Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs deur ten volle gebruik te maak van die geestelike wapenrusting wat God voorsien, kan ons as oorwinnaars uit hierdie stryd om ons geestelike lewens tree.—Efesiërs 6:11-18.
Amharic[am]
ለመንፈሳዊ ሕይወታችን በምናደርገው በዚህ ውጊያ አሸናፊዎች ሆነን ልንወጣ የምንችለው አምላክ ባዘጋጀልን መንፈሳዊ የጦር መሣሪያዎች ሁሉ በመጠቀም ብቻ ነው። — ኤፌሶን 6:11–18
Arabic[ar]
وباستعمالنا الكامل للسلاح الروحي الذي يزوده الله، بذلك فقط نقدر ان نخرج منتصرين من هذه الحرب لاجل حياتنا الروحية. — افسس ٦: ١١-١٨.
Czech[cs]
Jedině když budeme plně používat duchovní výzbroj, kterou opatřuje Bůh, můžeme v tomto boji o svůj duchovní život vyjít jako vítězové. — Efezanům 6:11–18.
Danish[da]
Kun ved at gøre fuld brug af den åndelige rustning Gud har tilvejebragt, kan vi træde sejrende ud af denne kamp for vort åndelige liv. — Efeserne 6:11-18.
German[de]
Nur wenn wir vollen Gebrauch von der geistigen Waffenrüstung machen, die uns Gott zur Verfügung stellt, können wir in diesem Kampf um unser geistiges Leben den Sieg davontragen (Epheser 6:11-18).
Greek[el]
Μόνο όταν κάνουμε πλήρη χρήση της πνευματικής πανοπλίας που ο Θεός μάς παρέχει μπορούμε να βγούμε νικητές σ’ αυτόν τον αγώνα για την πνευματική μας ζωή.—Εφεσίους 6:11-18.
English[en]
Only by making full use of the spiritual armor that God provides can we come off winners in this fight for our spiritual lives. —Ephesians 6:11-18.
Spanish[es]
Solo mediante el uso pleno de la armadura espiritual que Dios provee podemos salir vencedores en esta lucha por nuestra vida espiritual. (Efesios 6:11-18.)
Finnish[fi]
Ainoastaan käyttämällä täysin hyväksemme Jumalan meille suomaa hengellistä sota-asua voimme selviytyä voittajina tästä hengellistä elämäämme koskevasta taistelusta. – Efesolaisille 6:11–18.
French[fr]
Nous ne pourrons sortir de ce combat pour la vie spirituelle qu’à condition d’utiliser pleinement l’armure spirituelle que Dieu nous donne. — Éphésiens 6:11-18.
Croatian[hr]
Samo ako ćemo u punoj mjeri koristiti duhovnu bojnu opremu koju nam Bog stavlja na raspolaganje, pobijedit ćemo u borbi za naš duhovni život (Efežanima 6:11-18).
Hungarian[hu]
Csak akkor sikerül győztesen kikerülni ebből a szellemi harcból, ha teljes mértékben alkalmazzuk a szellemi fegyverzetet, amelyről Jehova gondoskodott (Efezus 6:11–18).
Indonesian[id]
Hanya dengan memanfaatkan sepenuhnya perlengkapan senjata rohani yang disediakan Allah, kita dapat menang dalam perjuangan untuk kehidupan rohani kita.—Efesus 6:11-18.
Italian[it]
Solo valendoci pienamente dell’armatura spirituale provveduta da Dio possiamo uscire vittoriosi da questa lotta per difendere la nostra vita spirituale. — Efesini 6:11-18.
Japanese[ja]
わたしたちは神が備えてくださる霊的な武具を十分活用することによってのみ,わたしたちの霊的な生活を守るこの戦いで,勝利者となることができます。 ―エフェソス 6:11‐18。
Korean[ko]
다만 하나님께서 공급하시는 영적 전신갑주를 온전히 사용함으로써만 우리는 영적 생명을 위한 이 싸움에서 승리자가 될 수 있읍니다.—에베소 6:11-18.
Malagasy[mg]
Tsy ho tafavoaka amin’izany ady ho amin’ny fiainana ara-panahy izany isika raha tsy mampiasa amin’ny fomba feno ny fiadiana ara-panahy omen’Andriamanitra antsika. — Efesiana 6:11-18.
Malayalam[ml]
ദൈവം നൽകിയിരിക്കുന്ന ആത്മീയ പടച്ചട്ട പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രമേ നമ്മുടെ ആത്മീയ ജീവനുവേണ്ടിയുളള ഈ പോരാട്ടത്തിൽ നമുക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുകയുളളു.—എഫേസ്യർ 6:11-18.
Norwegian[nb]
Bare ved å gjøre full bruk av den åndelige rustning som Gud har tilveiebrakt, kan vi komme seirende ut av denne kampen om vårt åndelige liv. — Efeserne 6: 11—18.
Dutch[nl]
Alleen door volledig gebruik te maken van de door God verschafte geestelijke wapenrusting kunnen wij de overwinning behalen in deze strijd waarin het om ons geestelijke leven gaat. — Efeziërs 6:11-18.
Portuguese[pt]
Somente por fazermos pleno uso da armadura espiritual provida por Deus podemos sair vencedores nesta luta pela nossa vida espiritual. — Efésios 6:11-18.
Romanian[ro]
Noi vom putea ieşi victorioşi din această luptă pentru viaţă spirituală numai dacă vom folosi din plin armura spirituală cu care ne-a înzestrat Dumnezeu. — Efeseni 6:11–18.
Slovenian[sl]
Samo če si bomo nadeli vse Božje duhovno orožje, bomo v tem boju za našo duhovnost zmagali. (Efežanom 6:11–18)
Shona[sn]
Kupfurikidza nokushandisa zvizere chipfeko chesimbi chinogoverwa naMwari tingagona kuva vakuriri muno uku kurwa nokuda kwoupenyu hwedu hwomudzimu.—VaEfeso 6:11-18.
Serbian[sr]
Samo ako ćemo u punoj meri da koristimo duhovnu bojnu opremu, koju nam Bog stavlja na raspolaganje, pobedićemo u borbi za naš duhovni život (Efescima 6:11-18).
Swedish[sv]
Det är endast genom att göra helt och fullt bruk av den andliga vapenrustning som Gud tillhandahåller som vi kan gå segrande ur denna strid om vårt andliga liv. — Efesierna 6:11—18.
Swahili[sw]
Tunaweza kushinda vita hiyo ya kupigania maisha zetu za kiroho kwa kutumia tu kwa ukamili silaha zote ambazo Mungu anatoa.—Waefeso 6:11-18.
Tamil[ta]
கடவுள் அளிக்கும் ஆவிக்குரிய போராயுதங்களை முழுமையாய்ப் பயன்படுத்துவதனால் மாத்திரமே, நம்முடைய ஆவிக்குரிய வாழ்க்கைக்குரிய இந்தப் போரில் நாம் வெற்றிப்பெற முடியும்.—எபேசியர் 6:11-18.
Tswana[tn]
Ke fela ka go dirisa diaparo tsa phemelo tsa semoya ka botlalo tseo re di baakanyediwang ke Modimo re ka tswang re le bafenyi mo ntweng eno ya matshelo a rona a semoya.—Baefesia 6:11-18.
Twi[tw]
Sɛ yɛde honhom mu akode a Onyankopɔn de ma no di dwuma yiye nkutoo a na yebedi nkonim wɔ ɔko a yɛde repere yɛn honhom fam nkwa yi mu.—Efesofo 6:11-18.
Xhosa[xh]
Kweli dabi lokulwela ubomi bethu bokomoya sinokuphumelela kuphela ngokusisebenzisa ngokupheleleyo isikrweqe sokomoya esilungiselelwa nguThixo.—Efese 6:11-18.
Chinese[zh]
唯独充分运用上帝所赐的属灵军装,我们才能在这场影响到我们属灵生命的战争中得胜。——以弗所书6:11-18。