Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nevzala jsem sem celý svůj život a rodinu kvůli nekonečným poradám a večírkům pro mocnáře.
Greek[el]
Δεν άλλαξα ζωή για να κάθομαι σε ατελείωτα συμβούλια και να οργανώνω πάρτι για ηγεμόνες.
English[en]
I didn't uproot my life and my family to come here and sit in endless staff meetings and plan parties for potentates.
Spanish[es]
No moví mi vida y la de mi familia para venir aquí y sentarme aquí en interminables reuniones de gabinete y fiestas de partido para millonarios.
Estonian[et]
Ma ei toonud oma elu ja perekonda siia, et istuda kohtumistel ja plaanida pidusid
Finnish[fi]
En hylännyt entistä elämääni - istuakseni palavereissa ja järjestääkseni kekkereitä.
French[fr]
Je n'ai pas déraciné ma vie et ma famille pour rester assise à assister à des réunions interminables et à organiser des soirées pour des potentats.
Hebrew[he]
אני עשיתי ומצליח ליצור לעקור את חיי ואת המשפחה שלי לבוא לכאן ולשבת ב פגישות אינסופיות צוות וצדדים תכנית לשליטים.
Croatian[hr]
Nisam preselila obitelj da sjedim na sastancima, i organiziram zabave.
Hungarian[hu]
Nem azért forgattam fel gyökerestül a családom életét, hogy idejöjjek, véget nem érő vezetőségi üléseken üljek, és partikat szervezzek nagyurak részére.
Italian[it]
Non ho sradicato la mia vita e la mia famiglia per venire qui e presiedere infinite riunioni dello staff e organizzare feste per sovrani.
Dutch[nl]
Ik heb mijn leven en mijn familie niet ontwricht om hier in eindeloze vergaderingen te zitten en feestjes te plannen voor potentaten.
Polish[pl]
Nie po to przesiedliłam moje życie i moją rodzinę, żeby przychodzić tu i siedzieć na niekończących się spotkaniach sztabu, planując przyjęcia dla potentatów.
Portuguese[pt]
Não deixei minha vida e minha família para vir e ficar em reuniões intermináveis e planejar festas para autoridades.
Russian[ru]
Я не вычеркивала свою жизнь и свою семью чтобы сидеть на бесконечных совещаниях и планировать вечеринки для властей.
Serbian[sr]
Nisam preselila obitelj da sjedim na sastancima i organiziram zabave.
Turkish[tr]
Ben ailemi yerinden yurdundan edip bitmek bilmez personel toplantılarına katılıp krallara parti düzenlemeye gelmedim.