Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel Judas steeds sy geveg teen die Siriërs in Galilea moes voortsit, was die vreugde oor die hertoewyding van die tempel so groot dat ’n jaarlikse agt dae lange viering op die herdenkingsdag ingestel is.
Arabic[ar]
على الرغم من ان يهوذا كان يلزمه بعدُ ان يستمر في قتاله ضد السوريين في الجليل، كان الفرح من جراء اعادة تجديد الهيكل عظيما جدا بحيث جرى تأسيس احتفال سنوي من ثمانية ايام في ذكراه السنوية.
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Judas kinahanglan gihapong magpadayon sa iyang pagpakig-away batok sa mga Siryanhon sa Galilea, dako kaayo ang kalipay tungod sa pagpahinungod pag-usab sa templo nga gisugdan ang tinuig walo-ka-adlaw nga pagsaulog sa anibersaryo niini.
Danish[da]
Selv om Judas fortsat måtte kæmpe mod syrerne i Galilæa, var glæden så stor at man til minde om dette indstiftede en årlig højtid som skulle vare otte dage.
Greek[el]
Αν και ο Ιούδας έπρεπε να συνεχίσει τον πόλεμο εναντίον των Συρίων στη Γαλιλαία, η χαρά για την επαναφιέρωση του ναού ήταν τόσο μεγάλη που θεσπίστηκε ένας ετήσιος οχταήμερος εορτασμός της επετείου.
English[en]
Although Judas still needed to continue his fighting against the Syrians in Galilee, the joy over the temple’s rededication was so great that an annual eight-day celebration on its anniversary was instituted.
Finnish[fi]
Vaikka Juudaksen täytyi edelleen taistella syyrialaisia vastaan Galileassa, temppelin uudelleenvihkimisestä johtuva ilo oli niin suuri, että sen muistoksi asetettiin vuotuinen kahdeksanpäiväinen juhla.
French[fr]
Judas devait toujours combattre les Syriens en Galilée, mais la joie que souleva la redédicace du temple fut telle qu’on institua une célébration annuelle de huit jours à la date anniversaire de l’événement.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kinahanglan gihapon nga ipadayon ni Judas ang iya pagpakig-away batok sa mga Siriahanon sa Galilea, daku gid katama ang kasadya bangod sang liwat nga pagdedikar sa templo sa bagay nga gintukod ang tuigan nga walo-ka-adlaw nga pagselebrar sang anibersaryo sini.
Iloko[ilo]
Nupay no masapul ti panangitultuloy pay laeng ni Judas iti pannakidangadangna a maibusor kadagiti taga Syria idiay Galilea, kasta unay ti rag-o iti pannakaidedikar manen ti templo ta narugian ti tinawen a walo-aldaw a pannakarambak ti anibersariona.
Italian[it]
Sebbene Giuda dovesse continuare a combattere contro i siri in Galilea, la gioia per la ridedicazione del tempio fu così grande che venne istituita una celebrazione annuale di otto giorni in occasione del suo anniversario.
Japanese[ja]
ユダスはその後もガリラヤにいるシリア軍との戦闘を続けなければなりませんでしたが,神殿が再び献納された喜びはひときわ大きなものだったので,その記念として八日間にわたる年ごとの祝いが制定されました。
Korean[ko]
유다스는 여전히 갈릴리에서 시리아인들과 싸움을 계속하지 않으면 안 되었지만, 성전 재봉헌에 대한 기쁨이 너무 큰 나머지 그 기념일에 매년 8일 간의 축하 행사를 제정하였다.
Norwegian[nb]
Selv om Judas var nødt til å fortsette sin kamp mot syrerne i Galilea, var gleden over templets gjeninnvielse så stor at det ble innført en fest som hvert år skulle feires på årsdagen for den, og som skulle vare i åtte dager.
Dutch[nl]
Hoewel Judas zijn strijd tegen de Syriërs in Galilea nog moest voortzetten, was de vreugde over de herinwijding van de tempel zo groot dat er een jaarlijks, acht dagen durend feest ter herdenking hiervan werd ingesteld.
Nyanja[ny]
Chinkana kuti Judas adafunikirabe kupitiriza kumenyera kwake nkhondo Asuri m’Galileya, chisangalalo cha kuperekedwanso kwa kachisiyo chidali chachikulu kwambiri kwakuti phwando lamasiku asanu ndi atatu la chaka ndi chaka lakukumbukira ichi lidakhazikitsidwa.
Portuguese[pt]
Embora Judas ainda precisasse continuar sua luta contra os sírios na Galiléia, a alegria com a rededicação do templo era tão grande que se instituiu uma celebração de oito dias no aniversário dela.
Southern Sotho[st]
Le hoja Judas a ne a ntse a batla ho tsoela pele ho loantša Basyria Galilea, thabo ea ho neheloa ha tempele hape e ne e le ketsahalo e khōlō haholo hoo ho ileng ha hlongoa mokete oa matsatsi a robeli a ho ikhopotsa hona.
Swedish[sv]
Fastän det återstod för Judas att fortsätta striden mot syrierna i Galileen, var glädjen över templets återinvigning så stor att man anordnade ett årligt åtta dagar långt firande av årsdagen av denna händelse.
Tagalog[tl]
Bagaman kinakailangan pang ipagpatuloy ni Judas ang pakikipagbaka laban sa mga taga-Siria sa Galilea, ang kagalakan sa muling pagtatalaga ng templo ay napakalaki anupa’t isang taunang walong-araw na pagdiriwang sa anibersaryo nito ang itinatag.
Tswana[tn]
Lemororo Judas a ne a santse a tlhoka go tsweledisa ntwa ya gagwe le Masiria mo Galalea, boipelo jwa go tshwaya tempele gape bo ne bo le bogolo thata mo e leng gore go ne ga tlhomiwa moletlo wa ngwaga le ngwaga wa malatsi a robabobedi go dira segopotso sa jone.
Xhosa[xh]
Nangona kwakusafuneka uJudas eqhubeke esilwa namaSiriya eGalili, uvuyo lokuphinda kunikezelwe itempile kaYehova lwalulukhulu kangangokuba kwamiselwa umbhiyozo waminyaka le othabatha iintsuku ezisibhozo wokukhumbuza oko.
Zulu[zu]
Nakuba uJuda ayesadinga ukuqhubeka nokulwa nabaseSiriya eGalile, injabulo yokunikezelwa kwethempeli yaba-nkulu kangangokuthi kwamiswa umkhosi wezinsuku eziyisishiyagalombili waminyaka yonke wokukhumbula lokhu kunikezelwa.