Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Staatsaanklaer in Beosië het erken dat hy in die verlede hofbevele uitgereik het om bloedoortappings teen die Getuies se sin te gee.
Amharic[am]
ቢኦሺ ተብላ በምትጠራ ክፍለ አገር ውስጥ የሚኖሩ አንድ አቃቤ ሕግ የይሖዋ ምሥክሮች ያለ ፈቃዳቸው ደም እንዲወስዱ ባለፉት ጊዜያት ትእዛዝ ይሰጡ እንደነበር አምነዋል።
Arabic[ar]
اعترف مدَّعٍ عام في بِيوشي بأنه اصدر في الماضي اوامر باجراءات نقل دم لشهود ضد ارادتهم.
Central Bikol[bcl]
An sarong piskal kan publiko sa Beotia nag-admitir na sia, kan nakaagi, nagpaluwas nin mga orden sa pag-ineksion nin dugo sa mga Saksi na tumang sa saindang kabotan.
Bemba[bem]
Kapeela wa milandu uwa mu cilye mu Boeotia asumine ukuti wene, akale, alepeela ifipoope fya kubika umulopa muli baNte nangu tabalefwaya.
Bulgarian[bg]
Един прокурор в Беотия признал, че в миналото е издавал заповеди за преливане на кръв на Свидетели против волята им.
Bislama[bi]
Wan jif loea long Biosia i talem stret se, bifo, hem i bin givim raet long ol dokta blong givim blad long sam Wetnes blong Jeova we oli no wantem blad.
Bangla[bn]
বিয়োশিয়ায় একজন সরকারি উকিল স্বীকার করেন যে অতীতে তিনি, তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে রক্তগ্রহণের জন্য যিহোবার সাক্ষীদের আদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka piskal sa Boeotia miadmiter nga siya, sa miagi, mipakanaog ug mga mando sa mga pag-abunog dugo sa mga Saksi nga batok sa ilang kabubut-on.
Czech[cs]
Veřejný žalobce v Boiotii přiznal, že v minulosti vydal nařízení, aby byla svědkům Jehovovým proti jejich vůli podána krevní transfúze.
Danish[da]
En offentlig anklager i Voíotía indrømmede at han tidligere havde afsagt kendelser om at give Jehovas vidner blodtransfusion imod deres vilje.
German[de]
Ein Staatsanwalt in Böotien gab zu, daß er in der Vergangenheit Anordnungen erlassen hatte, Zeugen Jehovas gegen ihren Willen Blut zu übertragen.
Ewe[ee]
Dziɖuɖua ƒe setɔ aɖe si le Boeotia lɔ̃ ɖe edzi be tsã la, yeɖea gbe si tsi tre ɖe Ðasefowo ƒe lɔlɔ̃nu ŋu be woado ʋu na wo.
Efik[efi]
Okot ikpe kiet ke Boeotia ama onyịme ete ke imọ, ke ini edem, ima inọ ewụhọ ite ẹnọ Mme Ntiense edikịm iyịp nsịn ke idem kpa ye atuahade ye uduakesịt mmọ.
Greek[el]
Ένας εισαγγελέας στη Βοιωτία παραδέχτηκε ότι στο παρελθόν είχε εκδώσει εντολές για να γίνουν μεταγγίσεις αίματος σε Μάρτυρες παρά τη θέλησή τους.
English[en]
A public prosecutor in Boeotia admitted that he, in the past, had issued orders for giving blood transfusions to Witnesses against their will.
Spanish[es]
Un fiscal de Beocia admitió que en el pasado había emitido órdenes para que se administraran transfusiones de sangre a los Testigos contra su voluntad.
Estonian[et]
Prokurör Boiootias möönis, et oli varem andnud välja ordereid, et tunnistajatele tehtaks vereülekandeid vastu nende endi tahtmist.
Finnish[fi]
Muuan yleinen syyttäjä myönsi Boiotiassa, että hän oli aiemmin antanut oikeudenpäätöksiä verensiirtojen tekemiseksi todistajille vastoin näiden tahtoa.
French[fr]
En Béotie, un procureur a dit avoir signé par le passé plusieurs injonctions de transfuser des Témoins contre leur gré.
Ga[gaa]
Maŋ saneyelɔ ko ni yɔɔ Boeotia lɛ kpɛlɛ nɔ akɛ, tsutsu ko lɛ, no mli lɛ efaa koni aha Odasefoi lɛ la koni ekɛte shi ewo amɛ suɔmɔnaa nii.
Hebrew[he]
תובע כללי במחוז ויוֹטיה הודה כי בעבר הוציא צווים המחייבים לתת עירוי־דם לעדים בניגוד לרצונם.
Hindi[hi]
बीओशीआ के एक लोक-अभियोजक ने स्वीकार किया कि अतीत में उसने साक्षियों को उनकी मर्ज़ी के खिलाफ़ लहू देने के लिए आदेश ज़ारी किए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang publiko nga manunumbong sa Boeotia nagbaton nga, sang nagligad, nagpapanaug sia sing mando nga tayunan sing dugo ang mga Saksi supak sa ila kabubut-on.
Croatian[hr]
Javni tužilac u Boeotii priznao je da je u prošlosti izdao naloge da se Svjedocima daju transfuzije krvi protiv njihove volje.
Hungarian[hu]
Boiótia tartományban egy államügyész beismerte azt, hogy a múltban parancsokat adott ki transzfúzió alkalmazására Tanúk esetében, akaratuk ellenére.
Indonesian[id]
Seorang jaksa di Boeotia mengakui bahwa ia, di masa lalu, telah mengeluarkan perintah untuk memberikan transfusi darah kepada Saksi-Saksi bertentangan dengan keinginan mereka.
Iloko[ilo]
Binigbig ti maysa a piskal idiay Boeotia nga, iti napalabas, inruarna dagiti pammilin a mayalisonan ti dara dagiti Saksi nupay dida kayat.
Italian[it]
Un pubblico ministero della Beozia ha ammesso di aver autorizzato in passato trasfusioni di sangue contro la volontà di pazienti Testimoni.
Japanese[ja]
ボイオティアの一人の検察官は,以前,証人たちの意志に反して輸血をするよう命令を出していたことを認めました。
Lingala[ln]
Procureur moko na Boeotia andimaki ete, kala, apesaki mitindá mpo ete bázongisa makila na makasi epai na Batatoli.
Malagasy[mg]
Ny mpampanoa lalàna iray tany Béotie dia niaiky fa, tamin’ny lasa izy dia namoaka didy mba hampidirana ra tamina Vavolombelona, tsy araka ny sitrapon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Еден јавен обвинител од Беотија признал дека во минатото имал издавано наредби да им се даде крв на Сведоците против нивната волја.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലത്ത്, സാക്ഷികളുടെ ഇച്ഛക്കെതിരായി അവരിൽ രക്തപ്പകർച്ചകൾ നടത്താനുള്ള ഉത്തരവുകൾ താൻ പുറപ്പെടുവിച്ചിരുന്നതായി ബിയോഷിയയിലെ ഒരു പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
साक्षीदारांना त्यांच्या इच्छेविरुद्ध रक्त संक्रमण देण्याचे आपण पूर्वी हुकूम दिले असल्याचे बीयोशियातील एका सरकारी अभियोक्त्यांनी कबूल केले.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့အချိန်က ယေဟောဝါသက်သေများ၏ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ကာ သွေးသွင်းဖို့အမိန့်ထုတ်ခဲ့ကြောင်း ဗီအောတီးအာခရိုင်ရှိ နိုင်ငံတော်ရှေ့နေတစ်ယောက်က ဝန်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En statsadvokat i Boiotia innrømmet at han tidligere hadde utstedt ordrer om at Jehovas vitner skulle påtvinges blodoverføring mot deres vilje.
Dutch[nl]
Een officier van justitie in Boeotië bekende dat hij voorheen bevelen had uitgevaardigd om Getuigen tegen hun wil bloedtransfusies toe te dienen.
Northern Sotho[nso]
Motšhotšhisi wa setšhaba kua Boeotia o ile a dumela gore yena nakong e fetilego o be a ile a ntšha ditaelo tša go tšhela Dihlatse madi ka go ganetšana le thato ya tšona.
Nyanja[ny]
Loya wina wa boma ku Boeotia anavomera kuti iye, kale, analamula kuika mwazi Mboni motsutsana ndi chifuniro chawo.
Polish[pl]
W Beocji prokurator przyznał, że w przeszłości wydawał nakazy transfuzji krwi wbrew woli pacjentów będących Świadkami.
Portuguese[pt]
Um promotor público na Beócia admitiu que, no passado, havia emitido ordens para dar transfusões a Testemunhas contra a vontade delas.
Romanian[ro]
Un procuror din Beoţia a recunoscut că în trecut emisese ordine de administrare a transfuziei de sânge unor Martori împotriva voinţei acestora.
Russian[ru]
Прокурор в Беотии признался, что он в прошлом издавал приказы о переливании крови Свидетелям против их воли.
Slovak[sk]
Jeden štátny prokurátor v provincii Boiótia sa priznal, že v minulosti vydával príkazy na podanie transfúzie krvi svedkom proti ich vôli.
Slovenian[sl]
Javni tožilec v Beociji je priznal, da je v preteklosti izdajal dovoljenja za dajanje transfuzije Pričam proti njihovi volji.
Samoan[sm]
Na ioeina e se loia a le malo i Boeotia e faapea, i aso ua mavae, o ia na tuuina atu poloaiga mo le tuiina faamalosi o toto i Molimau, o se mea e lē tusa ma lo latou manao.
Shona[sn]
Mumwe murovereri wemhaka muBoeotia akabvuma kuti iye, munguva yakapfuura, akanga apa mirayiro yokuisira Zvapupu ropa mukurwisana nechido chazvo.
Albanian[sq]
Një prokuror në Bioshia, pranoi se në të kaluarën kishte dhënë urdhra për t’u bërë Dëshmitarëve transfuzion gjaku kundër vullnetit të tyre.
Serbian[sr]
Javni tužilac u Vejoteji je priznao da je ranije izdavao naloge za davanje transfuzije krvi Svedocima protiv njihove volje.
Southern Sotho[st]
Moahloli oa sechaba Boeotia o ile a lumela hore nakong e fetileng, o ne a ile a fana ka litaelo tsa hore Lipaki li tšeloe mali khahlanong le thato ea tsona.
Swedish[sv]
En åklagare i Boiotien (Beotien) erkände att han i det flydda hade utfärdat order om att ge blodtransfusioner till vittnen mot deras vilja.
Swahili[sw]
Kiongozi wa mashtaka katika Boeotia alikubali kwamba yeye, wakati uliopita, alikuwa ametoa amri za kutia damu Mashahidi fulani dhidi ya mapenzi yao.
Tamil[ta]
பியோஷியாவில் பொது வழக்கறிஞர் ஒருவர், கடந்த காலத்தில், சாட்சிகளின் விருப்பத்துக்கு விரோதமாக இரத்தமேற்றுதல்களுக்கு தான் கட்டளைகளைக் கொடுத்திருந்ததாக ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
బీయోషీయలోని ఓ పబ్లిక్ ప్రాసిక్యూటర్, గతంలో సాక్షుల ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా రక్తాన్ని ఎక్కించమని తాను ఆజ్ఞలు జారీ చేసినట్లుగా అంగీకరించాడు.
Thai[th]
พนักงาน อัยการ คน หนึ่ง ใน เบออทีอะ ยอม รับ ว่า ใน อดีต เขา เคย ออก คํา สั่ง ให้ มี การ ถ่าย เลือด แก่ พยาน ฯ ซึ่ง ขัด ต่อ เจตนารมณ์ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Isang piskal sa Boeotia ang umamin na siya, noong nakaraan, ay nagpalabas ng utos na ang mga Saksi ay salinan ng dugo nang labag sa kanilang kalooban.
Tswana[tn]
Mosekisi mongwe wa puso kwa Boeotia o ne a dumela gore mo nakong e e fetileng, o ne a ntshitse ditaelo tsa gore Basupi ba tshelwe madi ba sa batle.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong wokim kot long Biosia em i tok, bipo em i bin wokim sampela pepa i tok orait long dokta i ken givim blut long ol Witnes, maski ol i no laik.
Turkish[tr]
Boeotia’da bir savcı, geçmişte Şahitlere iradeleri dışında kan verilmesi yönünde emirler verdiğini itiraf etti.
Tsonga[ts]
Muchuchisi wa tiko le Boeotia u pfumerile leswaku yena, enkarhini lowu hundzeke u humese swileriso swa leswaku Timbhoni ti pomperiwa ngati hi nkani.
Twi[tw]
Aban mmaranimfo bi a ɔwɔ Boeotia gye toom sɛ, bere bi a atwam no, na ɔde ahyɛde ma sɛ wɔmfa mogya mma Adansefo bere a wɔmpɛ.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i te hoê auvaha ture i Béotie e, i mutaa ihora, ua faaue oia e ia pâmuhia te mau Ite i te toto noa ’tu aita ratou i hinaaro.
Ukrainian[uk]
Прокурор у Беотії визнав, що він у минулому видав багато наказів зробити переливання крові Свідкам проти їхньої волі.
Vietnamese[vi]
Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata fai fakamāu ʼi Béotie, ko ia ʼi te temi muʼa, neʼe ina fakatotonu ke ʼai te ʼu foʼi huki toto ki te kau Fakamoʼoni tatau aipe peʼe mole nātou loto kiai.
Xhosa[xh]
Umtshutshisi waseBoeotia wavuma ukuba kwixa elidluleyo wayekhuphe imiyalelo yokuba amaNgqina atofelwe igazi ngenkani.
Yoruba[yo]
Agbẹjọ́rò fún àwọn ará ìlú kan ní Boeotia gbà pé, ní àtijọ́, òun ti pàṣẹ fún fífa ẹ̀jẹ̀ sára àwọn Ẹlẹ́rìí ní ìlòdìsí ohun tí wọ́n fẹ́.
Chinese[zh]
维奥蒂亚州的一位检察官承认,他以往曾经不顾见证人的反对,下令强迫他们接受输血。
Zulu[zu]
Umshushisi wamacala omphakathi eBoeotia wavuma ukuthi esikhathini esidlule, wayekhiphe umyalo wokuba oFakazi abathile bampontshelwe igazi bengafuni.