Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onthou dat Jesus voor sy hemelvaart aan sy dissipels die gesag gegee het om ’n gewigtige toewysing uit te voer, in die wete dat hulle groter werke as syne sou doen!—Matt.
Amharic[am]
ይሁንና ኢየሱስ ወደ ሰማይ ከማረጉ በፊት ደቀ መዛሙርቱ ከእሱ የበለጠ ሥራ እንደሚያከናውኑ በመገንዘብ ከባድ ኃላፊነት ሰጥቷቸው እንደነበር አስታውስ!—ማቴ.
Aymara[ay]
Chiqas ak amtañaw wakisispa, Jesusax alaxpachar niya sarañampïxäna ukhaxa, arkirinakaparux walja luräwinak jaytatayna, ukat kuna jachʼa luräwinaksa lurapxañapäna uk qalltatpachwa Jesusax yatïna (Mat.
Central Bikol[bcl]
Pero, girumdomon na bago magsakat si Jesus sa langit, tinawan nia nin autoridad an saiyang mga disipulo na gibohon an sarong magabat na asignasyon, na kan panahon na idto aram na nia na orog pa an magigibo ninda kisa sa nagibo nia!—Mat.
Bemba[bem]
Nomba mwilaba ukuti ilyo Yesu ashilaya ku muulu, aseekeshe umulimo uwacindama nga nshi ku basambi bakwe, kabili alishibe ukuti mu kuya kwa nshita, bali no kubomba imilimo iyacila pa yo abombele!—Mat.
Cebuano[ceb]
Apan, hinumdomi nga sa wala pa mosaka sa langit si Jesus, iyang gipiyal sa iyang mga tinun-an ang pagdumala sa usa ka dakong buluhaton, nga nahibalo nga mas dako pa ang ilang mahimo kay kaniya!—Mat.
Danish[da]
Husk dog på at før Jesus steg til himmelen, betroede han sine disciple en meget vanskelig men betydningsfuld opgave, vel vidende at de ville komme til at gøre større gerninger end han! — Matt.
German[de]
Doch wie erwähnt, betraute Jesus vor seiner Himmelfahrt seine Jünger mit einer sehr verantwortungsvollen Aufgabe, wobei er genau wusste, dass sie sogar größere Werke verrichten würden als er (Mat.
Ewe[ee]
Ke hã, ele be míaɖo ŋku edzi be hafi Yesu nayi dziƒo la, ena ŋusẽ eƒe nusrɔ̃lawo be woawɔ dɔ gã aɖe ade goe, eye le ɣeyiɣi mawo katã me la, enyae be woawɔ dɔ siwo lolo wu ye tɔwo!—Mat.
Efik[efi]
Edi ti ete ke mbemiso Jesus ọkọnyọn̄de heaven, ke enye ama ọnọ mme mbet esie akamba utom, onyụn̄ ọdiọn̄ọ ke mmọ ẹyenam utom emi edikponde ikan esiemmọ.—Matt.
Greek[el]
Εντούτοις, θυμηθείτε ότι, προτού ο Ιησούς αναληφθεί στον ουρανό, εξουσιοδότησε τους μαθητές του να φέρουν σε πέρας έναν βαρυσήμαντο διορισμό, αν και το γνώριζε ότι εκείνοι θα επιτελούσαν έργα μεγαλύτερα από τα δικά του! —Ματθ.
English[en]
Yet, remember that before ascending to heaven, Jesus authorized his disciples to carry out a weighty assignment, all the while knowing that they would accomplish works greater than his! —Matt.
Spanish[es]
No obstante, conviene recordar que antes de ascender al cielo, Jesús autorizó a sus discípulos para llevar a cabo una labor de peso, aun sabiendo desde el principio que efectuarían obras mayores que las suyas (Mat.
Estonian[et]
Ent tuleta meelde, et Jeesus andis enne taevasse minekut oma jüngritele väga vastutusrikka ülesande, teades seejuures, et nemad saadavad palju rohkem korda kui tema ise (Matt.
Persian[fa]
عیسی در این خصوص الگویی نیکو برای ما بجا گذاشت. او پیش از عروجش به آسمان وظیفهای سنگین به شاگردانش محوّل کرد.
Ga[gaa]
Shi kaimɔ akɛ dani Yesu baaya ŋwɛi lɛ, ekɛ nitsumɔ ko ni he hiaa waa wo ekaselɔi lɛ adɛŋ, tsɛbelɛ ele akɛ amɛbaatsu nii ní fe enɔ lɛ tete!—Mat.
Gilbertese[gil]
A kona n iangoia bwa a na riai n teimatoa n tau aroni bwaai ni kabane i aan aia tararua.
Guarani[gn]
Péro imanduʼavaʼerã hikuái Jesús oho mboyve yvágape oheja hague hemimboʼekuérape hembiaporã iñimportantetereíva. Ha ojerure chupekuéra upéva oikuaáramo jepe hetave mbaʼe ojapotaha chugui (Mat.
Gun[guw]
Ṣigba, flindọ whẹpo Jesu do lẹkọyi olọn mẹ, e na aṣẹ devi etọn lẹ nado hẹn azọ́ndenamẹ sinsinyẹn de di, na e yọnẹn dọ yé na wà azọ́n he klo hugan etọn lẹ dotana!—Mat.
Hausa[ha]
Duk da haka, ka tuna cewa kafin ya hau sama, Yesu ya ba almajiransa iko su ɗauki hakki mai girma, domin ya san za su yi ayyuka da suka fi nasa!—Mat.
Hiligaynon[hil]
Apang dumduma nga antes si Jesus magpalangit, gintugyan niya sa iya mga disipulo ang mabug-at nga asaynment bangod nakahibalo sia nga mas daku ang ila mahimo sangsa iya!—Mat.
Hiri Motu[ho]
To, inai oi laloatao be namo: Iesu be guba dekenai ia do lao lasi neganai, iena hahediba taudia dekenai gaukara badana ta ia henidia, bona ia diba idia ese unai gaukara idia hagugurua diba! —Mat.
Croatian[hr]
No ne smijemo zaboraviti da je Isus prije uzlaska na nebo ovlastio svoje učenike da izvrše odgovoran zadatak, a pritom je znao da će činiti i veća djela od njegovih (Mat.
Haitian[ht]
Men, sonje sa, anvan Jezi t al nan syèl la, li te bay disip li yo yon gwo travay pou yo fè, byenke li te konnen yo t apral akonpli plis travay pase l. —Mat.
Indonesian[id]
Namun, ingatlah bahwa sebelum naik ke surga, Yesus melimpahkan wewenang kepada murid-muridnya untuk melaksanakan tugas yang berat, meski tahu bahwa mereka bakal menyelesaikan pekerjaan yang lebih besar daripada pekerjaannya! —Mat.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipenyo a sakbay nga immuli sadi langit ni Jesus, inikkanna iti autoridad dagiti adalanna a mangitungpal iti nadagsen nga annongen, nga ammona a dakdakkelto ti magapuananda ngem iti naitungpalna! —Mat.
Isoko[iso]
Rekọ, kareghẹhọ nnọ taure Jesu o te ti zihe kpobọ odhiwu, ọ kẹ ilele riẹ owha-iruo ulogbo, ọ riẹ inọ a ti ru iruo nọ e rro vi enọ o ru!—Mat.
Italian[it]
Ricordate però che prima di ascendere al cielo Gesù autorizzò i discepoli ad assolvere un incarico importante, ben sapendo che avrebbero compiuto opere più grandi delle sue. — Matt.
Japanese[ja]
しかし,思い起こしてください,イエスは,自分より弟子たちのほうが大きな業を成し遂げることを知っていて,天へ昇る前に,弟子たちに重要な務めを果たす権限を与えたのです。
Georgian[ka]
იესომ იცოდა, რომ მოწაფეები მასზე მეტს გააკეთებდნენ. მაგრამ ამის გამო თავი არ შეუკავებია, რომ ზეცად ამაღლებამდე თავის მოწაფეებისთვის მნიშვნელოვანი დავალება მიენდო (მათ.
Kaonde[kqn]
Pano vulukai’mba Yesu saka akyangye kuya mwiulu, wapele baana banji ba bwanga lūsa lwa kwingila mwingilo wanema, kabiji wayukile’mba bakengila mingilo ikatampe yakila yanji!—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, bafwete sungamena vo una Yesu katombokele ko kun’ezulu, wavana alongoki andi kiyekwa kiampwena yo songa nkutu vo e salu besala kivioka kina kasala. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Бирок Исанын асманга көтөрүлөр алдында шакирттерине олуттуу тапшырма бергенин эстесеңер: ал аларга өзү кылгандан алда канча чоң ишти аткарууну тапшырган (Мт.
Ganda[lg]
Naye kikulu okukijjukira nti bwe yali addayo mu ggulu, Yesu yawa abayigirizibwa be obuyinza okukola omulimu omunene ennyo, era yali mukakafu nti bandikoze ebintu ebisinga ebibye! —Mat.
Lingala[ln]
Kasi, kobosana te ete liboso amata na likoló, Yesu apesaki bayekoli na ye ndingisa básala mosala monene, mpe ntango apesaki bango mosala yango, ayebaki ete bakosala misala minene koleka oyo ya ye.—Mat.
Lozi[loz]
Kono mu hupule kuli Jesu a si ka ya kale kwa lihalimu naa file balutiwa ba hae buikalabelo bo butuna, inza ziba kuli ne ba ka peta misebezi ye mituna ku fita ya hae!—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbimpe bamanye ne: kumpala kua Yezu kubanda mu diulu, wakapesha bayidi bende mudimu mutambe bunene nansha muvuaye mumanye ne: bavua ne bua kuenza malu manene kupita avuaye muenze. —Mat.
Marshallese[mh]
Bõtab, kememej bwe mokta jen an kar Jisõs wõnliñlok ñõn lõñ, ear lelok maroñ ñõn dri kalor ro an bwe ren kõmõne juõn jerbal elap an aurõk, im ear jela bwe renaj kar kõmõni jerbal ko relaplok jen e! —Mat.
Maltese[mt]
Madankollu, ftakar li qabel ma telaʼ s- sema, Ġesù awtorizza lid- dixxipli tiegħu biex iwettqu inkarigu taʼ responsabbiltà kbira, u sadanittant kien jaf li huma kienu se jwettqu għemejjel akbar minn tiegħu!—Mt.
Niuean[niu]
Ka kia manatu, ato hake a Iesu ke he lagi, ne poaki e ia ke he tau tutaki haana ke taute e matagahua uho, pete he iloa mooli e ia to mua atu e gahua ka taute e lautolu he fakatatai ke he mena ne taute e ia!—Mata.
Dutch[nl]
Maar vergeet niet dat Jezus, voordat hij naar de hemel opsteeg, zijn discipelen machtigde om een belangrijke taak uit te voeren terwijl hij wist dat ze grotere werken dan hij zouden doen! — Matth.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gopola gore pele Jesu a rotogela legodimong, o ile a laela baapostola ba gagwe go abela ba bangwe boikarabelo bjo bohlokwa a dutše a tseba gore ba tla dira modiro o fetago wa gagwe.—Mat.
Nyanja[ny]
Komatu, kumbukirani kuti Yesu asanakwere kumwamba, anapatsa ophunzira ake udindo waukulu kwambiri ndipo ankadziwa kuti iwo adzachita ntchito zazikulu kuposa zimene Yesuyo anachita. —Mat.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yesus samiitti deebi’uusaa dura bartoonnisaa wanta inni raawwate caalaa hojjechuu akka danda’an beekuudhaan, hojii guddaa isaanii kennuusaa yaadadhaa!—Mat.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма ӕрхъуыды кӕн, Йесо уӕлӕрвтӕм ацӕуыны размӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн тынг ахсджиаг хӕслӕвӕрд кӕй радта, кӕд ӕй зыдта, ӕмӕ уыдон стырдӕр хъуыддӕгтӕ сараздзысты, уӕддӕр! (Матф.
Papiamento[pap]
Pero kòrda esaki: promé ku Hesus a bai shelu, el a outorisá su disipelnan pa kumpli ku un responsabilidat di peso ounke e tabata sa ku nan lo a hasi obranan mas grandi ku esnan ku é a hasi. —Mat.
Pijin[pis]
Bat tingim hao bifor Jesus go long heven, hem talem olketa disaepol for duim bigfala waka, nomata hem savve olketa bae duim waka wea winim wanem hemseleva duim! —Matt.
Portuguese[pt]
No entanto, lembre-se de que, antes de ascender ao céu, Jesus autorizou seus discípulos a executar uma pesada designação, sabendo que eles poderiam realizar obras maiores que as dele. — Mat.
Quechua[qu]
Allin kanman, Jesús niraq janaqpachaman ripuchkaspa, discipulosninman paymanta astawan jatuchaq llamkʼaykunata ruwanankupaq kamachisqanta, yuyarinanchik (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yuyarinankum, Jesuspas manaraq hanaq pachaman kutichkaspanmi qatiqninkunata encargarqa predicanankupaq, rurasqanmanta mastaraq ruranankuta yachachkaspanpas (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yuyarinan, manaraq hanaq pachaman ripushaspan Jesús huk hatun llank’ayta qatikuqninkunaman encargaran, chaytaqa ruwaran paymantapas aswantaraq llank’anankuta yachashaspan (Mat.
Rundi[rn]
Yamara, uribuka ko imbere yuko Yezu aduga mw’ijuru, yahaye abigishwa biwe uburenganzira bwo kurangura igikorwa kiremereye, ivyo mbere akabigira azi ko bokoze ibiruta ivyo yakoze! —Mat.
Romanian[ro]
Dar să nu uităm că, înainte de a urca la cer, Isus le-a dat discipolilor o însărcinare foarte grea, ştiind că ei vor înfăptui lucrări mai mari decât el (Mat.
Russian[ru]
Однако вспомним, что Иисус, до того как вознестись на небо, дал своим ученикам важнейшее поручение, зная, что они совершат дела большие, чем совершил он! (Матф.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ia manatua, a o leʻi afio aʻe Iesu i le lagi, sa ia tofia atu i ona soo se tofiga tāua e latou te tauaveina, ona sa ia silafia e sili atu galuega o le a latou faataunuuina nai lo o ia!—Mata.
Shona[sn]
Asi yeuka kuti Jesu asati aenda kudenga akapa vadzidzi vake basa rinokosha zvikuru rokuti vaite, achitoziva kuti vaizoita zvakakura kupfuura zvaakanga aita!—Mat.
Albanian[sq]
Por, të mos harrojmë se para ngjitjes në qiell, Jezui i autorizoi dishepujt që të kryenin një caktim të rëndësishëm, duke e ditur mirë se ata do të kryenin vepra më të mëdha se e tija.—Mat.
Serbian[sr]
Pa ipak, ne treba da zaboravimo da je Isus, pre nego što je uzašao na nebo, svojim učenicima poverio važan zadatak znajući da će oni postići mnogo više od njega u tom delu! (Mat.
Southern Sotho[st]
Empa, hopola hore pele Jesu a nyolohela leholimong, o ile a fa barutuoa ba hae matla a ho etsa mosebetsi oa bohlokoa, le hoja a ne a tseba hore ba ne ba tla etsa mesebetsi e meholo ho feta ea hae!—Mat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbuka kwamba kabla ya kupanda mbinguni, Yesu aliwapa wanafunzi wake mamlaka ya kutimiza mgawo mzito, huku akijua kwamba wangetimiza kazi kubwa kuliko alizotimiza!—Mt.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumbuka kwamba kabla ya kupanda mbinguni, Yesu aliwapa wanafunzi wake mamlaka ya kutimiza mgawo mzito, huku akijua kwamba wangetimiza kazi kubwa kuliko alizotimiza!—Mt.
Tamil[ta]
ஆனால், இயேசு பரலோகத்திற்குச் செல்வதற்குமுன் தம்முடைய சீடர்களுக்கு முக்கியமான ஒரு பொறுப்பைக் கொடுத்தார்; அதுவும், தம்மைவிட பெரியளவில் அவர்கள் ஊழியம் செய்வார்களென அறிந்திருந்தும் அவர்களுக்கு அந்தப் பொறுப்பைக் கொடுத்தார்; இது, நாம் நினைவில் வைக்க வேண்டிய விஷயம்.—மத்.
Thai[th]
กระนั้น อย่า ลืม ว่า ก่อน เสด็จ ขึ้น สู่ สวรรค์ พระ เยซู ทรง มอบ อํานาจ ให้ เหล่า สาวก ทํา งาน มอบหมาย ที่ สําคัญ มาก โดย ที่ พระองค์ ทรง รู้ อยู่ ตลอด ว่า พวก เขา จะ บรรลุ ผล สําเร็จ ใน การ ทํา งาน ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า พระองค์!—มัด.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ የሱስ ናብ ሰማይ ቀቅድሚ ምዕራጉ፡ ደቀ መዛሙርቱ ኻብቲ ንሱ ዝገበሮ ንላዕሊ ኸም ዚፍጽሙ ይፈልጥ ብምንባሩ፡ ከቢድ ሓላፍነት ከም ዘሰከሞም ዘክር።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, umbur wer cii man Yesu yem sha yô, vande wan mbahenen nav zegetom sha ikyev, man yange fa dedoo ér vea hemba eren ityom i vesen a na! —Mat.
Tetela[tll]
Koko, tohɔ dia la ntondo ka nde mbidɛ l’olongo, Yeso akasha ambeki ande lotshungɔ la mɛmba ɛkɛndɛ wa weke lo mbeya dia vɔ wayokamba olimu woleki wakandakambe! —Mat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gakologelwa gore pele Jesu a tlhatlogela kwa legodimong o ne a naya barutwa ba gagwe tiro nngwe e e bokete gore ba e dire, a ntse a itse gore ba ne ba tla dira ditiro tse dikgolo go feta tse ene a di dirileng!—Math.
Tongan[to]
Neongo ia, manatu‘i ki mu‘a ‘i he‘ene ‘alu hake ki hēvaní, na‘e fakamafai‘i ‘e Sīsū ‘a ‘ene kau ākongá ke nau fakahoko ha ngāue mamafa, lolotonga ia na‘á ne ‘ilo‘i te nau lava‘i ‘a e ngaahi ngāue lahi ange ‘i he me‘a na‘á ne faí!—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kamuyeeya kuti katanainka kujulu, Jesu wakazumizya basikwiiya bakwe kubeleka mulimo muyumu kapati kazyi kuti balakonzya kuyoozuzikizya milimo mipati kwiinda njaakabeleka.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim dispela: Paslain long Jisas i go antap long heven, em i makim ol disaipel long mekim wanpela bikpela wok tru, na em i save pinis olsem ol bai mekim ol wok i bikpela moa, winim wok em yet i bin mekim! —Mt.
Tsonga[ts]
Kambe tsundzuka leswaku loko Yesu a nga si tlhandlukela etilweni, u pfumelele vadyondzisiwa vakwe ku endla mintirho ya nkoka swinene, naswona a a swi tiva leswaku va ta endla mintirho leyikulu ku tlula yakwe!—Mat.
Tatar[tt]
Әмма искә төшерик: Гайсә, аның шәкертләре ул башкарган эштән бөегрәк эшләрне башкарачагын белеп, күккә күтәрелер алдыннан аларга мөһим йөкләмә биргән (Мат.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kumbukani kuti pambere wandakwere kucanya, Yesu wakaŵapa mazaza ŵasambiri ŵake kucita milimo yikuru comene, uku wakamanyanga kuti ŵacitenge milimo yinandi kuluska yake.—Mat.
Twi[tw]
Nanso kae sɛ ansa na Yesu rekɔ soro no, ɔde adwuma kɛse bi hyɛɛ n’asuafo no nsa, na saa bere no nyinaa na onim sɛ wɔbɛyɛ nnwuma akɛse asen no!—Mat.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan me jvules ta joltik ti kʼalal mu toʼox chbat ta vinajel li Jesuse, laj yakʼbe tsatsal abtelaletik li yajtsʼaklomtake, akʼo mi snaʼoj ti mas tsots skʼoplal li abtelal tspasike, ti jaʼ mu sta li abtelal la spas stuke (Mat.
Ukrainian[uk]
Але пам’ятаймо: перед тим як піти в небо, Ісус уповноважив своїх учнів здійснювати важливе завдання і притому знав, що вони будуть виконувати більші діла, ніж він! (Матв.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, humbulani uri musi a sa athu gonya ngei ṱaḓulu, Yesu o ṋea vhafunziwa vhawe mushumo muhulwane, naho tshifhinga tshoṱhe o vha a tshi zwi ḓivha uri vho vha vha tshi ḓo khunyeledza mushumo u fhiraho we a u ita!—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hinumdumi nga antes hi Jesus sumaka ha langit, gintaporan niya an iya mga disipulo hin mabug-at nga toka tungod kay maaram hiya nga mas daku an ira mahihimo kay ha iya!—Mat.
Xhosa[xh]
Kodwa khumbula ukuba ngaphambi kokuba uYesu anyukele ezulwini, wanika abafundi bakhe imbopheleleko enkulu yaye wayesazi ukuba baya kwenza imisebenzi emikhulu kuneyakhe!—Mat.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè máa rò pé àwọn nìkan làwọn mọ̀ ọ́n ṣe. Àmọ́, rántí pé kí Jésù tó gòkè re ọ̀run, ó fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn láṣẹ láti gbé iṣẹ́ bàǹtàbanta kan ṣe, ó mọ̀ pé wọ́n máa ṣe iṣẹ́ tó pọ̀ ju tòun lọ!—Mát.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kʼaʼajaktoʼoneʼ Jesuseʼ, táanil tiʼ u bin kaʼaneʼ tu kaʼansaj u disipuloʼob u kʼaʼaytoʼob le maʼalob péektsiloʼ, kex u yojel maas nojoch le meyaj ken u beetoʼoboʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru galán guietenaláʼdxicabe xi biʼniʼ Jesús ante guibiguetaʼ guibáʼ. Laabe bidiibe ca discípulo stibe ti dxiiñaʼ nabé risaca purtiʼ maca nánnabe zúnicaʼ cosa jma naroʼbaʼ que ni bíʼnibe (Mat.
Zulu[zu]
Kodwa, khumbula ukuthi ngaphambi kokuba enyukele ezulwini, uJesu wanika abafundi bakhe isabelo esikhulu, nakuba ayazi ukuthi babeyofeza imisebenzi emikhulu kuneyakhe!—Math.