Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опустошена или облагородена, за добро или лошо, нито една завладяна територия не остана същата.
Danish[da]
Om det blev plyndret eller udvidet, så forblev intet erobret område det samme som før.
Greek[el]
Λεηλατημένη ή ανεπτυγ μένη, καλ ύτερα ή χειρότερα... καμία κατειλημμένη περιοχή δεν παρέμενε η ίδια.
English[en]
Ravaged or expanded, for better or worse no occupied territory remained the same again.
Spanish[es]
Arrasado o ampliado, para mejor o para peor, ningún territorio ocupado volvió nunca a ser el mismo.
Estonian[et]
Paremuse või halvemuse poole. Üksi hõivatud territoorium ei jäänud samaks.
Finnish[fi]
Hävitettynä tai laajentuneena, kävi miten kävi, - valloitetut alueet muuttuivat aina.
Croatian[hr]
Opustošeno ili prošireno, u dobru ili zlu, nijedno okupirano područje više nije bilo isto.
Hungarian[hu]
Rombolva vagy építve, segítve vagy ártva, de nyomot hagytunk minden meghódított tartományon.
Lithuanian[lt]
Nuslaubta arlšplėsta, geresnė arprastesnė... jokla okupuota teritorija nellkdavo tokla, kalp anksčlau.
Dutch[nl]
Verwoest of verrijkt, ten goede of ten kwade geen enkel veroverd land bleef onveranderd.
Polish[pl]
Agresywną, rozprzestrzeniającą się, gorszą czy lepszą... Żadne okupowane terytorium nie pozostało bez zmian.
Portuguese[pt]
Devastado ou expandido, para o melhor ou para o pior, nenhum território ocupado continuou a ser o mesmo.
Romanian[ro]
Devastat sau extins, nici un teritoriu ocupat nu rămânea neschimbat.
Slovenian[sl]
V dobrem in v zlu. Nobeno okupirano ozemlje ni ostalo enako.
Serbian[sr]
Nijedna okupirana teritorija nije ostala ista.
Swedish[sv]
Vare sig ett område blev ödelagt eller utvidgat så innebar erövringen att inget blev sig likt.