Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Cross Your Fingers, Spit in Your Hat sê: “[Mense] vertrou op bygelowe om dieselfde redes as wat mense nog altyd daarop vertrou het.
Arabic[ar]
يقول كتاب اشبكوا اصابعكم، ابصقوا في قبعتكم (بالانكليزية): «يعتمد [البشر] اليوم على المعتقدات الخرافية للاسباب نفسها التي امتلكوها على مر التاريخ.
Bemba[bem]
Icitabo ca kuti Cross Your Fingers, Spit in Your Hat cisoso kuti: “Imilandu ilenga [abantunse] ukwalukila ku kutiine mipashi ni ilya ine iyaseeka.
Cebuano[ceb]
Nag-ingon ang librong Cross Your Fingers, Spit in Your Hat: “[Ang mga tawo] magsalig sa patuotuo sa samang mga katarongan nga dugay nang gituohan sa daghang tawo.
Czech[cs]
Kniha Cross Your Fingers, Spit in Your Hat (Překřiž si prsty, plivni si do klobouku) říká: „Důvody, proč [lidé] spoléhají na pověry, jsou stále stejné.
Danish[da]
Bogen Cross Your Fingers, Spit in Your Hat siger: „[Folk] sætter deres lid til overtro af de samme grunde som man altid har gjort det.
German[de]
Das Buch Cross Your Fingers, Spit in Your Hat sagt dazu, Menschen verließen sich heutzutage aus demselben Grund auf abergläubische Vorstellungen wie schon in der Vergangenheit.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Cross Your Fingers, Spit in Your Hat gblɔ be: “Nusi na aʋatsodzixɔsewo nɔ [amewo] si tso blema ke ye gana wòle [wo si].
Greek[el]
Το βιβλίο Σταύρωσε τα Δάχτυλά Σου, Φτύσε στο Καπέλο Σου (Cross Your Fingers, Spit in Your Hat) λέει: «Ανέκαθεν [οι άνθρωποι] βασίζονταν στις δεισιδαιμονίες για τους ίδιους λόγους.
English[en]
Says the book Cross Your Fingers, Spit in Your Hat: “[Humans] rely on superstitions for the same reasons people always have.
Spanish[es]
El libro Cross Your Fingers, Spit in Your Hat (Cruza los dedos, escupe en tu sombrero) dice: “[El ser humano] confía en las supersticiones por las mismas razones de siempre.
Estonian[et]
Raamatus ”Cross Your Fingers, Spit in Your Hat” öeldakse: ”[Inimesed] toetuvad ebausule samadel põhjustel nagu alati.
Finnish[fi]
Eräässä kirjassa sanotaan: ”Taikauskoon [turvaudutaan] samoista syistä kuin aina ennenkin.
French[fr]
Un autre ouvrage, Croise les doigts et crache dans ton chapeau (angl.), déclare : “ [Les humains] se sont toujours reposés sur les superstitions pour les mêmes raisons.
Hebrew[he]
הספר החזק אצבעות ותירק בכובע (Spit in Your Hat ,Cross Your Fingers) אומר: ”[אנשים] מסתמכים על אמונות תפלות מאותן הסיבות שעשו זאת הדורות הקודמים.
Hindi[hi]
किताब क्रॉस यॉर फिंगर्स, स्पिट इन यॉर हैट कहती है: “[इंसान] शुरू से ही अंधविश्वास को कुछ कारणों के लिए मानता आया है।
Croatian[hr]
U knjizi Cross Your Fingers, Spit in Your Hat kaže se: “[Ljudi] se oslanjaju na praznovjerje iz istog razloga zbog kojeg su to oduvijek činili.
Hungarian[hu]
A Cross Your Fingers, Spit in Your Hat című könyv ezt írja: „[Az emberek] alapvetően mindig ugyanazért kapaszkodnak a babonákba.
Indonesian[id]
Buku Cross Your Fingers, Spit in Your Hat mengatakan, ”[Manusia] mengandalkan takhayul untuk alasan-alasan sama yang selalu dimiliki orang.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kunaen ti libro a Cross Your Fingers, Spit in Your Hat: “Saan nga agbalbaliw dagiti rason no apay nga agpannuray [dagiti tattao] iti an-anito.
Italian[it]
Secondo un libro, gli esseri umani “si affidano alle superstizioni per gli stessi motivi di sempre.
Georgian[ka]
წიგნში „გადააჯვარედინე თითები, ჩააფურთხე ქუდში“ ნათქვამია: «[ხალხს] ყველა დროში ერთი და იგივე მიზეზის გამო სჯეროდათ ცრურწმენის.
Kalaallisut[kl]
Atuakkami Cross Your Fingers, Spit in Your Hat-imi oqaatigineqarpoq: „[Inuit] tungavigiuartakkatik tunngavigalugit upperisapalaaq isumalluarfigigaat.
Lingala[ln]
Buku Your Fingers, Spit in Your Hat (Kangisá misapi mpe bwaká nsɔi na ekɔti na yo) elobi ete: “[Bato] bandimaka biyambayamba mpo na bantina ya ndenge moko.
Latvian[lv]
Grāmatā Cross Your Fingers, Spit in Your Hat teikts: ”[Cilvēki] tic māņiem to pašu iemeslu dēļ, kuru dēļ ir ticējuši pagātnē.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Cross Your Fingers, Spit in Your Hat: “Miantehitra amin’ny finoanoam-poana [ny olombelona] toy ny nataony hatramin’izay ihany.
Macedonian[mk]
Книгата Cross Your Fingers, Spit in Your Hat (Прекрсти ги прстите, плукни во шеширот), вели: „[Луѓето] се ослонуваат на суеверијата од истите причини од кои отсекогаш го правеле тоа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പിണയ്ക്കുക, തൊപ്പിയിൽ തുപ്പുക (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം വിശദീകരിക്കുന്നു: “[മനുഷ്യർ] അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുടെ തണൽ തേടുന്നത് എപ്പോഴും ഒരേ കാരണത്താലാണ്.
Marathi[mr]
क्रॉस युवर फिंगर्स, स्पिट इन युवर हॅट हे पुस्तक म्हणते: “[लोकांसमोर] जेव्हा अशा परिस्थिती येतात जेथे त्यांना काही करता येत नाही—जेथे ‘भाग्य’ किंवा ‘योगायोग’ यावर अवलंबून राहावे लागते—तेव्हा अंधविश्वास [त्यांना] एक प्रकारची सुरक्षा देतात.
Norwegian[nb]
En annen bok om overtro sier: «[Mennesker] stoler på overtro av de samme grunner som folk alltid har gjort det.
Dutch[nl]
Het boek Cross Your Fingers, Spit in Your Hat zegt: „[Mensen] verlaten zich altijd om dezelfde reden op bijgeloof.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Cross Your Fingers, Spit in Your Hat e re: “[Batho] ba ithekgile ka ditumela-khwele ka mabaka ao a swanago le ao batho ba dulago ba na le wona.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Cross Your Fingers, Spit in Your Hat limati: “[Anthu] amadalira zikhulupiriro pa zifukwa zomwe amakhala nazo nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਵਹਿਮਾਂ ਬਾਰੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਪੁਸਤਕ, ਉਂਗਲੀ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲੀ ਰੱਖੋ, ਆਪਣੀ ਟੋਪੀ ਵਿਚ ਥੁੱਕੋ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “[ਇਨਸਾਨ] ਇੱਕੋ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵਹਿਮ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Polish[pl]
W książce Cross Your Fingers, Spit in Your Hat (Skrzyżuj palce, napluj do kapelusza) napisano: „[Ludzie] wierzą w przesądy zawsze z tych samych przyczyn.
Portuguese[pt]
Diz o livro Cross Your Fingers, Spit in Your Hat (Cruze os Dedos, Cuspa no Chapéu): “[Os humanos] confiam em superstições pelos mesmos motivos de sempre.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea Cross Your Fingers, Spit in Your Hat: „Motivele pentru care [oamenii] se bazează pe superstiţii sunt întotdeauna aceleaşi.
Slovak[sk]
Kniha Cross Your Fingers, Spit in Your Hat (Prekríž prsty, pľuvni si do klobúka) uvádza: „Ľudia sa spoliehajú na povery z toho istého dôvodu, ktorý mali vždy.
Slovenian[sl]
V knjigi Cross Your Fingers, Spit in Your Hat piše: »[Ljudje] se zanašajo na praznoverja zaradi istih razlogov kot vedno.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Cross Your Fingers, Spit in Your Hat rinoti: “[Vanhu] vanovimba nekutenda mashura nemhaka yezvikonzero izvozvo.
Serbian[sr]
Knjiga Cross Your Fingers, Spit in Your Hat kaže: „[Osobe] se oslanjaju na sujeverja iz istih razloga koje ljudi uvek imaju.
Southern Sotho[st]
Buka e reng Cross Your Fingers, Spit in Your Hat e re: “[Batho] ba itšetleha ka litumela-khoela ka mabaka a tšoanang le ao ba ’nileng ba e-ba le ’ona kamehla.
Swedish[sv]
Som boken Cross Your Fingers, Spit in Your Hat säger: ”[Människor] förlitar sig på vidskepelser av samma skäl som man alltid har gjort.
Swahili[sw]
Kitabu Cross Your Fingers, Spit in Your Hat chasema: “[Wanadamu] hutegemea ushirikina kwa sababu zilezile za kawaida.
Tamil[ta]
விரல்களை கிராஸ் செய்யவும், தொப்பியில் துப்பவும் என்ற ஆங்கில புத்தகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “[மக்கள்] இத்தனை காலம் எந்தக் காரணத்திற்காக மூடபழக்கங்களை நம்பினார்களோ, அதே காரணத்திற்காக இப்போதும் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
క్రాస్ యువర్ ఫింగర్స్, స్పిట్ ఇన్ యువర్ హ్యాట్ అనే పుస్తకం ఇలా అంటుంది: “[మానవులు] మూఢనమ్మకాలపై ఆధారపడటానికి కారణం అన్ని కాలాల్లోను ఒక్కటిగానే ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng aklat na Cross Your Fingers, Spit in Your Hat: “Umaasa [ang mga tao] sa pamahiin sa iisang dahilan lamang.
Tswana[tn]
Buka ya Cross Your Fingers, Spit in Your Hat e bolela jaana: “[Batho] ba ikanya botlhodi ka ntlha ya one mabaka a batho ba ntseng ba na le one ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: ‘Ol man i save bihainim ol bilip bilong ol tumbuna long wankain as olsem ol man i bin mekim long bipo na i kam inap nau.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Cross Your Fingers, Spit in Your Hat yi ri: “[Vanhu] va titshega hi vukholwa-hava hikwalaho ka swivangelo leswi ana a va ri na swona.
Twi[tw]
Cross Your Fingers, Spit in Your Hat nhoma no ka sɛ: “[Adesamma nyinaa] wɔ ntease biako nti a wɔde wɔn ho to gyidihunu so.
Ukrainian[uk]
У книжці «Схрестіть свої пальці, плюньте у свій капелюх» (англ.) повідомляється: «[Люди] покладаються на забобони з тієї самої причини, що і завжди.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Cross Your Fingers, Spit in Your Hat ithi: “[Abantu] bathembela kwiinkolelo ngezizathu ezifanayo neziqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ìwé Cross Your Fingers, Spit in Your Hat sọ pé: “Ohun tí [gbogbo ayé] ń sọ pé ó fà á tí àwọn fi gbára lé ìgbàgbọ́ nínú ohun asán kò pé méjì.
Zulu[zu]
Incwadi ethi Cross Your Fingers, Spit in Your Hat ithi: “[Abantu] bathembela ezinkolelweni eziyize ngezizathu ezifanayo nalezo zakuqala.