Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Управлението на паричните наличности следва да е дейност, насочена към запазването на стойността на капитала, като същевременно диверсифицира кредитния риск сред множество контрагенти и максимизира ликвидността.
Czech[cs]
Řízení peněžních prostředků by měla být činnost zaměřená na zachování hodnoty vlastního kapitálu, přičemž dochází k rozložení úvěrového rizika na řadu protistran a k maximalizaci likvidity vlastního kapitálu.
Danish[da]
Likviditetsstyring bør tage sigte på at bevare kapitalgrundlagets værdi, samtidig med at kreditrisikoen spredes på flere modparter og kapitalgrundlagets likviditet maksimeres.
German[de]
Das Liquiditätsmanagement sollte darauf ausgerichtet sein, den Wert des Eigenkapitals zu erhalten und gleichzeitig die Kreditrisiken auf eine Vielzahl von Gegenparteien zu verteilen und eine maximale Liquidität des Eigenkapitals sicherzustellen.
Greek[el]
Η διαχείριση ταμειακών διαθεσίμων θα πρέπει να αποτελεί δραστηριότητα που αποσκοπεί στη διαφύλαξη της αξίας των ιδίων κεφαλαίων και την παράλληλη διάχυση του πιστωτικού κινδύνου διαμέσου πολλαπλών αντισυμβαλλομένων και μεγιστοποίηση της ρευστότητας των ιδίων κεφαλαίων.
English[en]
Cash management should be an activity aiming at preserving the value of own capital while spreading credit risk across multiple counterparties and maximising the liquidity of its own capital.
Spanish[es]
La gestión de efectivo debe ser una actividad cuya finalidad sea mantener el valor del capital propio, diseminando el riesgo de crédito entre múltiples contrapartes y maximizando la liquidez de dicho capital propio.
Estonian[et]
Rahavoogude juhtimise eesmärk peaks olema omakapitali väärtuse säilitamine, hajutades samas krediidiriski paljude vastaspoolte vahel ja maksimeerides omakapitali likviidsust.
Finnish[fi]
Kassanhallinnan olisi oltava toimintaa, jonka tavoitteena on säilyttää oman pääoman arvo, hajauttaa luottoriski useisiin vastapuoliin ja maksimoida oman pääoman likviditeetti.
French[fr]
La gestion de trésorerie devrait être une activité visant à préserver la valeur des capitaux propres en répartissant le risque de crédit entre plusieurs contreparties et à maximiser la liquidité de ces capitaux propres.
Irish[ga]
Ba cheart an bhainistíocht airgid a bheith ina gníomhaíocht a bhfuil sé mar aidhm aici luach an chaipitil dhílis a chaomhnú agus san am céanna riosca creidmheasa a scaipeadh thar roinnt contrapháirtithe agus leachtacht an chaipitil dhílis a uasmhéadú.
Croatian[hr]
Upravljanje gotovinom trebala bi biti djelatnost čiji je cilj očuvanje vrijednosti vlastitog kapitala dok bi se kreditni rizik trebao rasporediti među višestrukim drugim ugovornim stranama te maksimizirati likvidnost vlastitog kapitala.
Hungarian[hu]
A készpénz-gazdálkodási tevékenység célja a saját tőke értékének megőrzése, egyben a hitelkockázat számos partner közötti megosztása és a saját tőke likviditásának maximalizálása kell, hogy legyen.
Italian[it]
La gestione delle disponibilità liquide dovrebbe essere un’attività la cui finalità è preservare il valore del capitale proprio ripartendo il rischio di credito tra molteplici controparti e massimizzandone la liquidità.
Lithuanian[lt]
Pinigų valdymas turėtų būti veikla, kurios tikslas – apsaugoti nuosavo kapitalo vertę, kartu kredito riziką paskirstant kelioms sandorio šalims ir maksimaliai padidinant nuosavo kapitalo likvidumą.
Latvian[lv]
Naudas pārvaldībai vajadzētu būt darbībai, kuras mērķis ir saglabāt pašu kapitāla vērtību, vienlaikus sadalot kredītrisku vairākās daļās un palielinot pašu kapitāla likviditāti.
Maltese[mt]
L-immaniġġjar ta' flus għandu jkun attività bl-għan li jiġi ppreservat il-valur tal-kapital proprju filwaqt li jinfirex ir-riskju ta' kreditu fost il-kontropartijiet multipli u tiġi mmassimizzata l-likwidità tal-kapital proprju.
Dutch[nl]
Kasbeheer moet een activiteit zijn die tot doel heeft de waarde van het eigen kapitaal veilig te stellen alsook het kredietrisico over meerdere tegenpartijen te spreiden en de liquiditeit van het eigen kapitaal te maximaliseren.
Polish[pl]
Zarządzanie środkami pieniężnymi powinno stanowić działalność mającą na celu utrzymanie wartości kapitału własnego przy jednoczesnym rozproszeniu ryzyka kredytowego wśród większej liczby kontrahentów i uzyskaniu jak największej płynności kapitału własnego.
Portuguese[pt]
A gestão de tesouraria deve ser uma atividade que vise preservar o valor dos capitais próprios ao mesmo tempo que distribui o risco de crédito por várias contrapartes e maximiza a liquidez dos seus capitais próprios.
Romanian[ro]
Gestiunea trezoreriei ar trebui să fie o activitate care să vizeze păstrarea valorii capitalurilor proprii, repartizând, totodată, riscul de credit la nivelul mai multor contrapărți și maximizând lichiditatea capitalurilor proprii.
Slovak[sk]
Pokladničný manažment by mal byť činnosť, ktorej zámerom je zachovať hodnotu vlastného kapitálu a súčasne rozdeliť kreditné riziko medzi viaceré protistrany a maximalizovať likviditu svojho vlastného kapitálu.
Slovenian[sl]
Upravljanje denarnih sredstev bi moralo biti dejavnost, katere cilj je ohranjanje lastnega kapitala in razpršitev tveganja na več nasprotnih strank ter hkrati čim večje povečanje likvidnosti lastnega kapitala.
Swedish[sv]
Likviditetsförvaltning bör som verksamhet syfta till att värdesäkra eget kapital, samtidigt som kreditrisker sprids på flera motparter och det egna kapitalets likviditet maximeras.