Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нуждаем се от динамична среда в селските райони, а в някои от тях млекопроизводството е ключов фактор за тяхното социално, икономическо и културно бъдеще.
Czech[cs]
Potřebujeme energické venkovské prostředí; v některých oblastech je produkce mléka hlavní hnací silou jejich sociální, hospodářské a kulturní budoucnosti.
Danish[da]
Vi har brug for et dynamisk landligt miljø, og i visse områder er mælkeproduktionen den vigtigste drivkraft bag disse områders sociale, økonomiske og kulturelle fremtid.
German[de]
Wir brauchen einen lebendigen ländlichen Raum, und in einigen Gegenden ist die Milcherzeugung der wichtigste Motor für die soziale, wirtschaftliche und kulturelle Zukunft dieser Gebiete.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε ένα δυναμικό γεωργικό περιβάλλον και σε ορισμένες περιοχές η παραγωγή γάλακτος αποτελεί τον βασικό κινητήριο μοχλό για το κοινωνικό, οικονομικό και πολιτιστικό μέλλον παρόμοιων περιοχών.
English[en]
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Spanish[es]
Necesitamos un entorno rural vibrante y, en algunas zonas, la producción de leche es un motor clave para el futuro social, económico y cultural de las mismas.
Estonian[et]
Vajame elavat maakeskkonda ja mõnes piirkonnas on piimatootmine sotsiaalse, majandusliku ja kultuurilise tuleviku peamine liikumapanev jõud.
Finnish[fi]
Eurooppa tarvitsee elinvoimaista maaseutuympäristöä, ja eräillä alueilla maidontuotanto on niiden yhteiskunnallisen, taloudellisen ja kulttuurisen tulevaisuuden kantava voima.
French[fr]
Nous avons besoin d'un environnement rural dynamique et, dans certaines zones, la production laitière y est un vecteur essentiel pour l'avenir social, économique et culturel.
Hungarian[hu]
Eleven vidéki környezetre van szükségünk, és néhány területen a tejtermelés a térség társadalmi, gazdasági és kulturális jövőjének kulcseleme.
Italian[it]
È necessario promuovere un ambiente rurale dinamico e in alcune zone la produzione lattiera costituisce il motore del futuro sociale, economico e culturale.
Lithuanian[lt]
Kaimo aplinka turi būti gyvybinga, o pieno gamyba kai kuriose vietovėse yra pagrindinė sritis, galinti užtikrinti socialinę, ekonominę ir kultūrinę tokių vietovių ateitį.
Latvian[lv]
Mums ir vajadzīga dinamiska lauku vide, turklāt dažos reģionos piena ražošana ir šādu reģionu sociālās, ekonomikas un kultūras attīstības galvenais virzītājspēks.
Maltese[mt]
Hemm bżonn ta’ ambjent rurali dinamiku u, f’ċerti żoni, il-produzzjoni tal-ħalib hija l-mutur prinċipali għall-futur soċjali, ekonomiċi u kulturali ta’ dawn iż-żoni.
Dutch[nl]
Vitaliteit is het sleutelwoord voor een bloeiende plattelandsomgeving en in sommige gebieden is de melkproductie de drijvende kracht achter sociale, economische en culturele vooruitgang.
Polish[pl]
Potrzebujemy tętniących życiem obszarów wiejskich, a w niektórych regionach produkcja mleka jest kluczowym czynnikiem warunkującym społeczną, gospodarczą i kulturalną przyszłość tych obszarów.
Portuguese[pt]
É necessário um ambiente rural forte e, em algumas regiões, a produção é um motor fundamental para o seu futuro no plano social, económico e cultural.
Romanian[ro]
Avem nevoie de un mediu rural dinamic şi, în anumite zone, producţia de lapte este o forţă motrice centrală pentru viitorul social, economic şi cultural al unor astfel de zone.
Slovak[sk]
Potrebujeme vitálne vidiecke prostredie a v niektorých oblastiach je výroba mlieka hnacou silou sociálnej, hospodárskej a kultúrnej budúcnosti takýchto oblastí.
Slovenian[sl]
Potrebujemo živahno podeželsko okolje, na nekaterih območjih pa je proizvodnja mleka glavna gonilna sila za prihodnost teh območij na družbenem, gospodarskem in kulturnem področju.
Swedish[sv]
Vi behöver en livskraftig jordbruksmiljö, och i vissa områden är mjölkproduktionen en viktig motor för dessa områdens sociala, ekonomiska och kulturella framtid.