Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die goddelose is ’n losprys vir die regverdige”, het Salomo geskryf.—Spreuke 21:18.
Arabic[ar]
كتب الملك سليمان: «الشرير فدية عن البار». — امثال ٢١:١٨.
Aymara[ay]
“Kʼari jucharar jaqixa, aski chiqa jaqin tʼaqhisiñapwa tʼaqhisini” sasaw Salomonax qillqäna (Proverbios 21:18).
Baoulé[bci]
Salomɔn seli kɛ: “Klunwifuɛ’n yɛ klun ufuefuɛ’n fa wla aowa ɔ.”—Nyanndra Mun 21:18.
Central Bikol[bcl]
“An maraot pambalukat para sa matanos,” an isinurat ni Salomon. —Talinhaga 21:18.
Bemba[bem]
Solomone alembele ukuti: “Umubifi ca kukonsolwelo mulungami.”—Amapinda 21:18.
Bulgarian[bg]
„Нечестивият ще бъде откуп за праведния“ — писал Соломон. (Притчи 21:18)
Bislama[bi]
King Solomon i raetem se: “Oltaem ol man nogud oli stap traem blong mekem ol gudfala man oli kasem trabol be trabol ya i stap kasem olgeta bakegen nomo.”—Ol Proveb 21:18.
Cebuano[ceb]
“Ang daotan maoy lukat alang sa matarong,” misulat si Solomon.—Proverbio 21:18.
Seselwa Creole French[crs]
Salomon ti ekrir: “Bann mesan i en ranson pour bann dimoun drwat.”—Proverb 21:18.
Czech[cs]
„Ničemný je výkupným za spravedlivého,“ napsal Šalomoun. (Přísloví 21:18)
Danish[da]
Kong Salomon skrev: „Den ugudelige er løsesum for den retfærdige.“ — Ordsprogene 21:18.
German[de]
Salomo schrieb: „Die Gottlosen werden bestraft, damit die Gottesfürchtigen gerettet werden“ (Sprüche 21:18, Neues Leben).
Ewe[ee]
Salomo ŋlɔ bena: “Ame vɔ̃ɖi enye avulénu ɖe ame dzɔdzɔe nu.”—Lododowo 21:18.
Efik[efi]
Solomon ọkọdọhọ ke “idiọk owo eyedi ufak eti owo.”—Mme N̄ke 21:18.
Greek[el]
«Ο πονηρός είναι λύτρο για τον δίκαιο», έγραψε ο Σολομών.—Παροιμίες 21:18.
English[en]
“The wicked is a ransom for the righteous one,” Solomon wrote. —Proverbs 21:18.
Spanish[es]
“El inicuo es un rescate para el justo”, escribió Salomón (Proverbios 21:18).
Estonian[et]
„Õel jääb lunahinnaks õige eest,” kirjutab Saalomon (Õpetussõnad 21:18).
Persian[fa]
سلیمان نبی میگوید: «شریران فدیهٔ عادلان میشوند.» — امثال ۲۱:۱۸.
Finnish[fi]
”Jumalaton on lunastusmaksu vanhurskaan puolesta”, kirjoitti Salomo (Sananlaskut 21:18).
Fijian[fj]
A vola o Solomoni: “Ena kenai voli kei koya na yalododonu na tamata ca.” —Vosa Vakaibalebale 21:18.
French[fr]
“ Le méchant est une rançon pour le juste ”, a écrit Salomon. — Proverbes 21:18.
Ga[gaa]
Salomo ŋma akɛ: “Gbɔmɔ fɔŋ lɛ, jalɔ kpɔmɔ nii ni.”—Abɛi 21:18.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Toromon: “Te aomata ae buakaka e na riki ba unoran te aomata ae raoiroi.” —Taeka N Rabakau 21:18.
Guarani[gn]
Salomón heʼi ojepeʼataha umi heko añáva ha umi heko potĩva opytataha hendaguépe (Proverbios 21:18).
Gun[guw]
Sọlọmọni wlan dọ, “Mẹylankan wẹ na yin mẹflikuẹ na dodonọ.”—Howhinwhẹn lẹ 21:18.
Hausa[ha]
Sulemanu ya rubuta cewa: “Mai-mugunta abin pansa ne domin mai-adilci.”—Misalai 21:18.
Hebrew[he]
”כופר לצדיק רשע”, כתב שלמה (משלי כ”א:18).
Hiligaynon[hil]
“Ang malauton gawad tungud sa matarung,” sulat ni Hari Solomon. —Hulubaton 21:18.
Croatian[hr]
“Zli je čovjek otkup za pravednoga”, napisao je Salamun (Mudre izreke 21:18).
Hungarian[hu]
„Váltság a gonosz az igazságosért” – írta Salamon (Példabeszédek 21:18).
Armenian[hy]
«Արդարի համար անզգամը փրկանք կ’դառնայ»,— գրեց Սողոմոնը (Առակաց 21։ 18)։
Indonesian[id]
”Orang fasik adalah tebusan bagi orang adil-benar,” tulis Salomo. —Amsal 21:18.
Igbo[ig]
Sọlọmọn dere, sị: “Onye ajọ omume bụụrụ onye ezi omume ihe mgbapụta.”—Ilu 21:18.
Iloko[ilo]
Insurat ni Solomon: “Ti nadangkes maysa a subbot maipaay iti daydiay nalinteg.” —Proverbio 21:18.
Isoko[iso]
Solomọn o kere nọ: “Ohwo omuomu yọ ijọva ohwo okiẹrẹe.”—Itẹ 21:18.
Italian[it]
“Il malvagio è un riscatto per il giusto”, scrisse Salomone. — Proverbi 21:18.
Georgian[ka]
„ბოროტი მართლის გამოსასყიდია“, — წერდა სოლომონი (იგავები 21:18).
Kongo[kg]
Salomo kusonikaka nde: “Bampasi yina ya bantu ya mbi ke pesaka bantu ya mbote, bo mosi ta zwa yo.” —Bingana 21:18.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Salomo ima allappoq: „Iluaatsoq tassaalersinnaavoq iluartup saammaanneqarnissaanut akiliut.“ — Ussatit 21:18.
Korean[ko]
“악한 자는 의로운 자를 위한 대속물이 된다”고 솔로몬은 기록하였습니다.—잠언 21:18.
Lingala[ln]
Salomo akomaki boye: “Moto mabe akosikola moyengebene.” —Masese 21:18.
Lithuanian[lt]
„Nedorėlis bus išpirka už teisųjį“, — rašė Saliamonas (Patarlių 21:18, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Solomone usoneka amba: “Mubi i kikūlwa kya moloke.”—Nkindi 21:18.
Lunda[lun]
Solomoni wasonekeli nindi: “Muntu watama yowu akakuulawu nachu mukwakuloña.”—Yishimu 21:18.
Luo[luo]
Suleman nondiko kama: ‘Ng’at marach, en rawar ng’at makare.’ —Ngeche 21:18.
Lushai[lus]
Solomona chuan: “Mi suaksualte chu mi felte tlanna an ni,” tih a ziak a ni. —Thufingte 21:18.
Morisyen[mfe]
Salomon ti ecrire: “Bann mauvais dimoune zot enn ranson pou bann bon dimoune.”—Proverbes 21:18.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Solomona hilaza fa tsy maintsy vonoina ny ratsy fanahy mba hanavotana ny marina.—Ohabolana 21:18.
Macedonian[mk]
„Злиот човек е откуп за праведникот“, напишал Соломон (Изреки 21:18).
Mòoré[mos]
A Salomo yeela woto: “Nin-wẽng na n leda nin-sõng zĩigẽ n ki.”—Yelbũna 21:18.
Maltese[mt]
“Iħallas il- ħażin għall- fidwa tal- ġust,” kiteb Salamun.—Proverbji 21:18.
Burmese[my]
“မတရားသောသူသည် တရားသောသူအဖို့ . . . ရွေးရန်ဖြစ်၏” ဟုရှောလမုန်ရေးခဲ့သည်။—သု. ၂၁:၁၈။
Norwegian[nb]
«Den onde er en løsepenge for den rettferdige,» skrev Salomo. — Ordspråkene 21: 18.
Nepali[ne]
सुलेमानले यस्तो लेखे: “धर्मीको उद्धारको साधन दुष्ट मानिस हो।”—हितोपदेश २१:१८.
Ndonga[ng]
Salomo okwa nyola a ti: “Omukolokoshi ta ningi iikulila yomuyuuki.”—Omayeletumbulo 21:18, OB-1954.
Dutch[nl]
„De goddeloze is een losprijs voor de rechtvaardige”, schreef Salomo. — Spreuken 21:18.
Northern Sotho[nso]
Salomo o ngwadile gore: “E mobe ó tlo ba selefa sa yo boló.”—Diema 21:18.
Nyanja[ny]
Ndipo Solomo analemba kuti: “Wochimwa ndiye chiombolo cha wolungama.” —Miyambo 21:18.
Nyaneka[nyk]
Salomau wahoneka okuti, “Onondingavivi ovo otyilikutila tyofeto yovaviuki.” —Provérbios 21:18.
Pangasinan[pag]
Insulat nen Solomon: “Say marelmeng sikato so dondon nipaakar ed maptek.” —Uliran 21:18.
Papiamento[pap]
Salomon a skirbi: “E malbado ta preis di reskate pa e hustu.”—Proverbionan 21:18.
Polish[pl]
Salomon napisał: „Niegodziwy jest okupem za prawego” (Przysłów 21:18).
Portuguese[pt]
“O iníquo é resgate para o justo”, escreveu Salomão. — Provérbios 21:18.
Quechua[qu]
Salomón jinata qillqarqa: “Sajra sonqo runaqa cheqan runaj cuentanpi ñakʼarenqa”, nispa (Proverbios 21:18).
Rundi[rn]
Salomo yanditse ati: “Umunyakibi aba incungu y’umugororotsi.” —Imigani 21:18.
Romanian[ro]
„Cel rău este o răscumpărare pentru cel drept“, a scris Solomon (Proverbele 21:18).
Russian[ru]
Соломон писал: «Выкуп за праведного — нечестивый» (Притчи 21:18).
Kinyarwanda[rw]
Salomo yaranditse ati “umunyabyaha azaba incungu y’umukiranutsi.”—Imigani 21:18.
Sango[sg]
Salomon atene so “zo ti sioni ayeke ye ti ton na zo ti mbilimbili”. —aProverbe 21:18.
Slovak[sk]
„Skazený je výkupným za spravodlivého,“ napísal Šalamún. — Príslovia 21:18.
Slovenian[sl]
»Krivični je odkupnina za pravičnega,« je zapisal Salomon. (Pregovori 21:18, SSP)
Samoan[sm]
Na tusi Solomona, “E fai ma togiola mo lē amiotonu lē ua amio leaga.”—Faataoto 21:18.
Shona[sn]
Soromoni akanyora kuti: “Munhu akaipa rudzikinuro rwomunhu akarurama.”—Zvirevo 21:18.
Albanian[sq]
Solomoni shkroi se «i ligu është shpërblesë për të drejtin».—Proverbat 21:18.
Serbian[sr]
„Zao čovek je otkup za pravednoga“, napisao je Solomon (Poslovice 21:18).
Sranan Tongo[srn]
„Na ogrisma de leki wan lusu-paiman gi a sma di lobi retidu”, na so Salomo skrifi.—Odo 21:18.
Southern Sotho[st]
Solomone o itse: “Ea khopo ke thekollo bakeng sa ea lokileng.”—Liproverbia 21:18.
Swahili[sw]
Sulemani aliandika hivi: “Mwovu ni fidia ya mwadilifu.”—Methali 21:18.
Congo Swahili[swc]
Sulemani aliandika hivi: “Mwovu ni fidia ya mwadilifu.”—Methali 21:18.
Thai[th]
โซโลมอน เขียน ว่า “คน ชั่ว ร้าย เป็น ค่า ไถ่ สําหรับ คน ชอบธรรม.”—สุภาษิต 21:18, ฉบับ แปล ใหม่.
Tiv[tiv]
Solomon nger ér “Orifer ka ipaa i orperapera.”—Anzaakaa 21:18.
Tagalog[tl]
“Ang balakyot ay pantubos para sa matuwid,” ang isinulat ni Solomon. —Kawikaan 21:18.
Tswana[tn]
Solomone o ne kwala jaana: “Moikepi ke thekololo ya mosiami.”—Diane 21:18.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok: “Sapos hevi i laik kamap long ol stretpela man, orait ol man bilong mekim pasin nogut i save senisim ol na kisim dispela hevi.” —Sindaun 21:18.
Turkish[tr]
Süleyman, “Kötü adam salihin fidyesidir” diye yazdı (Süleyman’ın Meselleri 21:18).
Tsonga[ts]
Solomoni u tsarile: “Lowo homboloka i nkutsulo eka loyi a lulameke.”—Swivuriso 21:18.
Tatar[tt]
«Яман бәндә — тәкъва кешенең... йолымыдыр»,— дип язган Сөләйман (Гыйбрәтле сүзләр 21:18).
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Solomona: “E fai a tino matagā mo fai se togiola mō te tino amiotonu.” —Faataoto 21: 18, NW.
Twi[tw]
Salomo kyerɛwee sɛ: “Ɔbɔnefo bɛyɛ ɔtreneeni nnwensa.”—Mmebusɛm 21:18.
Tahitian[ty]
“E riro te taata ino ei hoo no te feia parau-tia,” ta Solomona ïa i papai.—Maseli 21:18.
Ukrainian[uk]
Соломон писав: «Безбожний — то викуп за праведного» (Приповістей 21:18).
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn viết: “Kẻ ác là một giá chuộc người công-bình”.—Châm-ngôn 21:18.
Waray (Philippines)[war]
“An maraot amo an lukat para han matadong,” nagsurat hi Salomon.—Proberbios 21:18.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Salomone: “Ko te agakovi ʼe ko he totogi maʼa te tagata faitotonu.”—Tāʼaga Lea 21:18.
Xhosa[xh]
USolomon wabhala wathi: “Ongendawo uyintlawulelo yelungisa.”—IMizekeliso 21:18.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tí Sólómọ́nì fi sọ pé: “Ẹni burúkú ni ìràpadà fún olódodo.”—Òwe 21:18.
Zande[zne]
Soromo akepai ki yaa: “Gbegberẽ boro nga ũmotumo fu ruru boro.”—Asanza 21:18.
Zulu[zu]
USolomoni wabhala: “Omubi uyisihlengo solungile.”—IzAga 21:18.