Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efterhånden som de gamle, forældede trykkemaskiner der benytter stereotypier af bly er blevet udskiftet, er mere og mere af trykningen blevet udført på offset-maskiner.
German[de]
Da abgenutzte, veraltete Bleiplatten mit erhabener Druckfläche nicht mehr verwendet werden, sind die meisten dieser Druckerzeugnisse mit Offsetdruckmaschinen hergestellt worden.
Greek[el]
Με την εγκατάλειψη της λινοτυπίας και άλλων παλαιών μεθόδων, το μεγαλύτερο μέρος από την εκτύπωση έγινε σε πιεστήρια όφσετ.
English[en]
With the phasing out of old, outdated lead plates with raised printing surfaces, most of this printing has been done on offset presses.
Spanish[es]
Puesto que se han estado eliminando los anticuados clisés de plomo con superficies alzadas para la impresión, la mayoría de estas publicaciones se han impreso mediante prensas offset.
Finnish[fi]
Suurin osa tästä painotyöstä on tehty offsetpainokoneilla, sillä aiemmin käytetyt, vanhanaikaiset lyijylaatat, joiden painopinta oli koholla, on poistettu käytöstä.
French[fr]
Compte tenu de la suppression graduelle des vieilles plaques de plomb en relief, techniquement dépassées, la majeure partie de ce travail a été réalisé sur des presses offset.
Italian[it]
Essendo gradualmente cessato l’impiego delle ormai superate lastre di piombo con superfici stampanti in rilievo, la maggior parte del lavoro di stampa è stata fatta con macchine offset.
Japanese[ja]
古くなって時代遅れになった凸版の鉛版が次第に消えゆきつつあるので,この印刷の大半はオフセット印刷機で行なわれています。
Korean[ko]
인쇄면이 튀어나는 낡고 구식인 연판(鉛版)을 단계적으로 없애버리고, 이러한 인쇄물들의 대부분을 ‘오프셋’ 인쇄기로 인쇄했다.
Norwegian[nb]
I og med at den gammeldagse trykkemetoden hvor en benytter blyplater, er i ferd med å bli sjaltet ut, er mesteparten av denne litteraturen blitt trykt på offsetpresser.
Dutch[nl]
Daar de ouderwetse loden hoogdruk-platen bijna niet meer worden gebruikt, zijn deze publikaties voor het grootste deel op offsetpersen gedrukt.
Portuguese[pt]
Caindo em desuso as velhas e antiquadas chapas de chumbo em alto-relevo, a maior parte dessa impressão foi feita em impressoras off-set.
Swedish[sv]
I och med avvecklandet av det gamla och omoderna tryckmediet bly med upphöjd tryckyta har den mesta tryckningen nu skett på offsetpressar.