Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, Jesus het gesterf en is opgewek; toe het hy na die “ver land”, dit wil sê die hemel, gereis.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሞቶ ከተነሳ በኋላ “ወደ ሩቅ አገር” ማለትም ወደ ሰማይ ተጉዟል።
Arabic[ar]
كما تبيّن، مات يسوع وأُقيم ثم سافر الى «ارض بعيدة»، اي الى السماء.
Azerbaijani[az]
İsa öldü və dirildi; sonra «uzaq bir ölkəyə», yəni göylərə getdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi wuli mɔ be cɛnnin i’n, ɔ ɔli “nvle wie nun mmua kpa” yɛle kɛ ɔ ɔli ɲanmiɛn su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Bueno, si Jesus nagadan asin binuhay liwat; dangan nagbiahe sia pasiring sa “harayong daga,” an boot sabihon, sa langit.
Bemba[bem]
Kwena Yesu alifwile no kubuuka; e lyo aya ku “calo ca kutali,” e kutila ku muulu.
Bulgarian[bg]
Исус умрял и бил възкресен, след което тръгнал на път за „далечна страна“, тоест за небесната област.
Bislama[bi]
Jisas i ded mo i laef bakegen. Biaen hem i go long wan “narafala kantri longwe,” we hemia heven.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যিশু মারা গিয়েছিলেন ও পুনরুত্থিত হয়েছিলেন; তারপর তিনি “দূরদেশে” অর্থাৎ স্বর্গে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Buweno, si Jesus namatay ug gibanhaw; dayon siya mipanaw ngadto sa “layong yuta,” o sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Bon, Zezi ti mor e ti resisite; apre i ti vwayaze pour al “dan en pei lwen” setadir dan lesyel.
Czech[cs]
Poté, co Ježíš zemřel a byl vzkříšen, cestoval do „vzdálené země“, tedy do nebe.
Danish[da]
Jesus døde og blev oprejst, hvorefter han „rejste til et fjernt land“, det vil sige steg op til himmelen.
German[de]
Nun, nachdem Jesus von den Toten auferweckt worden war, reiste er gewissermaßen „in ein fernes Land“, den Himmel.
Ewe[ee]
Yesu ku, eye wofɔe ɖe tsitre; emegbe ezɔ mɔ yi “dukɔ didi” aɖe me, si nye dziƒo.
Efik[efi]
Ọfọn, Jesus ama akpa ẹnyụn̄ ẹnam enye eset; ekem enye ama aka “anyan idụt” emi edide heaven.
Greek[el]
Ο Ιησούς πέθανε και αναστήθηκε, και κατόπιν ταξίδεψε στη «μακρινή χώρα», δηλαδή στον ουρανό.
English[en]
Well, Jesus died and was resurrected; then he traveled to the “distant land,” that is, heaven.
Spanish[es]
Pues bien, una vez que Jesús murió y fue resucitado, viajó a la “tierra distante”, que representa el cielo.
Estonian[et]
Jeesus suri ja äratati üles, misjärel ta läks „kaugele maale”, see tähendab, taevasse.
Persian[fa]
با مرگ و رستاخیز عیسی؛ آری، او به ‹سرزمینی دور› که آسمان باشد سفر کرد.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli kuollut ja hänet oli herätetty kuolleista, hän matkusti ”kaukaiseen maahan” eli taivaaseen.
Fijian[fj]
Ena nona mate o Jisu, vakaturi qai lako ina “vanua yawa,” i lomalagi.
French[fr]
Jésus est mort et a été ressuscité ; puis il s’est rendu dans un “ pays lointain ”, c’est-à-dire le ciel.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, bɔ ni ebalɛ nɛ, Yesu gbo ni atée lɛ shi; kɛkɛ ni efã gbɛ kɛtee “maŋsɛɛ shɔŋŋ,” ni ji ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ngke e mate Iesu ao ni manga kautaki; e nako ngkanne nakon te “aba ae raroa,” ae karawa.
Gujarati[gu]
ઈસુ મરણ પામીને સજીવન થયા પછી “દૂર દેશ” એટલે કે સ્વર્ગમાં ગયા.
Gun[guw]
Eyọn, Jesu kú bosọ yin finfọnsọnku; enẹgodo e yì “otò dindẹn” de mẹ, enẹ wẹ, olọn mẹ.
Hausa[ha]
Yesu ya mutu kuma aka tashe shi daga matattu; sai ya yi tafiya zuwa wata “ƙasa mai-nisa,” wato, sama.
Hebrew[he]
ובכן, ישוע מת והוקם לתחייה; אחר כך הלך ל”ארץ רחוקה”, כלומר, השמיימה.
Hindi[hi]
यह भविष्यवाणी कैसे पूरी हुई? जब यीशु की मौत हुई और उसे मरे हुओं में से ज़िंदा किया गया, तब वह “दूर देश” यानी स्वर्ग गया।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus napatay kag ginbanhaw; nian, naglakbay sia padulong sa “malayo nga kadutaan,” buot silingon, sa langit.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia mase bona ia toreisi lou murinai, “hanua daudau” dekenai ia lao, anina be ia be guba dekenai ia daekau.
Croatian[hr]
Isus je nakon smrti uskrsnuo. Tada je otišao u “daleku zemlju”, odnosno na nebo.
Haitian[ht]
Ebyen, Jezi te mouri e li te resisite, apre sa li te vwayaje al nan “ yon peyi ki lwen ”, sètadi syèl la.
Hungarian[hu]
Jézus meghalt, majd feltámadt; ezután pedig „távoli földre” utazott, vagyis felment az égbe.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս մեռաւ, յարութիւն առաւ ապա գնաց «հեռու երկիր»,– երկինք։
Indonesian[id]
Nah, Yesus mati dan dibangkitkan; lalu ia mengadakan perjalanan ke ”negeri yang jauh”, yakni surga.
Igbo[ig]
Jizọs nwụrụ e wee kpọlite ya n’ọnwụ. O wee gaa “n’ala dị anya,” ya bụ, eluigwe.
Iloko[ilo]
Bueno, natay ken napagungar ni Jesus; sa nagdaliasat iti “adayo a daga,” kayatna a sawen idiay langit.
Icelandic[is]
Jesús dó og var reistur upp og fór síðan í „fjarlægt land“, það er að segja til himna.
Isoko[iso]
Jesu o whu, a tẹ kpare iẹe no uwhu ze; kẹsena o te kpohọ “orẹwho uthabọ jọ,” koyehọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Dopo la sua morte e risurrezione, Gesù andò nel “paese lontano”, ovvero in cielo.
Georgian[ka]
იესო მოკვდა და მკვდრეთით აღდგა; შემდეგ ის „შორეულ ქვეყანაში“, ანუ ზეცაში, წავიდა.
Kongo[kg]
Yezu kufwaka mpi kufutumukaka; na nima yandi kwendaka na ‘nsi ya ntama,’ disongidila na zulu.
Kazakh[kk]
Иса өлді, сосын, қайта тірілді; бұдан кейін “алыс елге”, яғни көкке, сапар шекті.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi toquvoq makititaallunilu, taava „nunamut ungasissumut allarpoq“, tassa qilaliarpoq.
Kannada[kn]
ಹೇಗೆಂದರೆ, ಯೇಸು ಸತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ಬಳಿಕ “ದೂರದೇಶಕ್ಕೆ” ಅಂದರೆ, ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
Korean[ko]
예수께서는 죽으셨다가 부활되신 다음 “먼 땅”으로 즉 하늘로 가셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wafwile kabiji ne kusangulwa wasangwilwe; kepo ayile “ku kyalo kwalepa,” ko kuba’mba mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kafwa yo fuluka, wayenda kuna “nsi anda,” i sia vo kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өлүп, кайра тирилген, анан «алыскы бир өлкөгө», асманга, кеткен.
Ganda[lg]
Yesu yafa era n’azuukizibwa; awo n’agenda mu “nsi y’ewala,” mu ggulu.
Lingala[ln]
Yesu akufaki mpe asekwaki; na nsima asalaki mobembo “na mokili moko ya mosika,” elingi koloba na likoló.
Lozi[loz]
Jesu na shwile mi hasamulaho na zusizwe ni ku ya kwa “naha ye kwahule,” kona kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Na, Jėzus mirė ir buvo prikeltas; paskui iškeliavo į „tolimą šalį“, tai yra dangų.
Luba-Katanga[lu]
Bine Yesu wāfwile ne kusanguka; ebiya wāenda “ku ntanda kulampe,” ke mūlu kadi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafua ne Nzambi kumubisha ku lufu; pashishe wakaya ‘ku luseke lukuabu kule,’ mbuena kuamba ne: mu diulu.
Luvale[lue]
Nganomu twejiva lyehi, Yesu afwile kaha vamusangwile, kufumaho ayile “kulifuchi lyapwile kwakusuku” kulumbununa nge ayile mwilu.
Lunda[lun]
Yesu wafwili nawa amusañwili; kufumahu wayili “kwituña dakwakulehi,” dikwila nawu mwiwulu.
Luo[luo]
En niya, Yesu ne otho, mi ochiere, kae to odhi wuoth “e piny mabor,” tiende ni e polo.
Lushai[lus]
Awle, Isua chu a thi a, kaihthawh leh a ni a; tichuan, ‘khaw lam hla tak,’ vânah chuan a kal a ni.
Latvian[lv]
Jēzus nomira un tika augšāmcelts, un pēc tam viņš devās uz ”tālu zemi”, tas ir, uz debesīm.
Malagasy[mg]
Toy ny nankany “an-tany lavitra” izy avy eo, rehefa nankany an-danitra.
Marshallese[mh]
Eokwe, Jesus ear mij im kar kajerkakbijeik e; inem ear illok ñan juõn “ene etolok,” melelen men in, lañ.
Macedonian[mk]
Така што Исус прво умрел и воскреснал, а потоа отпатувал во „далечна земја“, односно на небото.
Malayalam[ml]
മരിച്ച് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ യേശു “ദൂരദേശത്തേക്ക്” അതായത് സ്വർഗത്തിലേക്കു പോയപ്പോൾ.
Mòoré[mos]
A Zezi kiime tɩ Wẽnnaam vʋʋg-a, rẽ poore a kẽnga “tẽng sẽn zãrẽ,” sẽn dat n yet tɩ saasẽ.
Marathi[mr]
येशूचा मृत्यू झाला व त्याचे पुनरुत्थान करण्यात आले; त्यानंतर तो “दूरदेशी” म्हणजेच स्वर्गात गेला.
Maltese[mt]
Sewwa, Ġesù miet u ġie rxoxtat; imbagħad hu vvjaġġa lejn “art imbiegħda,” jiġifieri, is- sema.
Burmese[my]
ထို့နောက် ကိုယ်တော်သည် “ဝေးသောပြည်” ဖြစ်သောကောင်းကင်သို့ တက်ကြွတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus døde og ble oppreist, og så ’reiste han til et land langt borte’, det vil si til himmelen.
Nepali[ne]
मृत्युपश्चात् पुनरुत्थान भएपछि येशू “टाढा देश” अर्थात् स्वर्ग जानुभयो।
Ndonga[ng]
Olya li lya gwanithwa sho Jesus a si nokwa yumuka, opo nduno okwa li a yi “koshilongo shokokule,” sha hala okutya, a yi megulu.
Niuean[niu]
Ne mate a Iesu ti fakaliu tu mai; ti fano a ia ke he “motu mamao,” ko e lagi haia.
Dutch[nl]
Nadat Jezus gestorven was en een opstanding had gekregen, reisde hij naar het ’verre land’, namelijk de hemel.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a hwa gomme a tsošwa; ke moka a ya “nageng ya kgole,” ke gore legodimong.
Nyanja[ny]
Yesu atamwalira, anaukitsidwa ndipo anapita “kudziko lakutali,” kumene ndi kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Jesus wankhia iya atutiliswa, alingi oungendi ‘kotyilongo tyimue kokule,’ keulu.
Oromo[om]
Yesus erga du’aa ka’ee booda “biyya fagoo” jechuunis gara samii dhaqe.
Pangasinan[pag]
Sikato so inatey tan pinaoli; insan sikatoy linma ed “dalin ya arawi,” salanti, diad tawen.
Papiamento[pap]
Wèl, Hesus a muri i a ser resusitá; kaba el a bai e “tera leu,” esta, shelu.
Pijin[pis]
Jesus hem dae and bihaen hem laef bak hem go long “farawe kantri” wea datwan nao long heven.
Polish[pl]
Otóż Jezus poniósł śmierć, po czym został wskrzeszony i udał się do „odległej krainy”, czyli do nieba.
Portuguese[pt]
Jesus morreu e foi ressuscitado; depois viajou a um “país distante”, ou seja, o céu.
Rundi[rn]
Urabona, Yezu yarapfuye hanyuma arazuka; mu nyuma yarafashe urugendo aja mu “gihugu ca kure”, ni ukuvuga mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Mwawiy, Yesu wafa ni amusangula; kupwa waya “kwi ngand yilemp,” yawiy, ya mwiur.
Romanian[ro]
După cum se ştie, Isus a murit şi a fost înviat; apoi s-a dus „într-o ţară îndepărtată“, adică în cer.
Russian[ru]
Иисус умер, был воскрешен и отправился в «далекую страну» — на небо.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Yesu yarapfuye maze arazuka, hanyuma ajya “mu gihugu cya kure” cy’ikigereranyo ari ho mu ijuru.
Sango[sg]
A ga tâ tënë na lege so Jésus akui nga a zingo lo na kuâ; na pekoni, lo gue na mbeni “yongoro” ndo, so ti tene na yayu.
Sinhala[si]
යේසුස් මිය ගොස් නැවතනැඟිටුවනු ලැබූ පසු ඔහු ‘දුර දේශයක්’ හා සමාන ස්වර්ගයට ගියා.
Slovak[sk]
Vieme, že Ježiš zomrel a bol vzkriesený. Potom „odcestoval do vzdialenej krajiny“, čiže vystúpil do neba.
Slovenian[sl]
Jezus je umrl in bil obujen; nato pa je odpotoval v »daljno deželo« oziroma v nebesa.
Samoan[sm]
Sa maliu Iesu ma toetū; ona alu lea i le “nuu mamao,” o lona uiga o le lagi.
Shona[sn]
Jesu akafa uye akamutswa; zvadaro akaenda “kunyika iri kure,” kureva kudenga.
Albanian[sq]
Jezui vdiq dhe u ringjall, më pas mori udhën për në «një vend të largët», domethënë në qiell.
Serbian[sr]
Isus je umro i uskrsnuo; zatim je otputovao u „daleku zemlju“, to jest na nebo.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a shoa ’me a tsoha; eaba o ea “naheng e hōle,” e leng leholimong.
Swedish[sv]
Jo, Jesus dog och blev uppväckt, och sedan begav han sig till detta ”avlägsna land”, himlen.
Swahili[sw]
Yesu alikufa na kufufuliwa; kisha akasafiri mpaka “nchi ya mbali,” yaani, mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikufa na kufufuliwa; kisha akasafiri mpaka “nchi ya mbali,” yaani, mbinguni.
Tamil[ta]
இறந்து, உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட பிறகு இயேசு, “தூரதேசத்துக்கு” அதாவது, பரலோகத்திற்குப் போனார்.
Telugu[te]
యేసు మరణించి, పునరుత్థానం చేయబడి, ఆ తర్వాత “దూరదేశమునకు” అంటే పరలోకానికి వెళ్ళాడు.
Thai[th]
ก็ โดย การ ที่ พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ และ ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ แล้ว จาก นั้น พระองค์ ก็ ทรง เดิน ทาง ไป ยัง “แดน ไกล” ซึ่ง ก็ คือ สวรรค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ሞይቱ ምስ ተንስአ ናብ “ርሑቕ ሃገር:” ማለት ናብ ሰማይ ከደ።
Tiv[tiv]
Yesu kpe, i nder un shin ku, maa yem ken “tar u icaa,” inja na yô a yem sha.
Tagalog[tl]
Buweno, namatay si Jesus at binuhay-muli; at saka naglakbay sa “malayong lupain,” samakatuwid, sa langit.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Yeso akavu ndo akolwama; oma lâsɔ nde akatshu “lu kete kina y’etali,” mbuta ate l’olongo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a swa le go tsosiwa; mme o ne a etela kwa “lefatsheng le le kgakala” e leng kwa legodimong.
Tongan[to]
Hangē ko ia ne hokó, na‘e pekia ‘a Sīsū pea toetu‘u; pea na‘á ne fononga leva ki he “fonua mama‘o,” ‘a ia ko hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakafwa akubusyigwa; mpoonya “wakainka kucisi cimwi icakali kule,” nkokuti kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i dai pinis na i kirap bek, em i go long dispela “longwe ples,” em heven.
Turkish[tr]
İsa ölüp diriltildikten sonra “uzak bir ülkeye”, yani göğe gitti.
Tsonga[ts]
Yesu u file kutani a pfuxiwa; ivi a endzela “tiko ra le kule,” ku nga etilweni.
Tatar[tt]
Гайсә үлгән, терелтелгән булган һәм «ерак илгә» — күккә киткән.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo vikaŵira, Yesu wakafwa ndipo pamanyuma pake wakawuskika. Iyo wakaluta “kucaru ca kutali,” kung’anamura kucanya.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne mate ei a Iesu kae ne toe fakatu aka; faimalaga atu ei ki te “fenua ‵mao,” telā ko te lagi.
Twi[tw]
Yesu wui na wonyanee no; na afei otuu kwan kɔɔ “asase bi so akyirikyiri,” a ɛno ne ɔsoro.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua pohe Iesu e ua faatiahia mai; i muri iho, ua haere oia i te “fenua roa,” oia ïa te ra‘i.
Umbundu[umb]
Yesu wa fa kuenda wa pinduiwa, kuenje wa enda kilu, okuti ‘kofeka yocipãla.’
Venda[ve]
Yesu o fa nahone a vusiwa; a kona u ya “shangoni ḽa kule” hune ha vha ṱaḓulu.
Waray (Philippines)[war]
Bueno, hi Jesus namatay ngan nabanhaw; katapos sugad hin kinadto hiya ha “hirayo nga lalawigan,” nga amo an langit.
Wallisian[wls]
Neʼe mate ia Sesu pea neʼe fakatuʼuake, pea neʼe ʼalu ki te “fenua mamaʼo,” ʼaē ko te lagi.
Xhosa[xh]
Kaloku, uYesu wafa waza wavuka; wandula ke waya “kwilizwe elikude” oku kukuthi ezulwini.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó gbà nímùúṣẹ ni pé, Jésù kú ó sì jíǹde; ó wá rin ìrìn àjò lọ sí “ilẹ̀ jíjìnnàréré,” ìyẹn ọ̀run.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ bin teʼ «táanxel luʼum», le ka bin teʼ kaʼan le ka tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼaloʼ.
Chinese[zh]
耶稣死而复活后去了“远方”,也就是天上,而他在另一个类似的比喻中预言,他要在很久之后才执掌王权回来。(
Zande[zne]
Si adu wa gere: Yesu akpi, ki zingi bekpio, na ki ndu kurogo gu ‘tuturũ ringara’ nga ngbangbaturũ.
Zulu[zu]
UJesu wafa futhi wavuswa; wabe eseya “ezweni elikude,” okungukuthi, ezulwini.