Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وذكر في أحد الردود أنه "افتُرض أن المشرِّع قصد الوفاء بالاتفاق الدولي لا مخالفته، بحيث تقوم المحكمة، في حالات الشك في معنى التشريع المنفّذ، بحسم ذلك الشك على نحو يتسق والاتفاق الدولي، إن أمكن لها ذلك
English[en]
In one response, it was reported that “it was assumed that the legislator intended to fulfil rather than break an international agreement so, in cases of doubt as to the meaning of the implementing legislation, the court will, if possible, resolve it in a manner which is consistent with the international agreement
Spanish[es]
En una contestación, se notificó que “se presumía que el propósito del legislador era cumplir y no infringir un acuerdo internacional por lo que, en caso de duda sobre el significado de la legislación para dar efecto a la Convención, el tribunal resolverá, en la medida posible, de manera que esté en concordancia con el acuerdo internacional
French[fr]
Dans une réponse, il a été indiqué qu'“il a été supposé que le législateur avait pour intention d'appliquer et non de violer un accord international, de sorte qu'en cas de doute quant à la signification de la loi d'application, le tribunal tranchera, si possible, d'une manière qui soit conforme à l'accord international
Russian[ru]
В одном из ответов было сказано, что судьи "исходят из того, что законодатель намеревался выполнить, а не нарушить международное соглашение, и поэтому при возникновении сомнения в отношении смысла закона об осуществлении суд, если это возможно, разрешает вопрос в соответствии с международным соглашением