Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die geval van die egpaar wat in die begin gemeld is, het honderde deelgeneem aan die ‘Internasionale Vrywillige Konstruksiewerkers’-program.
Arabic[ar]
كالزوجين المذكورين في البداية، اشترك مئات في برنامج العمال الطوعيين للبناء الاممي.
Bulgarian[bg]
Подобно както семейната двойка спомената в началото на тази статия, стотици други са взели участие като доброволни помощници в програмата за международни строежи.
Czech[cs]
Podobně jako manželská dvojice, o níž byla zmínka na začátku, účastní se již stovky osob jako dobrovolní pomocníci při mezinárodním stavebním programu.
Danish[da]
I hele verden har mange hundrede frivillige været med til at bygge betelhjem, stævnehaller og rigssale, ligesom det ægtepar der omtales i indledningen til artiklen.
German[de]
So wie das eingangs erwähnte Ehepaar haben sich schon Hunderte als freiwillige Helfer an dem internationalen Bauprogramm* beteiligt.
Greek[el]
Σαν το ζευγάρι που αναφέρθηκε στην αρχή, εκατοντάδες συμμετέχουν στο πρόγραμμα για Διεθνείς Εθελοντές Εργαζόμενους στην Οικοδόμηση.
English[en]
As with the couple mentioned at the outset, hundreds have shared in the International Volunteer Construction Workers program.
Spanish[es]
Como sucedió en el caso del matrimonio mencionado al principio, centenares de personas han participado en el Programa Internacional de Obreros de Construcción Voluntarios.
Finnish[fi]
Alussa mainitun pariskunnan tavoin sadat ovat osallistuneet kansainväliseen vapaaehtoisten rakennustyöntekijöiden ohjelmaan.
French[fr]
Des centaines d’hommes et de femmes, comme ceux dont il est question au début de l’article, se sont déjà portés volontaires pour travailler au Programme international de construction.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mag-asawa nga ginsambit sa umpisa, ginatos ang nakigbahin sa programa sang International Volunteer Construction Workers (Internasyonal nga Boluntaryo nga mga Manugpangabudlay sa Pagpatindog).
Croatian[hr]
Stotine dobrovoljnih pomagača sudjelovale su već u međunarodnom programu gradnje poput bračnog para spomenutog na početku.
Hungarian[hu]
Mint a cikk elején említett házaspár, százak vettek részt a nemzetközi önkéntes építőmunkások programjában.
Indonesian[id]
Seperti pasangan yang disebutkan pada awal artikel ini, ratusan saudara sudah ambil bagian dalam program Pekerja-Pekerja Pembangunan Sukarela Internasional.
Icelandic[is]
Líkt og hjónin, sem getið var í greinarbyrjun, hafa þjónar Guðs í hundraðatali boðið sig fram til sjálfboðavinnu við að byggja Betelheimili, mótshallir og Ríkissali.
Italian[it]
Come nel caso della coppia menzionata all’inizio, centinaia di persone hanno partecipato a un tale programma internazionale di costruzione.
Japanese[ja]
冒頭で述べた夫婦のように,幾百人という人々が,国際建設自発奉仕者計画に参加してきました。
Malagasy[mg]
Lehilahy sy vehivavy an-jatony maro, sahala amin’ireo noresahina teo am-piandohan’ny lahatsoratra, no efa nilatsaka an-tsitrapo mba hiasa amin’ny Fandaharam-panorenana iraisam-pirenena.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പറഞ്ഞ ദമ്പതികളെപ്പോലെ, ശതക്കണക്കിനാളുകൾ അന്തർദ്ദേശീയ സന്നദ്ധനിർമ്മാണ പ്രവർത്തക പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
या लेखाच्या आरंभाला ज्या जोडप्याचा उल्लेख आला आहे त्यांच्याप्रमाणे शेकडोंनी आंतरराष्ट्रीय स्वयंसेवक इमारत बांधणी कामाचे कामकरी कार्यक्रमात सहभाग घेतला.
Norwegian[nb]
Mange hundre har i likhet med det ekteparet som ble nevnt innledningsvis, frivillig vært med på det internasjonale byggearbeidet.
Dutch[nl]
Net zoals het echtpaar waarover in het begin wordt gesproken, hebben honderden als vrijwillige werkers een aandeel gehad aan bouwwerkzaamheden in verscheidene delen der wereld.
Polish[pl]
Podobnie jak para małżeńska wspomniana na wstępie niniejszego artykułu, setki osób zgłosiły się do dyspozycji w ramach programu międzynarodowych ochotniczych brygad budowlanych.
Portuguese[pt]
Como no caso daquele casal mencionado no início, centenas de pessoas têm participado no programa Trabalhadores Voluntários Internacionais de Construção.
Romanian[ro]
Ca şi cuplul menţionat la începutul acestui articol, alte multe sute au participat voluntar la programul internaţional de construcţii (International Volunteer Construction Workers program).
Russian[ru]
Сотни добровольных помощников уже участвуют в программе интернационального добровольческого строительства, как упомянутая в начале супружеская пара.
Slovenian[sl]
Podobno kot zakonca, omenjena na začetku, na stotine posameznikov sodeluje pri mednarodnem prostovoljnem programu izgradnje.
Shona[sn]
Senevaviri vadudzwa pamavambo, mazana akagoverana mupurogiramu yaVashandi Vokuvaka Vanozvipira Vamarudzi Ose.
Serbian[sr]
Stotine volontera je već učestvovalo u međunarodnom programu građevinskih radnika poput bračnog para koji je na početku spomenut.
Sranan Tongo[srn]
Net soleki na trowpaar fu suma wi ben taki fu den na ini a bigin, na so hondrohondro sma ben abi leki friwani wrokoman wan prati na bowwroko ini difrenti pisi fu a grontapu.
Southern Sotho[st]
Joaloka banyalani ba boletsoeng sethathong, ba makholo-kholo ba se ba nkile karolo lenaneong la Machaba la Liahi tsa Baithaopi.
Swedish[sv]
Precis som det par som nämndes i början har hundratals personer tagit del i Sällskapet Vakttornets internationella byggnadsprogram med frivilliga arbetare.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்ட அந்தத் தம்பதிகளைப் போன்று சர்வதேச வாலன்டியர் கட்டடப் பணியாளர்கள் திட்டத்தில் நூற்றுக் கணக்கானோர் பங்குகொண்டிருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Tulad ng mag-asawang binanggit na sa pasimula nito, daan-daan ang nakikibahagi na sa programa ng International Volunteer Construction Workers.
Tok Pisin[tpi]
Olsem dispela tupela marit pastaim yumi bin stori long tupela, planti handet moa i insait long wok bilong wokim ol nupela haus brens samting long narapela narapela kantri.
Turkish[tr]
Başlangıçta sözü edilen çift gibi, daha başka yüzlerce kişi de böyle programlara katıldılar.
Tsonga[ts]
Tanihi mpatswa lowu boxiweke eku sunguleni, magidi ya hlanganyerile eka nongonoko wa Vatirhi vo Tirhandzela va Muako wa Matiko Hinkwawo.
Tahitian[ty]
E rave rahi rahi hanere tane e mau vahine, mai tei faahitihia i te omuaraa o te tumu parau nei, tei horoa ia ratou iho no te turu i te Tabura ohipa rahi i te pae no te paturaa.
Ukrainian[uk]
Так як ті свідки про яких ми згадали спочатку цієї статті, сотні вже беруть участь у Програмі Добровольчих робітників для міжнародного будівництва.
Vietnamese[vi]
Như là cặp vợ chồng được nói đến trong phần đầu của bài này, hằng trăm người đã góp phần vào chương trình Công nhân Quốc tế Tình nguyện Xây cất.
Chinese[zh]
像文章起头提及的夫妇一般,有数以百计的人参与这项国际志愿建筑计划。
Zulu[zu]
Njengombhangqwana okukhulunywe ngawo ekuqaleni, amakhulu aye ahlanganyela esimisweni seziSebenzi Zokwakha Zokuzithandela Zamazwe Onke.