Besonderhede van voorbeeld: 2261280549514551422

Czech

Je třeba zajistit zvláštní ochranu přistěhovalkyním a za podmínek rovnoprávnosti zabezpečit jejich plný přístup k zaměstnání, vzdělání a politickému životu evropské demokratické společnosti a rovněž chránit jejich právo na sebeurčení tím, že se bude zamezovat nuceným sňatkům, bojovat proti domácímu násilí, zabezpečí se jejich sexuální a reprodukční práva a zakážou ponižující praktiky, jako je například obřízka u žen, apod.

Greek

Είναι απαραίτητο να χορηγηθεί ιδιαίτερη προστασία στις μετανάστριες και να διασφαλιστεί η πλήρης πρόσβασή τους, σε συνθήκες ισότητας, στην απασχόληση, την κατάρτιση και την πολιτική ζωή της ευρωπαϊκής δημοκρατικής κοινωνίας καθώς επίσης και να προστατευθεί η ελεύθερη αυτοδιάθεση τους, αποφεύγοντας τους καταναγκαστικούς γάμους, καταπολεμώντας την εννοεί οικογενειακή βία, διασφαλίζοντας τα γενετήσια και αναπαραγωγικά δικαιώματά τους, απαγορεύοντας βασανιστικές πρακτικές όπως η κλειτοριδεκτομή κτλ.

English

Women should receive special protection and be guaranteed equal opportunities and full access to employment, training, and the political life of European democratic society. Their free will should also be protected, avoiding forced marriages, combating domestic violence, guaranteeing their sexual and reproductive rights, prohibiting degrading practices such as female genital mutilation, etc.

Spanish

Se debe dispensar una protección especial a las mujeres inmigrantes y garantizar su pleno acceso en condiciones de igualdad al empleo, la formación y la vida política de la sociedad democrática europea, al igual que proteger su libre determinación evitando matrimonios forzosos, combatiendo la violencia doméstica, garantizando sus derechos sexuales y reproductivos, prohibiendo prácticas vejatorias, como, por ejemplo, la ablación femenina, etc.

Estonian

Seepärast tuleb eriti kaitsta naississerändajaid, tagades neile täieliku, võrdsete tingimustega juurdepääsu tööle ja haridusele ja Euroopa ühiskonna poliitilisele elule ning kaitstes nende enesemääramisõigust seoses näiteks sundabielude vältimise, koduvägivalla vastase võitluse, seksuaalsete ja reproduktiivsete õiguste tagamise või alandavate tavade nagu naiste ümberlõikamine keelustamisega.

French

Il convient d'octroyer une protection spécifique aux immigrantes et de leur assurer la possibilité d'accéder pleinement et en toute égalité à l'emploi, à la formation et à la vie politique de la société démocratique européenne, ainsi que protéger leur liberté de choix, en leur évitant d'être mariées de force, en combattant la violence domestique, en garantissant leurs droits sexuels et procréatifs, en interdisant des pratiques mutilantes comme l'excision, etc.

Hungarian

A bevándorló nőknek különleges védelmet kell biztosítani, és garantálni kell, hogy teljes mértékben, egyenlő feltételek mellett hozzáférhetők legyenek számukra a munka- és képzési lehetőségek és az európai demokratikus társadalmak politikai életében való részvétel, továbbá meg kell védeni szabad önrendelkezésüket, megakadályozva a kényszerházasságokat, szembeszállva a családon belüli erőszakkal, és biztosítva nemi és reproduktív jogaikat, tiltva a megalázó gyakorlatokat, például a nők megcsonkítását stb.

Italian

Occorre, da un lato, offrire una protezione speciale alle donne immigrate, garantendo loro l'accesso pieno e paritario a un'attività lavorativa, alla formazione e alla vita politica della società democratica europea, e dall'altro, tutelare l'esercizio della loro libertà di scelta, evitando la celebrazione di matrimoni forzati, combattendo la violenza domestica, garantendo i loro diritti sessuali e riproduttivi, vietando pratiche vessatorie come l'infibulazione, ecc.

Latvian

Īpaši jāaizsargā imigrantes sievietes, nodrošinot viņām neierobežotu un līdztiesīgu piekļuvi darbam un izglītībai, radot viņām iespējas piedalīties Eiropas demokrātiskās sabiedrības politiskajā dzīvē, kā arī aizsargājot viņu pašnoteikšanās tiesības, kas izdarāms, piemēram, izskaužot piespiedu laulības, cīnoties pret vardarbību ģimenē, garantējot seksuālās un reproduktīvās tiesības, aizliedzot pazemojošas darbības, piemēram, sieviešu apgraizīšanu.

Portuguese

É preciso dedicar atenção especial às mulheres imigrantes e garantir o seu pleno acesso em pé de igualdade ao emprego, à formação e à vida política da sociedade democrática europeia, bem como proteger a sua livre determinação evitando casamentos forçados, combatendo a violência doméstica, garantindo os seus direitos sexuais e reprodutivos, proibindo práticas vexatórias como, por exemplo, a excisão, etc.

Slovak

Preto musia byť najmä ženy-migrantky zvlášť ochraňované, a to prostredníctvom zabezpečenia neobmedzeného, rovnoprávneho prístupu k práci a vzdelávaniu, ako aj k politickému životu demokratickej európskej spoločnosti a prostredníctvom ochrany ich práva na sebaurčenie napríklad vzhľadom na zabránenie núteným manželstvám, boj proti domácemu násiliu, zaručenie ich sexuálnych a reproduktívnych práv alebo zákaz ponižujúcich praktík, ako napr. obriezky žien.