Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ibedo i citi, iromo neno winyi nyo yadi.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ ma ngua ko mi po ɔ, o ma nyɛ maa na lohwe pɛlitsɛmɛ aloo tsohi.
Ahanta[aha]
Sɛ ɛda twonwa kezile nu po a, sa ɔnwʋ nnʋma anzɛnyɩɩ nnuno.
Amharic[am]
የምትኖረው ከተማ ውስጥ ቢሆንም እንኳ ወፎችን ወይም ዛፎችን ማየትህ አይቀርም።
Mapudungun[arn]
Waria mu müleliyiñ rume, adkintuafuiñ üñüm ka anümka.
Aymara[ay]
Jachʼa markansa jakaskstanjja, jamachʼinaksa qoqanaksa uñjapuntanwa.
Azerbaijani[az]
Hətta şəhərdə yaşasanız belə, quşları və ağacları görə bilərsiniz.
Basaa[bas]
To ibale u niñ i tison, u nla tehe dinuni tole bie.
Batak Toba[bbc]
Nang pe tading di kota hamu, boi do diida hamu angka pidong manang angka pohon.
Central Bikol[bcl]
Dawa nakaistar ka sa siyudad, makakahiling ka nin mga gamgam o mga kahoy.
Bemba[bem]
Nangu mwikala mu tauni, mufwile mulamona ifyuni nelyo ifimuti.
Bulgarian[bg]
Дори да живееш в града, сигурно виждаш птици или дървета.
Biak[bhw]
Koḇarek ro kota ḇeba ke, rarirya ido na komam kaker mansya ma aiknam si.
Bislama[bi]
Nating se yu laef long wan bigfala taon, be yu save luk ol pijin o ol tri.
Bini[bin]
Uhiẹn deghẹ u na dobọ gha rre ako nọ kakabọ rhan aro, u gha ye miẹn avbe ahianmwẹ ra avbe erhan.
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe nasiam tading i kota, boi do ididah nasiam hayu ampa manuk-manuk.
Batak Karo[btx]
Amin pe kam tading i kota, banci saja idahndu piga-piga jenis perik bage pe batang kayu.
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o wo nyiñe tison, ô ne yen anon, nge ke bilé.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn if yu liv da wahn siti, yu mait stil si di berd er di chree dehn.
Catalan[ca]
Encara que visquis a la ciutat, segur que pots veure ocells o arbres.
Chavacano[cbk]
Maskin ta queda tu na ciudad, ta puede tu mira con el maga pajaro o maga pono.
Chopi[cce]
Hambi u txi hanya dhoropani u nga si wona sinyana ni mindonga.
Cebuano[ceb]
Bisag nagpuyo ka sa siyudad, tingali makakita kag mga langgam ug kahoy.
Chuukese[chk]
Ikaamwo ka nónnóm lein telinimw, nge neman ka tongeni kúnékún machchang are irá ikkena ie.
Chuwabu[chw]
Akala weyo onkala mmuttetteni, onowonaga balame obe miri.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe watwama mu mbonge yeswayo, kota wakumona tujila hanji mitondo.
Hakha Chin[cnh]
Khuapi ah a ummi na si hmanhah va le thingkung hna kha na hmuh ko lai.
Czech[cs]
I když žiješ ve městě, můžeš si všímat stromů nebo ptáků.
Welsh[cy]
Hyd yn oed os wyt ti’n byw mewn dinas, mae’n debyg dy fod yn gweld coed neu adar.
Duala[dua]
To̱ e be̱ ná o maja nde o mundi munde̱ne̱, we ná we̱ne̱ lono̱n to̱ myele.
Ewe[ee]
Ne dugã mee nèle gɔ̃ hã, anɔ eme be èkpɔa xeviwo alo atiwo.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm odụn̄ ke akwa obio, omosụk ekeme ndikụt eto ye inuen.
Greek[el]
Ακόμα και αν ζείτε σε πόλη, ίσως βλέπετε πουλιά ή δέντρα.
English[en]
Even if you live in a city, you may see birds or trees.
Spanish[es]
Aunque viva en una ciudad, puede ver pájaros o árboles.
Basque[eu]
Hiri batean bizi arren, txoriak edo zuhaitzak ikusi ditzakezu.
Persian[fa]
حتی اگر در شهر زندگی میکنید، حتماً پرندگان یا درختانی میبینید.
Fanti[fat]
Sɛ etse kurow mu mpo a, ibotum ehu nnoma anaa ndua.
Finnish[fi]
Kaupungissakin voi usein katsella lintuja tai puita.
Faroese[fo]
Sjálvt um tú býrt í einum býi, sært tú kanska fuglar ella trø.
Fon[fon]
A na bo tlɛ nɔ nɔ toxo mɛ ɔ, a sixu nɔ mɔ xɛ lɛ, alǒ atín lɛ.
French[fr]
Même si tu habites en ville, tu vois sûrement des oiseaux ou des arbres.
Ga[gaa]
Kɛ́ maŋ wulu mli po oyɔɔ lɛ, ekolɛ obaana loofɔji loo tsei.
Galician[gl]
Mesmo se vivimos nunha cidade, temos paxaros ou árbores ó noso arredor.
Goan Konkani[gom]
Tumi eka xarant ravtat zalear pasun tumkam suknnim ani zhaddam dixtti poddttat astolim.
Farefare[gur]
Hali ho san puɣum kɛ̃’ɛra la teŋa poan, ho wan ba’asum nyɛ niisi bii tiisi.
Gun[guw]
Eyin a tlẹ nọ nọ̀ tòhomẹ, a gán nọ mọ ohẹ̀ kavi atin lẹ.
Hebrew[he]
גם אם אתה גר בעיר, אתה יכול לראות ציפורים ועצים.
Hindi[hi]
अगर आप शहर में रहते हैं, तब भी आप चिड़ियों या पेड़ों को तो देखते ही होंगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sa siudad ka nagaistar, mahimo may makita ka nga mga pispis ukon mga kahoy.
Hmong[hmn]
Txawm peb nyob hauv nroog los peb yeej pom tej me nas me noog, tej xyoob tej ntoo.
Haitian[ht]
Menmsi w ap viv nan yon vil, petèt ou wè zwazo ak pyebwa nan vil kote w ye a.
Hungarian[hu]
Még ha városban laksz is, láthatsz madarakat vagy fákat.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե ապրում ես քաղաքում, հավանաբար տեսնում ես թռչուններ, ծառեր։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ քաղաքի մէջ կ’ապրիս, թերեւս կը տեսնես թռչուններ կամ ծառեր։
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na i bi n’obodo mepere emepe, ị ka nwere ike ịna-ahụ ụmụ nnụnụ na osisi dị iche iche.
Iloko[ilo]
Uray no agnanaedka iti siudad, mabalin a makakitaka kadagiti billit wenno kayo.
Icelandic[is]
Þótt þó búir í borg geturðu trúlega séð fugla eða tré.
Italian[it]
Anche se vivi in città, probabilmente ti capita di vedere degli uccelli o degli alberi.
Georgian[ka]
ქალაქშიც რომ ცხოვრობდე, სულ მცირე, ხეებს და ჩიტებს მაინც დაინახავ.
Kabiyè[kbp]
Paa ŋwɛ tɛtʋ sɔsɔtʋ taa yɔ, ŋpɩzɩɣ ŋna sumasɩ yaa tɩŋ.
Kabuverdianu[kea]
Sikrê bu ta mora na un sidadi, bu pode odja alguns kriason di Jeová, sima pasus i arvis.
Kongo[kg]
Ata nge ke zingaka na mbanza, nge lenda mona bandeke to banti.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo ũikaraga taũni, no wone nyoni kana mĩtĩ.
Kuanyama[kj]
Nonande oho di modoolopa, otashi dulika ho mono oudila ile omiti.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmiluunniit najugaqaraluaruit qaqqarsuit timmissallu takusassavatit.
Kannada[kn]
ನೀವು ನಗರದಲ್ಲಿ ಇರುವವರಾದರೂ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿರುತ್ತೀರಿ.
Konzo[koo]
Nibya n’omuwangabya iw’ikere omwa tawuni, wangana lhangira ebinyonyi kutse emithi.
Krio[kri]
Ilɛksɛf yu de na siti, i go mɔs bi se yu de si bɔd ɛn tik dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်အိၣ်လၢဝ့ၢ်ပူၤသနာ်က့ နကထံၣ်ဘၣ် ထိၣ်ဖိလံၣ်ဖိ မ့တမ့ၢ် သ့ၣ်ထူၣ်တဖၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili kwa tunga mositata, kuvhura simpe o mone yidira ndi yitji.
Kyrgyz[ky]
Шаарда жашасаң да, канаттуу куштарды же бак-дарактарды көрө аласың.
Ganda[lg]
Ne bw’oba ng’obeera mu kibuga, osobola okulaba ebinyonyi n’emiti.
Lingala[ln]
Ata soki ofandaka na engumba, okoki komona bandɛkɛ to banzete.
Lao[lo]
ເຖິງ ເຈົ້າ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ເຫັນ ນົກ ຫຼື ຕົ້ນ ໄມ້.
Lithuanian[lt]
Net jeigu gyveni mieste, galbūt matai paukščius arba medžius.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi ushikatanga mu kibundi kikatampe ubwanya kumona toni ne mityi.
Lunda[lun]
Hela chakwila mwashakamaña mutawuni, munateli kumona tujila hela nyitondu.
Luo[luo]
Kata bed mana ni idak kanye, inyalo neno winy kod yiende.
Latvian[lv]
Pat ja dzīvojam pilsētā, mēs varam redzēt putnus un kokus.
Mam[mam]
Maske in nanqʼina toj tnam, pero jaku che ok tkeʼyina qe chyuʼj moqa tzeʼ.
Motu[meu]
Ena be siti ai o nohomu, to manu eiava au idauidau bo itamu.
Morisyen[mfe]
Mem si to viv dan enn lavil, to kapav trouv bann zwazo ouswa bann pie.
Malagasy[mg]
Mety hahita vorona na hazo ihany ianao, na mipetraka any an-tanàn-dehibe aza.
Macedonian[mk]
Дури и ако живееш во голем град, можеш да видиш птици и дрвја.
Mongolian[mn]
Хот газар амьдардаг байлаа ч шувуу, мод хардаг биз дээ.
Mòoré[mos]
Baa yãmb sã n vɩ galʋ-tẽng pʋgẽ, y tõe n yãa liuuli wall tɩɩse.
Marathi[mr]
तुम्ही शहरात राहत असला, तरी झाडं आणि पाखरं तुम्ही पाहिलीच असतील.
Malay[ms]
Walaupun anda tinggal di bandar, anda masih dapat melihat burung atau pokok.
Maltese[mt]
Anki jekk tgħix f’belt, xorta tistaʼ tara għasafar jew siġar.
Norwegian[nb]
Selv om du skulle bo i byen, kan du kanskje se fugler og trær.
Nyemba[nba]
Cipue nga mua kala mu mbonge, mu hasa ku mona tuzila na miti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski tichantij itech se ueyi altepetl uelis tikinmitaskej totomej noso kuajmej.
Ndau[ndc]
Kunyange vanogara mudhorobha, vangavona shiri kana mamuti.
Lomwe[ngl]
Naamwi mukhalaka opooma, nyuwaano munnawerya owoona apalame vamoha ni miri.
Nias[nia]
Hewaʼae na ba mbanua sebua toröi ndraʼugö, te öʼila ngawalö wofo awö döla geu.
Dutch[nl]
Zelfs als je in een stad woont, zie je misschien vogels of bomen.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana uhlala edorobheni, ukghona ukubona iinyoni namkha imithi.
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ kintahgi kééhonítʼı̨́į ndi tsídii doodaiiʼ tʼiis shı̨́ı̨́ dahólǫ́ǫgo yíníʼı̨́.
Nyanja[ny]
Olo kuti mukhala mu mzinda waukulu, mungathe kuona mitengo na mbalame.
Nyankole[nyn]
N’obu waakuba nootuura omu tauni, noobaasa kureeba ebinyonyi n’emiti.
Nyungwe[nyu]
Napo penu mumbakhala mu mzinda, imwepo mumbawona mbalame ayai miti.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga pope mukwitulagha mutawuni, mukusibona injuni pamo imipiki.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ we rhirhiẹ amwa ọduado dede, wu na sabu mẹrẹn efen yanghene erhan.
Oromo[om]
Magaalaa keessa kan jiraattan yoo taʼe illee, sinbirootaa ykn mukkeen arguu dandeessu taʼa.
Pangasinan[pag]
Anggano manaayam ka ed syudad, nayarin makanengneng ka na saray siwit tan kiew.
Papiamento[pap]
Asta si bo ta biba den stat, bo por mira para òf palu.
Plautdietsch[pdt]
Wan du uk enne Staut wonst, kaust du Väajel un Beem seenen.
Pijin[pis]
Nomata sapos iumi stap long taon, iumi savve lukim olketa bird or olketa tree.
Polish[pl]
Nawet jeśli mieszkasz w mieście, pewnie widzisz ptaki i drzewa.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma ke pil kin kousoan nan kahnimw laud ehu, ele ke kin kilangada menpihr kan de tuhke kan.
Portuguese[pt]
Mesmo que more numa cidade, talvez você veja pássaros e árvores.
Cusco Quechua[quz]
Juj ciudadpiña tiyanki chaypas atiwaqmi rikuyta, pichinkukunata otaq sach’akunatapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maipi causashpapashmi pajarogucunata, plantacunataca ricui ushapangui.
Rarotongan[rar]
Me e noo ana koe i roto i tetai oire maatamaata, penei ka kite koe te au manu e te au pu rakau.
Rundi[rn]
Naho woba uba mu gisagara, urashobora kubona inyoni canke ibiti.
Ronga[rng]
Nambi loko u hanya doropeni, u nga yi vona minsinya kumbe tinyanyana.
Romanian[ro]
Chiar dacă locuiești într-un oraș, poți vedea păsări sau copaci.
Russian[ru]
Даже в городе можно наблюдать за птицами и любоваться деревьями.
Kinyarwanda[rw]
Niyo waba uba mu mugi, ushobora kubona inyoni n’ibiti.
Sena[seh]
Khala musakhala mu nzinda, panango musakwanisa kuona mbalame na miti.
Sango[sg]
Même si mo yeke lango na yâ ti gbata, mo lingbi ti bâ andeke wala akeke.
Sidamo[sid]
Heedhinannihu katamaho ikkiro nafa, ceanna haqqe laˈˈa dandiitinanni.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo afaky mahita voro noho hazo avao iha ndre mipetraky an-davily.
Slovenian[sl]
Tudi če živiš v mestu, lahko vidiš ptice ali drevesa.
Samoan[sm]
E tusa po o loo tatou nonofo i se taulaga pisi, e tatou te vaaia lava manulele ma laau.
Shona[sn]
Kunyange uchigara mutaundi, unogona kuona shiri nemiti.
Albanian[sq]
Edhe nëse jeton në qytet, mund të shohësh zogj ose pemë.
Serbian[sr]
Čak i ako živiš u gradu, možeš videti ptice i drveće.
Saramaccan[srm]
Aluwasi i ta libi a foto, tökuseei i ta si peipei fou ku peipei pau.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te yu e libi na ini wan foto, yu man si sani di Yehovah meki, soleki fowru noso bon.
Sundanese[su]
Sanajan hirup di kota, Sadérék bisa ningali manuk atawa tatangkalan.
Swedish[sv]
Även om du bor inne i en stad ser du förmodligen fåglar och träd.
Swahili[sw]
Hata ikiwa unaishi jijini, unaweza kuona ndege au miti.
Tamil[ta]
நகரத்தில் வாழ்ந்தால்கூட உங்களால் பறவைகளையோ மரங்களையோ பார்க்க முடியும்.
Central Tarahumara[tar]
Japi ciudad pire a ritiwá chuluwi ripá iníachi, ayénachó ine okó jáwami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xtaa náa mbá ciudad, ma̱ndoo matañu̱u̱n ñu̱ʼu̱ o ixi̱.
Tetun Dili[tdt]
Maski Ita hela iha sidade boot, karik Ita bele haree manu sira ka ai-hun sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ndra tie an-drova agne ty ipetraha’o, le afake mahatrea vorogne ndra hatae rehe.
Tajik[tg]
Ҳатто агар дар шаҳр зиндагӣ кунед ҳам, аз тамошои парандаҳову дарахтон баҳра бурда метавонед.
Turkmen[tk]
Hatda şäherde ýaşasaňyz-da, guşlary we agaçlary görýänsiňiz.
Tagalog[tl]
Kahit nasa siyudad ka, makakakita ka ng mga ibon at puno.
Tswana[tn]
Tota le fa o nna mo toropong, dinonyane le ditlhare ke dilo tse batho ba bantsi ba di bonang letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Neongo ‘okú ke nofo ‘i ha kolo lahi, te ke sio nai ai ki he ngaahi manupuná pe ‘ulu‘akaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga mbanthu wo aja mutawuni ativiwona mbwenu vimiti ndipuso viyuni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mukkala mudolopo, ambweni mulatubona tuyuni naa zisamu.
Tojolabal[toj]
Ama tey ja jnajtik bʼa chonabʼ, wa xbʼobʼ kiltik ja yal chaniki ma ja teʼaltiki.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu stap long taun, yu inap lukim ol pisin na ol diwai.
Turkish[tr]
Şehirde yaşıyor olsanız bile kuşları ya da ağaçları görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u tshama kwihi, siku ni siku u vona swinyenyana kumbe misinya.
Tswa[tsc]
Hambu loku u hanya lomu dhoropeni, u nga wona zvinyanyani ni tisinya.
Tooro[ttj]
N’obworaaba oikara omu rubuga, n’osobora kurora ebinyonyi rundi emiti.
Twi[tw]
Sɛ wote kurom mpo a, ebia wubehu nnomaa ne nnua.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te ora ra oe i te oire, e ite paha oe i te mau manu aore ra tumu raau.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi nakalutik ta jun mukʼta lum, xuʼ xkiltik mutetik o teʼetik.
Uighur[ug]
Чоң шәһәрдә яшисиңизму, сиз қушлар вә дәрәқләргә сәп селип қарисиңиз болиду.
Ukrainian[uk]
Навіть живучи у місті, можна любуватися деревами чи пташками.
Urdu[ur]
اگر آپ شہر میں رہتے ہوں تو بھی آپ پرندوں یا درختوں کو دیکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho ni tshi dzula ḓoroboni, ni nga vhona zwiṋoni na miri.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi sống ở thành phố, có thể anh chị vẫn nhìn thấy chim chóc hay cây cối.
Wolaytta[wal]
Intte kataman deˈiyaaba gidikkokka, kafotanne zaafeta beˈennan aggekketa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon naukoy ka ha syudad, mahimo ka makakita hin katamsihan o mga puno.
Xhosa[xh]
Zikhona izinto onokuzibona njengeentaka nemithi nokuba uhlala edolophini.
Mingrelian[xmf]
შილებე ქალაქის ცხოვრენთ, მარა ორწყეთ ჩიტეფს, ნამუთ ჯას გიმახენა.
Yao[yao]
Atamose ŵakusatama m’tawuni akusakombola kuyiwona yijuni kapena yitela.
Yoruba[yo]
Kódà tó bá tiẹ̀ jẹ́ pé ibi tó ti lajú gan-an lò ń gbé, o ṣì máa rí àwọn ẹyẹ àtàwọn igi lóríṣiríṣi.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabézaluʼ ndaaniʼ ti guidxi naroʼbaʼ, randa ruuyaluʼ ca pájaru ne ca yaga.
Chinese[zh]
即使你住在城市,也能看到花草树木和空中的小鸟。
Zande[zne]
Ka si vura du nga mo naraka vuru bagbata, mo ima rengba ka bi azire watadu angua.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho uhlala edolobheni, ungase uzibone izinyoni nezihlahla.