Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goeie vader is gretig om hulp te ontvang wat sy kinders tot voordeel sal strek.
Amharic[am]
አንድ ጥሩ አባት ልጆቹን የሚጠቅም እርዳታ ለማግኘት ይጓጓል።
Arabic[ar]
يتوق الاب الصالح الى نيل المساعدة التي تفيد اولاده.
Bemba[bem]
Wishi umusuma alafwaisha ukupokelela ukwafwa ukwinganonsha abana bakwe.
Cebuano[ceb]
Ang maayong amahan gustong makadawat ug tabang nga makaayo sa iyang mga anak.
Czech[cs]
Dobrý otec velmi rád přijme pomoc, ze které budou mít jeho děti prospěch.
Danish[da]
En god far tager hellere end gerne mod hjælp som kan være til gavn for hans børn.
German[de]
Ein guter Vater sollte darauf bedacht sein, sich bei der Erziehung seiner Kinder helfen zu lassen.
Ewe[ee]
Vifofo nyui dina vevie be yeaxɔ kpekpeɖeŋu si aɖe vi na ye viwo.
Greek[el]
Ο καλός πατέρας είναι πρόθυμος να δεχτεί βοήθεια η οποία θα ωφελήσει τα παιδιά του.
English[en]
A good father is eager to receive help that will benefit his children.
Spanish[es]
A todo buen padre le interesa profundamente recibir ayuda que beneficie a sus hijos.
Estonian[et]
Hea isa võtab innukalt vastu abi laste kasvatamiseks.
Finnish[fi]
Hyvä isä on halukas ottamaan vastaan apua, josta on hyötyä hänen lapsilleen.
French[fr]
Un bon père désire ardemment recevoir de l’aide pour assurer le bonheur de son enfant.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka maayo nga amay nalangkag sa pagbaton sing bulig nga makahatag sing kaayuhan sa iya mga anak.
Hungarian[hu]
Egy jó apa kész elfogadni a gyermekei érdekeit szolgáló segítséget.
Indonesian[id]
Seorang ayah yang baik berminat untuk menerima bantuan yang akan bermanfaat bagi anaknya.
Igbo[ig]
Ezi nna na-enwe mmasị dị ukwuu inweta enyemaka nke ga-abara ụmụ ya uru.
Iloko[ilo]
Magagaran ti naimbag nga ama a manggun-od iti tulong agpaay iti pagimbagan dagiti annakna.
Italian[it]
Un buon padre è ansioso di ricevere aiuto che risulterà per il bene dei figli.
Japanese[ja]
良い父親は,子どもに益となる助けを何でも受け入れようとします。
Georgian[ka]
კარგი მამა სიხარულით იღებს დახმარებას შვილების სასარგებლოდ.
Lithuanian[lt]
Geras tėvas savo vaikų labui pasirengęs ieškoti pagalbos.
Latvian[lv]
Labs tēvs ir ar mieru uzklausīt padomus, kas viņam var palīdzēt bērnu audzināšanā.
Malagasy[mg]
Tena vonona handray izay fanampiana mety hahasoa ny zanany ny ray manatanteraka ny andraikiny.
Macedonian[mk]
Добриот татко сака да прифати помош што ќе им биде од корист на неговите деца.
Malayalam[ml]
തന്റെ കുട്ടികൾക്കു പ്രയോജനം ചെയ്യുന്ന എന്തു സഹായവും സ്വീകരിക്കാൻ ഒരു നല്ല പിതാവിന് യാതൊരു വിമുഖതയും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
Burmese[my]
ဖခင်ကောင်းတစ်ဦးသည် သားသမီးများအတွက် အကျိုးရှိစေမည့် အကူအညီကို လက်ခံယူလိုစိတ်ပြင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
En god far er ivrig etter å få hjelp som vil være til beste for barna hans.
Nepali[ne]
असल बुबा आफ्ना छोराछोरीलाई लाभ हुने मदत स्वीकार्न इच्छुक हुन्छन्।
Dutch[nl]
Een goede vader wil graag hulp ontvangen die zijn kinderen ten goede zal komen.
Nyanja[ny]
Tate wabwino amasangalala kulandira thandizo limene lingapindulitse ana ake.
Papiamento[pap]
Un bon tata ta ansioso pa risibí yudansa ku lo benefisiá su yunan.
Polish[pl]
Dobry ojciec, mając na celu pomyślność dzieci, chętnie szuka pomocy.
Portuguese[pt]
Um bom pai aprecia receber ajuda que será de benefício para os filhos.
Rundi[rn]
Sebibondo mwiza usanga ashashaye kuronka imfashanyo igirira akamaro abana biwe.
Romanian[ro]
Un tată bun este dispus să accepte ajutor ca să le fie bine copiilor lui.
Russian[ru]
Хороший отец готов принимать помощь, чтобы лучше воспитывать своих детей.
Sinhala[si]
හොඳ පියෙක් තම දරුවන්ගේ ප්රයෝජනය සඳහා උපකාර ලබාගන්න යුහුසුළු වෙනවා.
Slovak[sk]
Dobrý otec s radosťou prijme pomoc, ktorá je na úžitok jeho detí.
Slovenian[sl]
Dober oče želi pomoč, ki bo koristila njegovim otrokom.
Shona[sn]
Baba vakanaka vanoda kugamuchira rubatsiro runozoyamura vana vavo.
Albanian[sq]
Një baba i mirë është i etur të marrë ndihmë, nga e cila do të kenë dobi fëmijët e tij.
Serbian[sr]
Dobar otac je spreman da prihvati pomoć koja će koristiti deci.
Southern Sotho[st]
Ntate ea molemo o labalabela ho fumana thuso e tlang ho tsoela bana ba hae molemo.
Swedish[sv]
En bra pappa är angelägen om att få hjälp som kan vara till nytta för hans barn.
Swahili[sw]
Baba mzuri hutamani kupata msaada utakaowafaidi watoto wake.
Congo Swahili[swc]
Baba mzuri hutamani kupata msaada utakaowafaidi watoto wake.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்குப் பிரயோஜனமாக இருப்பதற்கு ஏற்ற உதவியைப் பெறுவதில் ஒரு நல்ல அப்பா ஆர்வம் காட்டுகிறார்.
Tagalog[tl]
Ang isang mabuting ama ay sabik na tumanggap ng tulong na pakikinabangan ng kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Rre yo o molemo o tlhoafaletse go amogela thuso e e tla solegelang bana ba gagwe molemo.
Turkish[tr]
İyi bir baba çocuklarına yarar sağlayacak yardımı almaya isteklidir.
Tsonga[ts]
Tatana lonene u hisekela ku kuma nchumu lowu nga ta pfuna vana vakwe.
Twi[tw]
Agya pa hwehwɛ mmoa a ɔde bɛboa ne mma.
Ukrainian[uk]
Добрий батько з радістю прийме поради, які принесли б пожиток його дітям.
Vietnamese[vi]
Một người cha tốt sẵn lòng nhận sự giúp đỡ để đem lại lợi ích cho con cái.
Xhosa[xh]
Utata ofanelekileyo ukulungele ukwamkela naliphi na icebiso eliza kunceda abantwana bakhe.
Yoruba[yo]
Bàbá tó dáa máa ń ronú nípa bó ṣe lè rí ìrànlọ́wọ́ tó lè ṣe àwọn ọmọ rẹ̀ láǹfààní gbà.
Chinese[zh]
好父亲会渴望获得帮助使儿女得益。
Zulu[zu]
Ubaba omuhle ukulungele ukuthola usizo oluyozuzisa izingane zakhe.