólogos de los AE) invalide la conclusión principal de HERA de que no hay riesgos medioambientales.
Estonian[et]
a) Alkoholide etoksülaadid: tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee järelduse kohaselt on PEC/PNEC suhtarvud piisavalt madalad (pinnavesi 0,041, setted 0,316, reoveepuhastusjaamad 0,007 ja pinnas 0,103), nii et seni ebaselged asjaolud (nt arvesse ei võetud alkoholide etoksülaatide anaeroobset biolagundamist) ei saa muuta kehtetuks inim- ja keskkonnariskide hindamise aruande peamist järeldust keskkonnaohtlikkuse puudumise kohta.
Finnish[fi]
a) Alkoholietoksylaatit: SCHER toteaa, että PEC/PNEC-suhteet ovat arvoltaan riittävän pieniä (pintavesi 0,041, sedimentti 0,316, jätevedenpuhdistamo 0,007 ja maaperä 0,103), että jäljellä olevien epävarmuustekijöiden (esim. alkoholietoksylaattien homologien mahdollista anaerobista biohajoamista ei tarkasteltu) ei odoteta kumoavan HERA-raportin keskeistä päätelmää, jonka mukaan ympäristöriskejä ei ole.
French[fr]
a) éthoxylates d'alcool: le CSRSE a estimé que les ratios PEC/PNEC étaient suffisamment bas (0,041 pour les eaux de surface, 0,316 pour les sédiments, 0,007 pour les stations d'épuration et 0,103 pour le sol) pour que les doutes qui pourraient subsister (le potentiel de biodégradation en anaérobiose des homologues des éthoxylates d'alcool n'a pas été pris en considération, par exemple) n'invalident pas la principale conclusion d'HERA, selon laquelle il n'existe pas de risque pour l'environnement;
Hungarian[hu]
a) Alkohol-etoxilátok: Az EKKTB megállapította, hogy a PEC/PNEC arányok kellő mértékben alacsonyak (felszíni vizek: 0,041, üledékek: 0,316, szennyvíztisztítók: 0,007, talaj: 0,103), és a tisztázatlan kérdések (pl. az AE-homológok anaerob lebomlási potenciálját nem vették figyelembe) várhatóan nem fogják érvényteleníteni az embert és a környezetet érintő kockázatok felméréséről szóló jelentés fő következtetését, amely szerint nincsenek környezeti kockázatok.
Italian[it]
a) Alcoli etossilati: il CSRSA ha concluso che i rapporti PEC/PNEC sono sufficientemente bassi (acque superficiali: 0,041, sedimenti: 0,316, impianti di trattamento del liquame: 0,007 e suolo: 0,103) e che le incertezze residue (ad es. non è stata presa in considerazione la potenziale biodegradazione anaerobica degli alcoli etossilati omologhi) non sono tali da invalidare la principale conclusione delle relazioni HERA secondo cui non sussistono rischi ambientali.
Lithuanian[lt]
a) Alkoholių etoksilatai. SAPMK padarė išvadą, kad PEC/PNEC santykis yra pakankamai mažas (paviršiniame vandenyje – 0,041, nuosėdose – 0,316, nuotekų valymo įrenginiuose – 0,007 ir dirvožemyje – 0,103), todėl nesitikima, kad dėl likusių neaiškumų (pvz., nebuvo atsižvelgtą į galimą alkoholių etoksilatų homologų biologinį skilimą, vykstantį anaerobinėmis sąlygomis) būtų paneigta pagrindinė HERA išvada, kad aplinkai nekeliama rizika.
Latvian[lv]
a) spirta etoksilāti — SCHER secināja, ka PEC / PNEC attiecība ir pietiekami zema (virszemes ūdeņos: 0,041, nosēdumos: 0,316, notekūdeņu attīrīšanas iekārtās: 0,007 un augsnē: 0,103), un nav paredzams, ka jebkādas atlikušās neskaidrības (piemēram, AE homologu anaerobās bionoārdīšanās potenciālu neaplūkoja) var sekmēt tādu svarīgāko HERA secinājumu atzīšanu par nederīgiem, kas attiecas uz vides apdraudējuma neesamību;
Maltese[mt]
(a) Alcohol ethoxylates: SCHER ikkonkluda li l-proporzjonijiet ta’ PEC u PNEC kienu baxxi biżżejjed (ilma tal-wiċċ: 0.041, sediment: 0.316, impjanti tat-trattament tad-drenaġġ: 0.007 u ħamrija: 0.103) biex kull inċertezza li jibqa’ (pereżempju, il-potenzjal tal-bijodegradazzjoni anerobika ta’ omologi AE ma tqiesx), mhumiex mistennija jinvalidaw il-konklużjoni ewlenija ta’ HERA li m’hemmx riskji ambjentali.
Dutch[nl]
a) alcoholethoxylaten: het WCGM concludeert dat de PEC/PNEC-verhoudingen voldoende laag zijn (oppervlaktewater 0,041, sediment 0,316, afvalwaterzuiveringsinstallatie 0,007 en bodem 0,103), zodat eventuele nog resterende onduidelijkheden (zo is bv. de mogelijkheid tot anaerobe biologische afbraak van AE-homologen niet nagegaan) naar verwachting geen invloed zullen hebben op de belangrijkste conclusie van HERA dat er geen milieurisico’s zijn;
Polish[pl]
a) Etoksylaty alkoholi: SCHER stwierdził, że wartości wskaźników PEC/PNEC są wystarczająco niskie (wody powierzchniowe: 0,041, osady naturalne: 0,316, oczyszczalnia ścieków: 0,007 i gleba: 0,103), aby przyjąć, że wszelkie pozostające wątpliwości (na przykład nie rozpatrzono potencjału homologów AE do biodegradacji beztlenowej) nie powinny przekreślić głównego wniosku wynikającego z HERA, mianowicie że nie istnieją żadne zagrożenia dla środowiska.
Portuguese[pt]
a) Etoxilatos de álcoois: O CCRSA concluiu que as razões PEC/PNEC eram suficientemente reduzidas (águas superficiais: 0,041, sedimentos: 0,316, estações de tratamento de efluentes: 0,007 e solo: 0,103) para que quaisquer incertezas remanescentes (por exemplo, não se considerou o potencial de biodegradação anaeróbia dos compostos homólogos de EA) não sejam susceptíveis de invalidar a principal conclusão do HERA, a saber, que não há riscos ambientais.
Romanian[ro]
(a) Alcooli etoxilați: CSRSM a concluzionat că raporturile PEC/PNEC au fost suficient de scăzute (ape de suprafață: 0,041; sedimente: 0,316; instalații de epurare a apelor uzate: 0,007; și sol: 0,103) pentru a fi improbabil ca incertitudinile rămase nestudiate (de exemplu, eventualitatea biodegradării anaerobe a omologilor AE nu a fost luată în considerare) să invalideze principalele concluzii ale HERA că nu există riscuri de mediu.
Slovak[sk]
a) Etoxyláty alkoholov: SCHER zhrnul, že hodnoty pomeru PEC/PNEC sú dostatočne nízke (povrchová voda: 0,041, sediment: 0,316, čistiareň odpadových vôd: 0,007 a pôda: 0,103) na to, aby akékoľvek zostávajúce nejasnosti (napríklad sa do úvahy nebrala možnosť anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti homológov AE) nespochybnili hlavný záver HERA, že neexistujú žiadne riziká pre životné prostredie.
Slovenian[sl]
(a) alkoholni etoksilati: SCHER je ugotovil, da so razmerja PKO/PKBU dovolj nizka (površinska voda: 0,041, usedline: 0,316, čistilna naprava: 0,007 in tla: 0,103), da ni pričakovati, da bi še neraziskana vprašanja (na primer ni bila upoštevana možnost anaerobne biorazgradljivosti homologov AE) lahko spremenila glavno ugotovitev HERA, da ni tveganja za okolje;
Swedish[sv]
a) Alkoholetoxylater: Kommittén fann att PEC/PNEC-kvoterna är tillräckligt låga (ytvatten: 0,041, sediment: 0,316, avloppsreningsverk: 0,007, mark: 0.103) för att återstående oklarheter (t.ex. att potentialen för anaerob biologisk nedbrytning av alkoholetoxylathomologer inte beaktades) inte torde påverka den viktigaste slutsatsen i HERA-rapporten att inga miljörisker föreligger.