Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy hou toesig oor die voorbereiding van die Diensvergadering en die rooster vir openbare toesprake.
Arabic[ar]
وهو يشرف على إعداد اجتماع الخدمة وبرنامج الخطابات العامة.
Central Bikol[bcl]
Sia an nag-aasikaso sa pag-andam kan Pagtiripon sa Paglilingkod asin sa pag-iskedyul kan mga pahayag-publiko.
Bemba[bem]
E wangalila ukupekanya kwa Kulongana kwa Mulimo no kutantika kwa malyashi ya cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Той надзирава подготовката на Събранието за службата и планирането на публичните доклади.
Bislama[bi]
Hem i lukaot long wok blong rerem Miting Blong Kingdom Wok mo program blong ol pablik tok.
Cebuano[ceb]
Siya ang mopaigo sa pagpangandam sa Tigom sa Pag-alagad ug ang pag-eskedyul sa mga pakigpulong publiko.
Czech[cs]
Dohlíží na přípravu služebního shromáždění a na plánování veřejných přednášek.
Danish[da]
Han har tilsyn med tjenestemødet og de offentlige foredrag.
German[de]
Er beaufsichtigt die Vorbereitung der Dienstzusammenkünfte und die Planung der öffentlichen Vorträge.
Ewe[ee]
Eyae kpɔa Subɔsubɔ Kpekpea ƒe dɔdasiwo wɔwɔ kple ɖoɖowɔwɔ ɖe dutoƒonuƒowo ŋu dzi.
Efik[efi]
Enye ese aban̄a editịm Esoputom ye mme ndutịm utịn̄ikọ an̄wa.
Greek[el]
Επιβλέπει την προετοιμασία της Συνάθροισης Υπηρεσίας και το πρόγραμμα των δημοσίων ομιλιών.
English[en]
He oversees the preparation of the Service Meeting and the scheduling of public talks.
Spanish[es]
Supervisa la preparación de la Reunión de Servicio y la programación de los discursos públicos.
Estonian[et]
Juhtiv ülevaataja koordineerib teenistuskoosolekuks valmistumist ja avalike kõnede kavandamist.
Finnish[fi]
Esivalvoja järjestää palveluskokouksen ohjelman ja yleisöesitelmät.
Faroese[fo]
Hann hevur eftirlit við fyrireikingini av tænastumøtinum og setir teir almennu fyrilestrarnar á lista.
French[fr]
Il est responsable de la préparation de la réunion de service et du programme des discours publics.
Hindi[hi]
सर्विस मीटिंग के भागों और जन भाषणों की लिस्ट उसी की निगरानी में बनाई जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sia ang nagadumala sang paghanda sa Miting sa Serbisyo kag sa pag-iskedyul sing mga pamulongpulong publiko.
Croatian[hr]
On nadgleda pripremanje Službenog sastanka i raspored javnih predavanja.
Haitian[ht]
Se siveyan prezidan an ki an chaj preparasyon reyinyon sèvis la, e se li menm ki pwograme diskou piblik yo.
Hungarian[hu]
Ő ellenőrzi a Szolgálati Összejövetel előkészületeit és a nyilvános előadások ütemtervének az összeállítását.
Indonesian[id]
Ia mengawasi penyiapan Perhimpunan Dinas dan penjadwalan khotbah umum.
Iloko[ilo]
Imatonanna ti pannakaisagana ti Gimong iti Serbisio ken ti panangyeskediul kadagiti palawag publiko.
Icelandic[is]
Hann hefur umsjón með undirbúningi þjónustusamkomunnar og skipulagningu opinberra fyrirlestra.
Italian[it]
Soprintende alla preparazione delle adunanze di servizio e al programma dei discorsi pubblici.
Japanese[ja]
主宰監督は,奉仕会の準備と公開講演の予定を組む面で物事を監督します。
Georgian[ka]
ის მეთვალყურეობს სამსახურებრივი შეხვედრისთვის მზადებასა და საჯარო მოხსენებების დაგეგმვას.
Lingala[ln]
Atalelaka kobongisama ya likita ya mosala mpe manaka ya masukulu ya bato nyonso.
Lozi[loz]
U fa ketelelo ka za Mukopano wa Sebelezo ni ku tomahanya lingambolo za nyangela.
Lithuanian[lt]
Pirmininkaujantysis prižiūrėtojas rūpinasi, kad būtų pasiruošta Tarnybos sueigai ir sudarytas viešųjų kalbų tvarkaraštis.
Latvian[lv]
Vadošā pārrauga pārziņā ir kalpošanas sapulce un publiskās runas.
Malagasy[mg]
Izy no miandraikitra ny fanomanana ny Fivoriana Momba ny Fanompoana sy ny fanaovana ny fandaharana ireo lahateny ampahibemaso.
Marshallese[mh]
Ej lale makitkit eo an Service Meeting eo im ej schedule e public talk ko.
Macedonian[mk]
Го надгледува подготвувањето на Состанокот за служба и распоредот за јавните предавања.
Malayalam[ml]
സേവനയോഗ പരിപാടികൾ നിയമിച്ചു കൊടുക്കുന്നതിനും പരസ്യപ്രസംഗങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നതിനും അദ്ദേഹം മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सेवा सभेच्या तयारीचे आणि जाहीर भाषणाच्या आराखड्याचे ते पर्यवेक्षण करतात.
Norwegian[nb]
Han har tilsyn med tilretteleggingen av tjenestemøtene og med planen for de offentlige foredragene.
Niuean[niu]
Kua leveki e ia e tauteuteaga he Feleveiaaga Fekafekau mo e fakatokatoka he tau lauga he toloaga.
Dutch[nl]
Hij houdt toezicht op het voorbereiden van de dienstvergadering en het indelen van openbare lezingen.
Northern Sotho[nso]
O hlokomela tokišetšo ya Seboka sa Tirelo le go rulaganywa ga dipolelo tša phatlalatša.
Nyanja[ny]
Amayang’anira kukonzekera Msonkhano Wautumiki ndi kukonza ndandanda ya okamba nkhani zapoyera.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦੀ ਅਨੁਸੂਚੀ ਉਸ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta supervisá preparacion dje Reunion di Sirbishi i e schedule di discurso público.
Polish[pl]
Czuwa nad przygotowywaniem zebrań służby i programu wykładów publicznych.
Pohnpeian[pon]
Ih me kin apwalih kaunopada Service Mihding oh koasoanehdi Kapahrek en Wehipokon (Public Talks).
Portuguese[pt]
Supervisiona a preparação da Reunião de Serviço e a programação dos discursos públicos.
Romanian[ro]
El supraveghează pregătirea Întrunirii de Serviciu şi planificarea cuvântărilor biblice.
Russian[ru]
Он следит также за подготовкой служебной встречи и расписанием публичных речей.
Kinyarwanda[rw]
Agenzura uburyo Amateraniro y’Umurimo ategurwa hamwe na porogaramu ya disikuru zitangwa mu itorero.
Slovak[sk]
Dozerá na prípravu služobného zhromaždenia a na plánovanie verejných prednášok.
Slovenian[sl]
Nadzoruje tudi pripravljanje službenega shoda in sestavljanje seznama javnih govorov.
Samoan[sm]
Na te vaavaaia foi sauniuniga o le Sauniga o le Auaunaga ma le faasologa o lauga i le lautele.
Shona[sn]
Anotarisira kugadzirirwa kweMusangano Webasa nokurongwa kwerudungwe rwehurukuro dzavose.
Albanian[sq]
Ai mbikëqyr përgatitjen e Mbledhjes së Shërbimit dhe programin e fjalimeve publike.
Serbian[sr]
On nadgleda pripreme za Sastanak službe i za planiranje javnih predavanja.
Sranan Tongo[srn]
A e loekoe taki a diniwroko-konmakandra sreka èn taki a schema gi den poeblikitaki e meki.
Southern Sotho[st]
O okamela tokisetso ea Seboka sa Tšebeletso le ho etsoa ha kemiso ea lipuo tsa phatlalatsa.
Swedish[sv]
Han har tillsyn över förberedelserna för tjänstemötet och planeringen av offentliga tal.
Swahili[sw]
Yeye husimamia utayarishaji wa Mkutano wa Utumishi na kuratibu hotuba za watu wote.
Tamil[ta]
ஊழியக் கூட்டத்திற்கு தயாரிப்பதையும் பொதுப் பேச்சுகளுக்காக அட்டவணை போடுவதையும் கண்காணிக்கிறார்.
Thai[th]
เขา ดู แล การ เตรียม การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน และ กําหนดการ ของ คํา บรรยาย สาธารณะ.
Tagalog[tl]
Pinangangasiwaan niya ang paghahanda ng Pulong sa Paglilingkod at ang paggawa ng iskedyul ng mga pahayag pangmadla.
Tswana[tn]
O okamela go baakanyediwa ga Pokano ya Tirelo le go rulaganngwa ga dipuo tsa phatlalatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngomulangizi wabubambe bwa Muswaangano wa Mulimo alimwi nguubamba mulongo wamakani aakubuleya.
Turkish[tr]
Hizmet İbadetinin hazırlıklarıyla ilgili gözetimde bulunur ve umumi konuşmalar için program yapar.
Tsonga[ts]
U langutela ku lunghiseleriwa ka tinkulumo ta Nhlangano wa Ntirho ni ta le rivaleni.
Twi[tw]
Ɔhwɛ hyehyɛ Ɔsom Nhyiam dwumadi yɛ nsiesiei ma baguam ɔkasa ahorow.
Tahitian[ty]
Na ’na e haapao i te faaineineraa i te putuputuraa no te taviniraa e te porotarama no te mau oreroraa parau huiraatira.
Ukrainian[uk]
Він наглядає за підготовкою до службового зібрання і графіком публічних промов.
Vietnamese[vi]
Anh giám sát việc chuẩn bị cho Buổi Họp Công Tác và việc sắp xếp các bài diễn văn công cộng.
Wallisian[wls]
ʼE ko ia ʼaē ʼe ina vaevae te ʼu akonaki ʼo te Fono Gāue pea mo ina fai te polokalama ʼo te ʼu akonaki ki te kaugamālie.
Xhosa[xh]
Uvelela ukulungiselelwa kweNtlanganiso Yenkonzo nokwenziwa kocwangciso lweentetho zesidlangalala.
Yoruba[yo]
Òun ni ó máa ń bójú tó mímúrasílẹ̀ fún Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn àti ṣíṣètò àwọn ọ̀rọ̀ àsọyé fún gbogbo ènìyàn.
Chinese[zh]
他负责批准会众的一切宣布,授权支付所有常务运作开支,并确保会众帐目每季受到稽核。
Zulu[zu]
Uqondisa ukulungiselelwa koMhlangano Wenkonzo kanye nesimiso sezinkulumo zeningi.