Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Um wi lagwok pii dok pe iwek lutino nyo lee gumat pii ki i iye. . . .
Adangme[ada]
Mo bu nyu ɔ nya konɛ jokuɛwi nɛ ko fiɛ mi, nɛ lohwehi hu ko ngɔ a nya kɛ wo mi. . . .
Afrikaans[af]
Die waterhouer moet toegemaak word en kinders of diere moet nie toegelaat word om daaruit te drink nie. . . .
Amharic[am]
ውኃ የምታስቀምጡበትን ዕቃ ክደኑት፤ ልጆችም ሆኑ እንስሳት ከዚህ እንዲጠጡ መፍቀድ የለባችሁም። . . .
Arabic[ar]
أَبقوا وعاء الخزن مغطى ولا تسمحوا للاولاد او الحيوانات بالشرب منه. . . .
Aymara[ay]
Ukatxa imxatatäñapawa, janiw wawanakas uywanakas uka pachpat umapxañapäkiti.
Azerbaijani[az]
Su qablarının ağzını bağlı saxlayın, uşaqların və ya heyvanların oradan su içməsinə yol verməyin.
Bashkir[ba]
Ул һауыттарҙан балаларға, йорт хайуандарына эсергә рөхсәт итмәгеҙ.
Central Bikol[bcl]
Takopan an lalagan asin dai pagtogotan an mga aki o hayop na uminom dian. . . .
Bemba[bem]
Kupikeni pa cipe ico mulesungilamo amenshi no kukanaleka abaice nelyo inama ukulanwamo. . . .
Bulgarian[bg]
Дръж съда, в който се съхранява водата, покрит и не позволявай на деца или животни да пият от него. . . .
Bislama[bi]
Kavremap dram ya mo no letem ol pikinini mo anamol oli dring long hem. . . .
Bangla[bn]
মজুত রাখার পাত্র ঢেকে রাখুন এবং ছোটো ছেলে-মেয়ে অথবা পশুপাখিদের সেখান থেকে পান করতে দেবেন না। . . .
Cebuano[ceb]
Takpi kanunay ang panudlanan ug ayawg tugoti ang mga bata ug mga hayop sa pag-inom gikan niana. . . .
Chuukese[chk]
Epwe wor éppwénún ewe leenien konik me kosap mut ngeni ekkewe semirit are man ar repwe únnúlóng lón. . . .
Chuwabu[chw]
Mukuneelege mukatheya wa manje nanda munathiyege aima obe dhifuwo omwagamo. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Gard sa resipyan kouver e pa les zanfan oubyen zannimo bwar ladan. . . .
Czech[cs]
Nádobu s vodou mějte stále zakrytou a nedovolte z ní pít dětem ani zvířatům . . .
Chuvash[cv]
Шыв упрамалли савӑта хупӑ тытӑр тата унтан ачасене е чӗрчунсене ӗҫме ирӗк ан парӑр.
Danish[da]
Sørg for at beholderen til opbevaring er tildækket, og lad ikke børn eller dyr drikke af den. . . .
German[de]
Der Sammelbehälter muß zugedeckt bleiben, und Kindern sowie Tieren darf nicht gestattet werden, daraus zu trinken. . . .
Ewe[ee]
Tu nu ɖe nusi me nèdui ɖo nu eye mègana ɖeviwo alo lãwo nade nu eme o. . . .
Greek[el]
Να κρατάτε το δοχείο καλυμμένο και μην αφήνετε παιδιά ή ζώα να πίνουν από αυτό. . . .
English[en]
Keep the storage container covered and do not allow children or animals to drink from it. . . .
Estonian[et]
Pane hoiunõule alati kaas peale ja ära lase lastel ega loomadel sellest juua.
Persian[fa]
ظرف ذخیرهٔ آب را پوشیده نگاه دارید و اجازه ندهید کودکان و حیوانات از آن بنوشند. . . .
Fijian[fj]
Me sogo na dramu, mera kua ni gunu mai kina na gone se na manumanu. . . .
French[fr]
Recouvrez- les d’un couvercle bien ajusté et ne laissez pas les enfants ou les animaux y boire (...).
Ga[gaa]
Okɛ nɔ ko abu nii ni nu lɛ yɔɔ mli lɛ nɔ be fɛɛ be, ni okaŋmɛ gbekɛbii kɛ kooloi agbɛ ni amɛnu nu kɛjɛ mli. . . .
Guarani[gn]
Retapavaʼerã ha ani reheja mitã opoʼẽ pype térã mymba hoyʼu chugui [...].
Wayuu[guc]
Kerouse shia putuma, nnojo puuʼulaain süchapajüin shia tepichi otta mürüt.
Gun[guw]
Ṣinyọnnudo ozẹ́n he mẹ hiẹ yí osìn do lọ bo ma dike ovi lẹ kavi kanlin lẹ ni donù e mẹ blo. . . .
Hindi[hi]
संग्रहण-पात्र को ढाँप कर रखिए और बच्चों या जानवरों को उसमें से मत पीने दीजिए। . . .
Hiri Motu[ho]
Ranu umui haboua kavabuna umui koua bona umui naria natudia bona animal be ia amo idia inua lasi. . . .
Haitian[ht]
Toujou kouvri resipyan kote w konsève dlo e pa kite timoun ak bèt bwè ladan l [...].
Hungarian[hu]
Fedje be a tárolótartályt, és ne engedje, hogy a gyermekek vagy az állatok beleigyanak . . .
Armenian[hy]
Ջրի անոթները միշտ փակ պահեք եւ թույլ մի տվեք, որ երեխաները կամ կենդանիները խմեն այդ անոթներից։ ....
Indonesian[id]
Jaga agar wadah penyimpanan itu tetap tertutup dan jangan biarkan anak-anak atau binatang meminum langsung dari wadah itu. . . .
Igbo[ig]
Kpuchie arịa ahụ e ji echebe ihe ekpuchie, ekwekwala ka ụmụaka ma ọ bụ ụmụ anụmanụ ṅụọ mmiri site na ya. . . .
Iloko[ilo]
Kaluban a kanayon ti pagkargaan ken di palubosan dagiti ubbing wenno ayup nga uminum iti dayta. . . .
Icelandic[is]
Hafið lok á ílátinu og leyfið ekki börnum eða dýrum að drekka úr því. . . .
Italian[it]
Tenete coperto il recipiente con l’acqua di riserva e non lasciate che bambini o animali bevano da esso. . . .
Japanese[ja]
貯蔵用容器にはふたをしておき,子供や動物はその容器から飲めないようにする。
Georgian[ka]
ჭურჭელი დახურული გქონდეთ და არ მიუშვათ მასთან არც ბავშვები და არც შინაური ცხოველები წყლის დასალევად . . .
Kamba[kam]
Kunĩka nesa syĩndũ sya kwia kĩw’ũ, na ndũkaeke syana kana indo inyw’e kuma syĩndũnĩ isu. . . .
Kikuyu[ki]
Iga kĩrĩa wĩkagĩra maĩ kĩrĩ gĩkunĩke na ndũkareke nyamũ kana ciana inyuĩrĩre maĩ ho. . . .
Kazakh[kk]
Су тұрған ыдыстың беті жабық болсын және ол ыдыстан балаларға немесе жануарларға су ішкізбеңдер...
Kalaallisut[kl]
Imiisivik matoqartiguk, meeqqallu uumasullu tassannga toqqaannartumik imertinnaveersaakkit. . . .
Korean[ko]
저장 용기는 뚜껑을 덮어 두어 아이들이나 동물이 마시지 못하게 하라.
Konzo[koo]
Wubye iwuna kuningirekyo kandi si wuleke abaana kutse ebisoro erinywira kukyo. . . .
Krio[kri]
Kɔba di say usay una de kip di wata ɛn nɔ alaw pikin dɛn ɔ animal dɛn fɔ put dɛn mɔt de. . . .
Kwangali[kwn]
Kudumika sipako somema ntani wa ha pulisira vanona ndi yikorama yi nwe mo. . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Fukilang’o ndungu a maza, kuyambudi ko vo o wan’akete ngatu vo e bulu banwina mo. . . .
Ganda[lg]
Ekintu mw’ogatereka kisaanikireko era toganya baana oba bisolo kukinywerako. . . .
Lingala[ln]
Zipá katini yango mpe kotika nzela te na bana to na banyama ete bátya monɔkɔ. . . .
Lozi[loz]
Ka nako kaufela mu kwahele libyana mo ku bulukezwi mezi mi mu si ke mwa lumeleza banana kamba limunanu ku nwa ku zona. . . .
Lithuanian[lt]
Indus saugokite uždarytus ir neleiskite vaikams arba gyvuliams gerti iš jų. ...
Lunda[lun]
Butenuña munyingomu yimunahembelumu menji nawa bayi mwiteja atwansi hela atunyama kunwamuku. . . .
Marshallese[mh]
Kalbubuuki nien dãn ko im jab kõtl̦o̦k bwe ajri ro ak menninmour ko ren idaak jãni. . . .
Macedonian[mk]
Садот за складирање чувајте го покриен и не дозволувајте од него да пијат децата или животните . . .
Malayalam[ml]
സംഭരണി മൂടിവെക്കുകയും കുട്ടികളോ മൃഗങ്ങളോ അതിൽനിന്നു കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. . . .
Mongolian[mn]
Мөн хүүхэд, мал амьтанд савнаас нь шууд уулгаж болохгүй. ...
Marathi[mr]
पाणी साठवलेल्या भांड्यावर झाकण ठेवा आणि त्यातून मुलांना अथवा प्राण्यांना पिण्याकरता अनुमती देऊ नका. . . .
Malay[ms]
Pastikan bekas tertutup dan jangan benarkan kanak-kanak atau haiwan minum daripadanya. . . .
Burmese[my]
၎င်းရေအိုးရေစည်များကိုဖုံးအုပ်၍ ကလေးနှင့်တိရစ္ဆာန်များအား မသောက်ပါစေနှင့်။ . . .
Norwegian[nb]
Sørg for at den beholderen som vannet blir oppbevart i, alltid er tildekket, og la ikke barn eller dyr få drikke av den. . . .
Niuean[niu]
Pogoti tumau e tau tukuaga vai mo e ua fakaata e tau fanau mo e tau manu ke inu mai i ai. . . .
Dutch[nl]
Dek het voorraadvat af en laat kinderen of dieren er niet uit drinken. . . .
Northern Sotho[nso]
Bolokang seswaro sa polokelo se khurumeditšwe gomme le se ke la dumelela bana goba diphoofolo ba nwela ka go sona. . . .
Nyanja[ny]
Vundikirani mtsuko wa madzi ndipo musalole ana kapena zifuyo kumwamo. . . .
Nyaneka[nyk]
Mbunkhilimikei nokuhayeke ovana vanueko ine ovinyama. . . .
Nyankole[nyn]
Eki orikubiikamu amaizi kigume kifundikiire kandi otakaikiriza abaana n’amatungo kukinyweramu. . . .
Nzima[nzi]
Keda zolɛ, mmamaa ngakula nee nyɛmoa fa bɛ nloa to nu. . . .
Oromo[om]
Qodaa bishaan itti kuustan qadaadaa; ijoolleenis ta’e horiin isa keessaa akka hin dhugne godhaa. . . .
Ossetic[os]
Сӕ сӕртӕ сын дарут ӕхгӕдӕй ӕмӕ кӕсут, цӕмӕй-иу дзы сывӕллӕттӕ кӕнӕ цӕрӕгойтӕ ма ныббырой...
Panjabi[pa]
ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਜਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੀਣ ਨਾ ਦਿਓ। . . .
Papiamento[pap]
Mantené e barí di warda awa tapá i no permití mucha of bestia bebe for di dje. . . .
Pohnpeian[pon]
Pwaindi dewen pihl oh dehr mweidohng seri de mahn en nim pihl sang loale. . .
Portuguese[pt]
Cubra o recipiente e não permita que as crianças ou os animais bebam nele. . . .
Quechua[qu]
Yakuta churakunëkikunataqa tsaparätsinëkim y manam jaqinëkitsu ni wamrakuna ni animalkuna tsëpita upuyänanta.
Rundi[rn]
Ico muyabitsemwo nikigume gipfundikiye kandi ntimureke ngo abana canke ibitungwa biyadubemwo. . . .
Romanian[ro]
Ţineţi canistra acoperită şi nu le permiteţi copiilor sau animalelor să bea din ea. . . .
Russian[ru]
Держите сосуд для хранения воды закрытым и не разрешайте, чтобы из него пили дети или животные.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikoresho uyabikamo gihore gipfundikiye, kandi ntukemerere abana cyangwa amatungo kukinyweraho. . . .
Sena[seh]
Gudumirani pyombo pyenepi na lekani kutawirisa anapiana peno pinyama kumwa mwenemu. . . .
Slovak[sk]
Skladovaciu nádobu majte stále zatvorenú a nedovoľte, aby z nej pili deti alebo zvieratá...
Slovenian[sl]
Te pa pokrivajte in preprečujte, da bi iz njih pili otroci ali živali. [. . .]
Samoan[sm]
Ia ufiufi le kalone o loo teu ai le vai ma ia aua neʻi faatagaina tamaiti po o manu e feinu mai ai. . . .
Shona[sn]
Chengetai mudziyo wakafukidzwa uye musabvumira vana kana kuti mhuka kunwira mauri. . . .
Albanian[sq]
Mbajini enët të mbuluara e mos lejoni që fëmijët ose kafshët të pijnë prej tyre. . . .
Serbian[sr]
Neka posuda za čuvanje bude pokrivena i nemojte dozvoliti deci ili životinjama da piju iz nje. ...
Sranan Tongo[srn]
Tan hori a bari tapoe èn no meki pikin-nengre noso meti dringi foe en. . . .
Swati[ss]
Gcina leyontfo ivaliwe futsi ungavumeli kutsi bantfwana nobe tilwane tinatse kuyo. . . .
Southern Sotho[st]
Boloka nkho e a tšetseng e koahetsoe ’me u se ke ua lumella bana kapa liphoofolo li noelle ka teng. . . .
Swedish[sv]
Täck över förvaringskärlet och låt inte barn eller djur dricka ur det. ...
Tamil[ta]
தண்ணீர் நிரப்பி வைக்கும் பாத்திரங்களை மூடிவையுங்கள், அதிலிருந்து பிள்ளைகளோ அல்லது மிருகங்களோ குடிப்பதற்கு அனுமதிக்காதீர்கள். . . .
Tajik[tg]
Даҳони чунин зарфи обро пӯшида доред ва нагузоред, ки кӯдакон ё ҳайвонҳо аз он нӯшанд ...
Turkmen[tk]
Gabyň agzy ýapyk bolsun we çagalaryň, haýwanlaryň içmegine ýol bermäň...
Tagalog[tl]
Panatilihing may takip ang pinag-iimbakang lalagyan at huwag hahayaang uminom doon ang mga bata o mga hayop. . . .
Tswana[tn]
Tshola kgamelo e o a tshelang mo go yone e khurumetswe e bile o se ka wa letla bana kana diphologolo di nwa mo go yone. . . .
Tongan[to]
Hanganaki ‘ufi‘ufi ‘a e ‘ai‘anga vaí pea ‘oua ‘e tuku ‘a e fānaú pe ko e fanga manú ke nau inu mei ai. . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubenekeliyengi viyaŵi vo mwe maji ndipu mungazomerezganga cha kuti ŵana pamwenga viŵetu vimwengemu. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyumwido lyoonse kacivwunikidwe, alimwi mutalekeli bana naa banyama kunywa maanzi aamuciyumwido eco. . .
Turkish[tr]
Kabı örtülü tutun, çocukların ya da hayvanların oradan içmelerine izin vermeyin. . . . .
Tsonga[ts]
Swibya leswi a swi tshame swi pfariwile naswona mi nga tshuki mi pfumelela vana kumbe swifuwo swi ma nwa. . . .
Tatar[tt]
Су саклана торган савытларны ябык тотыгыз һәм аннан балаларга яки хайваннарга эчәргә рөхсәт итмәгез.
Tuvalu[tvl]
Ke kofu io me ‵pono faeloa te mea telā e tuku i ei a vai kae ke mo a ma talia ke inu a tama‵liki io me ko manu mai i ei. . . .
Twi[tw]
Kata adekorade no so, na mma mmofra anaa mmoa mmfa wɔn ano mmmom. . . .
Tahitian[ty]
Ia tapo‘i-noa-hia te farii vairaa pape e eiaha e faatia i te mau tamarii aore ra te mau animala ia inu i roto. . . .
Ukrainian[uk]
Тримайте резервуар закритим і слідкуйте, щоб ні діти, ні тварини не пили з нього...
Venda[ve]
Dzulani no zwi tiba nahone ni songo tendela vhana kana zwifuwo vha tshi nwela khazwo. . . .
Vietnamese[vi]
Đậy lu lại và không cho trẻ con hoặc thú vật uống trong lu...
Wolaytta[wal]
Naatinne mehee appe uyennaadan otuwaa qumˈˈite. . . .
Wallisian[wls]
Koutou taupau fakalelei te vai ʼaia ʼo koutou pupunu, pea ʼaua naʼa koutou tuku ke ʼinu ai ia nātou liliki, pe ko te ʼu manu. . . .
Xhosa[xh]
Into yokukha amanzi mayihlale igqunyiwe uze ungavumeli abantwana okanye izilwanyana ziselele kuyo. . . .
Yoruba[yo]
Bo àmù tí omi wà nínú rẹ̀ náà, má sì ṣe jẹ́ kí àwọn ọmọdé tàbí ẹranko mu omi nínú rẹ̀. . . .
Yucateco[yua]
Mak u jool yéetel maʼ a chaʼik u báaxtaʼal tumen paalal mix u yuʼukʼul tumen baʼalcheʼob.
Zulu[zu]
Izitsha zokuwagcina mazihlale zimboziwe futhi ungazivumeli izingane noma izilwane ziphuze kuzo. . . .